Santiago de Chile.- Catorce poetisas de origen mapuche celebran hoy en el Centro Cultural de España, de Santiago, un encuentro para compartir su visión sobre la lírica en mapudungún, su lengua original, y presentar la antología "Hilando en la memoria : epu rupa", que reúne su obra en una segunda versión ampliada.
El libro, editado por Cuarto Propio, recoge las creaciones literarias de catorce poetisas, siete más que en la edición de la primera antología, en 2005.
"Tratamos de incorporar dos o tres poemas de cada una, que ellas mismas traducen del mapudungún al español", explicó a Efe la editora Paloma Bravo, quien junto a sus colaboradoras coordinó la recopilación de los trabajos a través de una plataforma en internet creada para la discusión en línea de las escritoras.
En estas conversaciones virtuales, las poetisas compartieron su visión sobre la poesía que escriben, su relación con el pueblo chileno, y discutieron sobre la celebración del Bicentenario de la independencia de Chile, festividad que a juicio de las escritoras "no les dice nada".
"Su principal aportación son sus voces: buscan como instalarse desde su diferencia, su esencia mapuche, en un sistema que no es el suyo, tratan de recuperar su cultura, tradiciones, y su lenguaje", explicó Paloma Bravo.
Según la editora, las mujeres mapuche escriben desde hace muchos años una poesía "simple, que no quiere decir simplista", que reivindica la necesidad de volver a la tierra, al conocimiento de sus antepasados, a la relación con la naturaleza y los aspectos más primarios de la vida, sin un discurso político explícito.
Son mujeres de todas las edades, nacidas en el sur de Chile, que con su poesía se sienten convencidas de aportar su granito de arena en la recuperación de su lengua, el mapudungún, que según la Unesco está en riesgo de extinción.
Bravo describió sus versos como "simples y con mucho sonido". "Si pudiéramos entender su lengua, nos daríamos cuenta como nos ronronea su poesía", aseguró la editora.
El Encuentro de Poetas Mujeres Mapuche incluye talleres, conversación, y "Trawün Poética", una lectura poética para compartir con el público su obra y dialogar sobre la poesía mapuche.
Entre las participantes, figuran las poetas Jacqueline Caniguan, Jeanette del Carmen Huequemán, Karla Guaquín, María Hunuñir, Graciela Huinao, María Elisa Huinao, Juana Lancapichun, María Isabel Lara Millapán, Alejandra Llanquipichún y Faumelisa Manquepillan.
En tanto, en el marco del XII Encuentro de Poetas Iberoamericanos, que se celebrará en la ciudad española de Salamanca (oeste) los próximos 9 y 10 de octubre, se rendirá homenaje a la obra del escritor chileno de lengua mapuche Elicura Chihuailaf Nahuelpan.
Si quieres firmar tus comentarios puedes iniciar sesión »
En este espacio aparecerán los comentarios a los que hagas referencia. Por ejemplo, si escribes "comentario nº 3" en la caja de la izquierda, podrás ver el contenido de ese comentario aquí. Así te aseguras de que tu referencia es la correcta. No se permite código HTML en los comentarios.
Subir al principio de la página
Lo sentimos, no puedes comentar esta noticia si no eres un usuario registrado y has iniciado sesión.
Si ya lo estás registrado puedes iniciar sesión ahora.