http://www.soitu.es/soitu/flts/2008/espanaenvo/ España en V.O. es Copyright 2008, soitu.es Thu, 24 Jul 2008 22:10:08 +0200 Thu, 24 Jul 2008 22:10:08 +0200 http://www.soitu.es/soitu/iconos/v1.x/v1.0/rss/logo_soitu_144px.gif http://www.soitu.es/soitu/flts/2008/espanaenvo/ 144 39 Logotipo de soitu.es http://www.soitu.es/soitu/2008/07/24/flts02/1216906980_606933.html Después de 14 días de viaje, la ruta que nos ha llevado por algunas comunidades con lengua propia llega a su fin. Llega el momento de reposar todo lo que hemos vivido, analizarlo y sacar conclusiones. MARI LUZ PEINADO <redaccionRSS@soitu.es> españa en version original, lengua, autonomías http://www.soitu.es/soitu/2008/07/24/flts02/1216906980_606933.html Thu, 24 Jul 2008 22:06:59 +0200 http://www.soitu.es/soitu/2008/07/23/flts02/1216820462_263275.html Al igual que en el resto de comunidades de este recorrido, en ésta podemos encontrar asociaciones que reclaman una mayor presencia del castellano en las aulas. Hablamos con el Círculo Balear. MARI LUZ PEINADO <redaccionRSS@soitu.es> españa en version original, lengua, autonomías, baleares http://www.soitu.es/soitu/2008/07/23/flts02/1216820462_263275.html Wed, 23 Jul 2008 21:12:55 +0200 http://www.soitu.es/soitu/2008/07/22/flts02/1216685776_169590.html En muchas ocasiones se tiende a identificar el catalán como lengua con el territorio de Cataluña. Pero también es lo que se escucha en las calles de Mallorca y lo que se estudia en los colegios, por eso hay organizaciones que reivindican su uso. MARI LUZ PEINADO <redaccionRSS@soitu.es> españa en version original, lengua, autonomías, baleares http://www.soitu.es/soitu/2008/07/22/flts02/1216685776_169590.html Wed, 23 Jul 2008 16:42:06 +0200 http://www.soitu.es/soitu/2008/07/22/flts02/1216678915_167771.html El final del viaje se acerca y me parece conveniente mencionar las situaciones de normalidad lingüística que también he vivido. Me refiero a <strong>los casos en los que el bilingüismo ha sido una realidad</strong>, aquellos de los que no se suele hablar. MARI LUZ PEINADO <redaccionRSS@soitu.es> españa en version original, lengua, autonomías, baleares http://www.soitu.es/soitu/2008/07/22/flts02/1216678915_167771.html Tue, 22 Jul 2008 17:33:00 +0200 http://www.soitu.es/soitu/2008/07/21/flts02/1216669259_610727.html Más de <strong>30.000 ciudadanos alemanes tienen su residencia habitual en Baleares</strong>. El Archipiélago habla alemán y esto hace que se den casos curiosos como el de Marina y Dave. MARI LUZ PEINADO <redaccionRSS@soitu.es> españa en version original, lengua, autonomías, baleares http://www.soitu.es/soitu/2008/07/21/flts02/1216669259_610727.html Tue, 22 Jul 2008 11:57:00 +0200 http://www.soitu.es/soitu/2008/07/21/flts02/1216596624_350513.html En las Islas Baleares entra en juego una nueva disputa. Ya no es sólo la discusión entre castellano y balear, sino también entre balear y catalán e, incluso, entre las distintas variantes de la lengua de las islas. MARI LUZ PEINADO <redaccionRSS@soitu.es> españa en version original, lengua, autonomías, baleares http://www.soitu.es/soitu/2008/07/21/flts02/1216596624_350513.html Mon, 21 Jul 2008 16:10:06 +0200 http://www.soitu.es/soitu/2008/07/21/flts02/1216592323_414884.html Dejo atrás otra comunidad autónoma después de haber pasado unos días viendo cómo, cuándo y cuánto se utiliza el euskera en el País Vasco. La situación de esta lengua está condicionada por su absoluta diferencia con el castellano, aunque ambas coexisten plenamente en la calle. MARI LUZ PEINADO <redaccionRSS@soitu.es> autonomías, españa en version original, lengua, país vasco http://www.soitu.es/soitu/2008/07/21/flts02/1216592323_414884.html Mon, 21 Jul 2008 10:01:10 +0200 http://www.soitu.es/soitu/2008/07/20/flts02/1216514747_502999.html Durante mucho tiempo, el País Vasco ha ofertado tres modelos distintos de aprendizaje dependiendo de la lengua que usaran. A partir de este curso, el que el euskera se convertirá en la lengua vehicular de la educación, ¿será esto incompatible con una enseñanza en castellano? MARI LUZ PEINADO <redaccionRSS@soitu.es> españa en version original, lengua, país vasco, autonomías http://www.soitu.es/soitu/2008/07/20/flts02/1216514747_502999.html Sun, 20 Jul 2008 18:23:22 +0200 http://www.soitu.es/soitu/2008/07/19/flts02/1216421907_781200.html En la cabeza de todo el mundo está la idea de que las lenguas cooficiales están más arraigadas en las zonas rurales que en las urbanas. Pero las diferencias no son sólo campo-ciudad. En San Sebastián se oye el euskera en las calles, al contrario que en Bilbao. MARI LUZ PEINADO <redaccionRSS@soitu.es> españa en version original, lengua, autonomías, país vasco http://www.soitu.es/soitu/2008/07/19/flts02/1216421907_781200.html Sun, 20 Jul 2008 13:03:17 +0200 http://www.soitu.es/soitu/2008/07/19/flts02/1216473384_105856.html La lengua no es sólo una cuestión cultural y política, sino también económica. El número de libros, periódicos y películas traducidos al euskera es significativamente menor a los que están en castellano. ¿Es la oferta un reflejo de la demanda? MARI LUZ PEINADO <redaccionRSS@soitu.es> país vasco, autonomías, lengua, españa en version original http://www.soitu.es/soitu/2008/07/19/flts02/1216473384_105856.html Sat, 19 Jul 2008 15:16:24 +0200 http://www.soitu.es/soitu/2008/07/19/flts02/1216421490_704335.html Gregorio (bueno, Goyo) es de dos sitios a la vez. Vivió hasta los 26 años en un pueblecito de Teruel. Las necesidades le obligaron a trasladarse a Bilbao, donde no ha aprendido a hablar el euskera. Es la historia de la generación de emigrantes de los años 60. MARI LUZ PEINADO <redaccionRSS@soitu.es> país vasco, autonomías, lengua, españa en version original http://www.soitu.es/soitu/2008/07/19/flts02/1216421490_704335.html Sat, 19 Jul 2008 12:30:46 +0200 http://www.soitu.es/soitu/2008/07/18/flts02/1216372699_829522.html Como ya hice en Barcelona, me he pasado toda la mañana de papeleo en Bilbao para comprobar si la Administración prioriza una de las dos lenguas oficiales y si los ciudadanos pueden ejercer su derecho a ser atendido en el idioma deseado. MARI LUZ PEINADO <redaccionRSS@soitu.es> país vasco, lengua, autonomías, españa en versión original http://www.soitu.es/soitu/2008/07/18/flts02/1216372699_829522.html Fri, 18 Jul 2008 23:36:25 +0200 http://www.soitu.es/soitu/2008/07/18/flts02/1216372175_648415.html Estoy desarrollando una costumbre un tanto 'voyeur' que consiste en escuchar conversaciones ajenas. Así es como he conocido a Nagore, Dunia y Amaya, en una terraza de Bilbao. Charlamos sobre la lengua en el País Vasco. MARI LUZ PEINADO <redaccionRSS@soitu.es> autonomías, españa en versión original, lengua, país vasco http://www.soitu.es/soitu/2008/07/18/flts02/1216372175_648415.html Fri, 18 Jul 2008 12:34:15 +0200 http://www.soitu.es/soitu/2008/07/17/flts02/1216252551_021707.html Llegó el momento de despedirse de la ciudad condal para dirigirme a otras comunidades con dos lenguas oficiales. Al igual que hice en mi último día en Galicia, quiero recordar algunas opiniones que he recogido durante estos días. MARI LUZ PEINADO <redaccionRSS@soitu.es> cataluña, autonomías, lengua, españa en version original http://www.soitu.es/soitu/2008/07/17/flts02/1216252551_021707.html Thu, 17 Jul 2008 23:42:15 +0200 http://www.soitu.es/soitu/2008/07/17/flts02/1216247406_658443.html Entre los extranjeros y los españoles no catalanes hay muchos que optan por aprender el idioma de esta comunidad. Algunos, en las clases gratuitas de la Generalitat y otros, en academias privadas. Visitamos algunos de estos centros para conocer la razón por la que la gente decide estudiar esta lengua. MARI LUZ PEINADO <redaccionRSS@soitu.es> autonomías, cataluña, lengua, españa en version original http://www.soitu.es/soitu/2008/07/17/flts02/1216247406_658443.html Thu, 17 Jul 2008 00:30:06 +0200 http://www.soitu.es/soitu/2008/07/17/flts02/1216277265_176375.html Además de asociaciones en favor del sistema educativo en catalán, también las hay procastellano. Su objetivo es el mismo que en Galicia: conseguir una mayor presencia del español en las escuelas. Pero tienen una pequeña diferencia: están mucho más politizadas. MARI LUZ PEINADO <redaccionRSS@soitu.es> españa en version original, autonomías, cataluña, lengua http://www.soitu.es/soitu/2008/07/17/flts02/1216277265_176375.html Thu, 17 Jul 2008 09:51:50 +0200 http://www.soitu.es/soitu/2008/07/16/flts02/1216214215_232695.html 'El Periódico de Catalunya' lanza diariamente dos ediciones: una en catalán y otra en castellano. Se trata de un ejemplo único, hoy por hoy, puesto que ningún diario nacional apuesta por la fórmula del bilingüismo. MARI LUZ PEINADO <redaccionRSS@soitu.es> autonomías, lengua, catalán, españa en version original http://www.soitu.es/soitu/2008/07/16/flts02/1216214215_232695.html Wed, 16 Jul 2008 17:47:06 +0200 http://www.soitu.es/soitu/2008/07/16/flts02/1216194789_539757.html Después de lidiar con las instituciones, es el momento de hablar de educación. Creía que los defensores del catalán iban a repetirme los mismos argumentos que los gallegos. Pero... ¡menuda sorpresa! Que las dos autonomías sean bilingües no implica que tengan las mismas ideas. MARI LUZ PEINADO <redaccionRSS@soitu.es> autonomías, lengua, cataluña, españa en version original http://www.soitu.es/soitu/2008/07/16/flts02/1216194789_539757.html Wed, 16 Jul 2008 11:13:15 +0200 http://www.soitu.es/soitu/2008/07/15/flts02/1216154965_118192.html Después de la experiencia de esta mañana, recojo el testigo de uno de los lectores (que sugería que comprobara en qué idiomas se facilitan los formularios) y voy a una oficina a solicitar la Renta Básica de Emancipación. MARI LUZ PEINADO <redaccionRSS@soitu.es> cataluña, lengua, autonomías, españa en version original http://www.soitu.es/soitu/2008/07/15/flts02/1216154965_118192.html Tue, 15 Jul 2008 23:39:45 +0200 http://www.soitu.es/soitu/2008/07/15/flts02/1216109679_125449.html Después de pasear por Barcelona, ahora toca saber cómo funciona la ciudad. En concreto, la Administración. Por eso, el objetivo de esta mañana es empadronarme. A ver cómo están las cosas para hablar con los funcionarios en castellano... MARI LUZ PEINADO <redaccionRSS@soitu.es> cataluña, lengua, autonomías, españa en version original http://www.soitu.es/soitu/2008/07/15/flts02/1216109679_125449.html Tue, 15 Jul 2008 18:15:18 +0200 http://www.soitu.es/soitu/2008/07/14/flts02/1216025619_201975.html Es gracioso pasear por el centro de Barcelona. Aquí ni catalán, ni castellano... lo que se lleva es el inglés. La avalancha de turistas dicen no tener problemas con el bilingüismo. Nada que ver con lo que denuncia la Mesa de Turismo. MARI LUZ PEINADO <redaccionRSS@soitu.es> cataluña, lengua, autonomías, españa en version original http://www.soitu.es/soitu/2008/07/14/flts02/1216025619_201975.html Mon, 14 Jul 2008 11:04:32 +0200 http://www.soitu.es/soitu/2008/07/14/flts02/1216055425_913587.html No hay día que los medios de comunicación no dediquen alguna de sus páginas a polemizar sobre el bilingüismo. Hoy, al llegar a <strong>Barcelona</strong>, me encuentro con varios artículos, entre ellos, uno sobre una nueva campaña de la Generalitat. MARI LUZ PEINADO <redaccionRSS@soitu.es> cataluña, lengua, autonomías, españa en version original http://www.soitu.es/soitu/2008/07/14/flts02/1216055425_913587.html Mon, 14 Jul 2008 19:34:01 +0200 http://www.soitu.es/soitu/2008/07/14/flts02/1216023843_717092.html No quiero dejar Galicia sin mencionar dos conversaciones mantenidas estos días. Una con un profesor de filología gallega y otra con un sevillano afincado aquí. Dos opiniones muy interesantes. MARI LUZ PEINADO <redaccionRSS@soitu.es> galicia, autonomías, lengua, españa en version original http://www.soitu.es/soitu/2008/07/14/flts02/1216023843_717092.html Mon, 14 Jul 2008 10:52:59 +0200 http://www.soitu.es/soitu/2008/07/12/flts02/1215855238_380233.html Kika es brasileña y vino a Santiago a estudiar <strong>Filología Hispánica</strong>. Según cuenta los comienzos no fueron fáciles: "Cuando llegué aquí y vi que se hablaban dos idiomas, no podía creerlo". Hoy hace un doctorado de <strong>Filología Gallega</strong>. MARI LUZ PEINADO <redaccionRSS@soitu.es> galicia, lengua, autonomías, españa en version original http://www.soitu.es/soitu/2008/07/12/flts02/1215855238_380233.html Mon, 14 Jul 2008 12:22:58 +0200 http://www.soitu.es/soitu/2008/07/12/flts02/1215898243_081784.html Paseando por el centro de Santiago, nuestra redactora se ha encontrado con este letrero contra los gallegos que han firmado el 'Manifiesto por una lengua común' en defensa del castellano. ¿Qué os parece? MARI LUZ PEINADO <redaccionRSS@soitu.es> galicia, lengua, autonomías, españa en version original http://www.soitu.es/soitu/2008/07/12/flts02/1215898243_081784.html Sun, 13 Jul 2008 15:30:55 +0200 http://www.soitu.es/soitu/2008/07/12/flts02/1215819370_399577.html Tras escuchar las críticas de algunas asociaciones al sistema educativo, ahora conocemos la otra cara de la moneda. A Mesa pola Normalización Lingüística es una asociación que busca extender el uso del gallego. MARI LUZ PEINADO <redaccionRSS@soitu.es> galicia, lengua, autonomías, españa en version original http://www.soitu.es/soitu/2008/07/12/flts02/1215819370_399577.html Sun, 13 Jul 2008 11:46:58 +0200 http://www.soitu.es/soitu/2008/07/12/flts02/1215876532_519758.html A unos 30 kilómetros de Santiago, <strong>Negreira</strong> cuenta con poco más de 1.000 habitantes. Aunque aquí se habla de forma predominante el gallego, cuando pregunto me responden en castellano. Eso sí, un castellano a veces muy particular. MARI LUZ PEINADO <redaccionRSS@soitu.es> galicia, lengua, autonomías, españa en version original http://www.soitu.es/soitu/2008/07/12/flts02/1215876532_519758.html Sat, 12 Jul 2008 21:13:01 +0200 http://www.soitu.es/soitu/2008/07/11/flts02/1215791618_316104.html "¿Eres periodista?" me pregunta un chico que tengo al lado. Estoy sentada en el Café del Casino, una céntrica cafetería de Santiago donde he quedado para una entrevista. "Sí, ¿por qué?". MARI LUZ PEINADO <redaccionRSS@soitu.es> galicia, lengua, autonomías, españa en version original http://www.soitu.es/soitu/2008/07/11/flts02/1215791618_316104.html Sat, 12 Jul 2008 18:19:38 +0200 http://www.soitu.es/soitu/2008/07/12/flts02/1215815800_985914.html Los modelos de enseñanza son el principal punto de desacuerdo entre gallego y castellano-parlantes. En Galicia, varias asociaciones defienden una u otra postura. Hablamos con un primer grupo de ellas. MARI LUZ PEINADO <redaccionRSS@soitu.es> galicia, lengua, autonomías, españa en version original http://www.soitu.es/soitu/2008/07/12/flts02/1215815800_985914.html Sat, 12 Jul 2008 13:04:27 +0200 http://www.soitu.es/soitu/2008/07/11/flts02/1215783619_451203.html Entre todos los periódicos que se venden en Galicia, sólo uno ('Galicia Hoxe') se publica íntegramente en gallego. "Es el ejemplo de que el gallego sigue sin estar totalmente normalizado", asegura Miguel Seoane, coordinador del diario. MARI LUZ PEINADO <redaccionRSS@soitu.es> galicia, lengua, autonomías, españa en versión original http://www.soitu.es/soitu/2008/07/11/flts02/1215783619_451203.html Fri, 11 Jul 2008 17:24:43 +0200 http://www.soitu.es/soitu/2008/07/11/flts02/1215764738_212952.html Soitu.es se va de ruta por las comunidades bilingües del país. ¿El objetivo? Ver de cerca qué pasa con el castellano y el resto de lenguas oficiales. Sin posicionamientos de partida. MARI LUZ PEINADO <redaccionRSS@soitu.es> galicia, lengua, autonomías, españa en versión original http://www.soitu.es/soitu/2008/07/11/flts02/1215764738_212952.html Fri, 11 Jul 2008 10:26:41 +0200