Iniciar sesión | Registrarse | ¿Por qué registrarse?
  • Podrás comentar las noticias con el nombre que elijas
  • Podrás subir tus noticias en soitu.es y guardarlas en tu propia página
mexico, feria libro

La revista "Granta" en español, especializada en narrativa y reportaje, llega a Latinoamérica

EFE
Actualizado 29-11-2007 01:28 CET

Guadalajara (México).-  La revista cuatrimestral "Granta" en español, especializada en narrativa y reportaje, comenzará a venderse en América Latina con el propósito de acercar a creadores de esta región a editores de todo el mundo.

(EFE)

La edición en inglés, que es trimestral, tiene una tirada de 70.000 ejemplares sobre todo en Estados Unidos y el Reino Unido, mientras que la versión española es de 4.000 unidades.

"Queremos importar los autores interesantes en lengua inglesa y exportar los de lengua española porque 'Granta' siempre ha sido la fuente de todos los editores internacionales", dijo hoy a Efe Valerie Mille, codirectora de la edición española junto con Aurelio Major.

Desde que fuera lanzada la edición en español hace tres años en Barcelona, esta publicación de referencia para editores sólo se distribuía en España pero ahora va a ser vendida también en Latinoamérica con el apoyo del grupo Santillana y bajo el sello Alfaguara.

Mille explicó que cada cuatro meses saldrá un número monográfico en formato de libro con "los temas de interés para todo el mundo en español" y con la voluntad de reflejar "la riqueza del español en todas sus expresiones y lugares".

"En colaboración con 'Granta' en inglés traducimos como un 40% del material de Granta en inglés y añadimos los autores nuestros en idioma español", explicó la editora.

Destacó que esta revista especializada publica géneros que no son tan conocidos ni cultivados en el mundo hispano, tales como el reportaje narrativo, el cuento o las crónicas periodísticas, mismos que encontrarán un nuevo espacio en la revista en español con la mirada puesta en la región.

Mille considera que se vienen a llenar lagunas porque, por ejemplo, en España "no hay una cultura de revista literaria" tan arraigada como en América Latina donde, sin embargo, faltan a menudo lugares para que publiquen sus trabajos en estos formatos.

La editora adelantó que en 2008 se comenzarán a buscar los contenidos para un número dedicado a la literatura latinoamericana que será publicado "a principios de 2009".

"Haremos el proceso (de elección de escritores) a lo largo de 2008 y lo daremos a conocer a fines del próximo año", añadió Mille.

"Queremos ser muy selectivos, darle el tiempo que sea necesario para un proyecto así porque es muy importante. Granta en inglés va a publicar este número. Llega a 100.000 lectores en todo el mundo", indicó.

Fundada en 1979 por Bill Buford, dirigida actualmente por Ian Jack y patrocinada por la editorial Penguin, la revista se publica en formato libro y con vocación de permanencia, agregó Mille.

De "Granta" se dieron a conocer autores figuras de la primera línea de la literatura actual como Martin Amis, Ian McEwan, Kazuo Ishiguro y Salman Rushdie.

Entre los colaboradores habituales de la versión española de la publicación están Guillermo Cabrera Infante, Javier Marías, Antonio Muñoz Molina, Abilio Estévez, Tomás Eloy Martínez, Gioconda Belli, Juan Goytisolo y Juan Marsé.

Di lo que quieras

Aceptar

Si quieres firmar tus comentarios, regístrate o inicia sesión »

En este espacio aparecerán los comentarios a los que hagas referencia. Por ejemplo, si escribes "comentario nº 3" en la caja de la izquierda, podrás ver el contenido de ese comentario aquí. Así te aseguras de que tu referencia es la correcta. No se permite código HTML en los comentarios.

DI LO QUE QUIERAS

Lo sentimos, no puedes comentar esta noticia si no eres un usuario registrado y has iniciado sesión.
Si quieres, puedes registrarte o, si ya lo estás, iniciar sesión ahora.

Nuestra selección

Hasta la vista y gracias

Soitu.es se despide 22 meses después de iniciar su andadura en la Red. Con tristeza pero con mucha gratitud a todos vosotros.

El suplicio (o no) de viajar en tren en EEUU

Fuimos a EEUU a probar su tren. Aquí están las conclusiones. Mal, mal...

Presidimos la UE: que no falten los regalos para los periodistas

Algunos países ven esta práctica más cerca del soborno.

Soitu.es vuelve a ganar el premio de la ONA

A la 'excelencia general' entre los medios grandes en lengua no inglesa.

08:50

¿Se ha preparado Rajoy para ser presidente? »

Caminante no hay camino, se hace camino al andar. Citar este verso de Machado no puede ser más ocurrente al hablar de Mariano Rajoy. Tras la renuncia de Zapatero y las voces que señalan que la estrategia popular podría verse dañada, es necesario preguntarse algo. ¿Ha hecho camino Rajoy? ¿Se ha preparado para ser presidente? Quizás la respuesta sorprenda.

En: E-Campany@

Recomendación: Albert Medrán

09:03

Billetes en primera, eurodiputados y política 2.0 »

“Algunos luchamos por tener los pies en suelo.” Lo decía ayer en su Twitter Raül Romeva, uno de los cuatro eurodiputados españoles (Oriol Junqueras, de ERC, Ramon Tremosa, de CiU, Rosa Estarás del PP y él, de ICV) que apoyaron la enmienda para evitar que el presupuesto comunitario de 2012 contemple los vuelos en primera clase de los parlamentarios europeos. No era una excepción. Lo escribía ahí porque es lo que hace siempre: ser transparente.

En: E-Campany@

Recomendación: Albert Medrán

08:49

¿Por qué son importantes los 100 primeros días de gobierno? »

Son los cien primeros, como podrían ser doscientos o diez. Lo importante es el concepto. La idea de tener unos días para llevar a cabo la transición desde la oposición al gobierno. Del banquillo, a llevar el dorsal titular. Nunca tendremos una segunda oportunidad de crear una buena primera impresión. Y los cien primeros días son esa primera impresión. Veamos su importancia.

En: E-Campany@

Recomendación: Albert Medrán

14:29

5 reflexiones sobre las primarias »

“Os propongo que sea el Comité Federal, en la próxima reunión que tengamos, después de las elecciones autonómicas y municipales, el que fije el momento de activar el proceso de primarias previsto en los Estatutos del partido para elegir nuestra candidatura a las próximas elecciones generales.” De esta manera, Zapatero ha puesto las primarias en el punto de mira tras anunciar que no será candidato a la reelección. Tras este anuncio, observamos algunas reflexiones sobre el proceso

En: E-Campany@

Recomendación: Albert Medrán

Estos son nuestros Selectores »

Lo más visto
1

Cómo sellar el paro por internet

RAMÓN PECO (SOITU.ES)
2

Sexo oral para ella

M. PÉREZ, J. J. BORRÁS Y X. ZUBIETA (SOITU.ES)
4

¿Qué es el sexo?

M. PÉREZ, J.J. BORRÁS y X. ZUBIETA (SOITU.ES)
5

Cómo masturbarse adecuadamente

M. PÉREZ, J. J. BORRÁS Y X. ZUBIETA (SOITU.ES)
Widgets

Widget Liga 0910

Clasificación, calendario, equipos, etc. »

Widget El tiempo

Situación actual y previsión de cinco días »

Widget Estaciones de esquí

Estado de las estaciones de esquí »

Widget Loterías y Sorteos

ONCE, Quiniela, Primitiva, etc. »

[Premio ONA a la excelencia en webs de habla no inglesa] [Premio al mejor diseño en internet y a la innovación]