Zaragoza.- Aragón Exterior (AREX), empresa adscrita al Departamento de Economía, Hacienda y Empleo del Gobierno aragonés, ayudará a la hostelería zaragozana a prepararse para el turismo extranjero que atraerá la Exposición Internacional que se celebrará en Zaragoza este año.
El director general de Construcciones de la sociedad estatal Expoagua, Eduardo Ruiz de Temiño, posa con una imagen de la Torre del Agua, edificio emblemático de la Exposición Internacional de Zaragoza 2008, durante la entrevista que concedió a Efe.
AREX, por medio de la empresa Asitel, traducirá las cartas de los establecimientos del sector al inglés y al francés que reciba hasta el 31 de enero de 2008, informó hoy en un comunicado el Gobierno de Aragón.
La Expo Internacional de 2008 supondrá para Zaragoza según el Ejecutivo una oportunidad de primera magnitud para situarse en el ámbito internacional y consolidar su apertura al exterior.
Más de 100 países han confirmado su participación y algunas fuentes estiman entre 750.000 y un millón el número de turistas extranjeros que visitarán la ciudad durante ese año.
En opinión del Gobierno de Aragón, el sector que probablemente más notará esta afluencia de público extranjero, y cuya preparación será fundamental para aprovechar esta oportunidad y dar una positiva imagen de la ciudad al exterior, será el de la hostelería.
Una de las herramientas básicas para facilitar la atención al público en este sector es la carta donde se recoge la oferta de cada establecimiento, que en no muchos casos está adaptada para un público extranjero.
Por ello Aragón Exterior (AREX), en línea con su objetivo de impulsar la apertura de la economía aragonesa al exterior, ha decido ofrecer un servicio específico para que los establecimientos hosteleros puedan adaptar sus cartas a los dos principales idiomas que hablarán los visitantes de lengua extranjera: el francés y el inglés.
La traducción la llevará a cabo por medio de Asitel, empresa líder en interpretación y traducción en España.
El restaurante o bar que lo desee puede hacer llegar a Aragón Exterior por correo electrónico su carta o menú en español desde hoy hasta el 31 de enero de 2008 y Aragón Exterior los traducirá de forma gratuita al inglés y al francés.
Para ello, el interesado podrá descargar el formulario para solicitar la traducción en la página web de Aragón Exterior (www.aragonexterior.es).
En el formulario incluirá los datos del establecimiento y podrá incorporar su carta de platos y bebidas en español con un máximo de 1.000 palabras.
A continuación, enviará un mensaje a la cuenta de correo electrónico de este servicio (traduccionmenu@aragonexterior.es), anexando el formulario cumplimentado.
Si quieres firmar tus comentarios, regístrate o inicia sesión »
En este espacio aparecerán los comentarios a los que hagas referencia. Por ejemplo, si escribes "comentario nº 3" en la caja de la izquierda, podrás ver el contenido de ese comentario aquí. Así te aseguras de que tu referencia es la correcta. No se permite código HTML en los comentarios.
Soitu.es se despide 22 meses después de iniciar su andadura en la Red. Con tristeza pero con mucha gratitud a todos vosotros.
Fuimos a EEUU a probar su tren. Aquí están las conclusiones. Mal, mal...
Algunos países ven esta práctica más cerca del soborno.
A la 'excelencia general' entre los medios grandes en lengua no inglesa.
Caminante no hay camino, se hace camino al andar. Citar este verso de Machado no puede ser más ocurrente al hablar de Mariano Rajoy. Tras la renuncia de Zapatero y las voces que señalan que la estrategia popular podría verse dañada, es necesario preguntarse algo. ¿Ha hecho camino Rajoy? ¿Se ha preparado para ser presidente? Quizás la respuesta sorprenda.
En: E-Campany@
Recomendación: Albert Medrán
“Algunos luchamos por tener los pies en suelo.” Lo decía ayer en su Twitter Raül Romeva, uno de los cuatro eurodiputados españoles (Oriol Junqueras, de ERC, Ramon Tremosa, de CiU, Rosa Estarás del PP y él, de ICV) que apoyaron la enmienda para evitar que el presupuesto comunitario de 2012 contemple los vuelos en primera clase de los parlamentarios europeos. No era una excepción. Lo escribía ahí porque es lo que hace siempre: ser transparente.
En: E-Campany@
Recomendación: Albert Medrán
Son los cien primeros, como podrían ser doscientos o diez. Lo importante es el concepto. La idea de tener unos días para llevar a cabo la transición desde la oposición al gobierno. Del banquillo, a llevar el dorsal titular. Nunca tendremos una segunda oportunidad de crear una buena primera impresión. Y los cien primeros días son esa primera impresión. Veamos su importancia.
En: E-Campany@
Recomendación: Albert Medrán
“Os propongo que sea el Comité Federal, en la próxima reunión que tengamos, después de las elecciones autonómicas y municipales, el que fije el momento de activar el proceso de primarias previsto en los Estatutos del partido para elegir nuestra candidatura a las próximas elecciones generales.” De esta manera, Zapatero ha puesto las primarias en el punto de mira tras anunciar que no será candidato a la reelección. Tras este anuncio, observamos algunas reflexiones sobre el proceso
En: E-Campany@
Recomendación: Albert Medrán
![[Premio ONA a la excelencia en webs de habla no inglesa]](/soitu/cajas/portada/img/2009/10/premio_ona/premio_ona2009.png)
![[Premio al mejor diseño en internet y a la innovación]](/soitu/cajas/portada/img/2008/09/premio_snd.png){kind=small}
|
Condiciones de Uso | Protección de Datos | Aviso Legal | Creative Commons
![[uno de los nuestros]](/soitu/iconos/v1.x/v1.0/varios/actualidad/post_lector.png)
Lo sentimos, no puedes comentar esta noticia si no eres un usuario registrado y has iniciado sesión.
Si quieres, puedes registrarte o, si ya lo estás, iniciar sesión ahora.