Madrid.- La Fundación del Español Urgente, en su análisis diario del uso del español en los medios de comunicación, ha observado el uso excesivo de la expresión "por culpa de".
Joaquín Müller, director de la Fundación del Español Urgente (Fundéu).
Al decir "por culpa de" se responsabiliza de algo a alguien, es decir, el sujeto se convierte en culpable, y eso solo es apropiado cuando se trate de alguna falta o imprudencia cometidos por aquellos a quienes nos referimos.
Por tanto, no se debe usar esa expresión en contextos como los siguientes: "La venta de prensa diaria ha bajado por culpa de los periódicos gratuitos", "El corredor keniano de maratón Paul Tergat no correrá este año por culpa de su servicio militar".
Al decir eso estamos considerando que la prensa que se distribuye gratuitamente es culpable y que el deber militar de ese corredor es también culpable, y en español solo se puede ser culpable de algo malo.
Tampoco es oportuno su uso en: "La cosecha de tabaco de este año ha sido muy buena por culpa de la lluvia", ya que ahí se trata de justo lo contrario, lo que se dice es algo bueno y la expresión correcta habría sido "gracias a".
En casos como el primero hay que ser cuidadosos con el uso del lenguaje y optar por otras expresiones que no lleven implícita esa culpabilización, es decir, que sean neutras y se limiten a explicar el porqué de un hecho, como las siguientes: "a causa de", "debido a", "como consecuencia de", "por efecto de", etc.
Si quieres firmar tus comentarios, regístrate o inicia sesión »
En este espacio aparecerán los comentarios a los que hagas referencia. Por ejemplo, si escribes "comentario nº 3" en la caja de la izquierda, podrás ver el contenido de ese comentario aquí. Así te aseguras de que tu referencia es la correcta. No se permite código HTML en los comentarios.
Soitu.es se despide 22 meses después de iniciar su andadura en la Red. Con tristeza pero con mucha gratitud a todos vosotros.
Fuimos a EEUU a probar su tren. Aquí están las conclusiones. Mal, mal...
Algunos países ven esta práctica más cerca del soborno.
A la 'excelencia general' entre los medios grandes en lengua no inglesa.
Caminante no hay camino, se hace camino al andar. Citar este verso de Machado no puede ser más ocurrente al hablar de Mariano Rajoy. Tras la renuncia de Zapatero y las voces que señalan que la estrategia popular podría verse dañada, es necesario preguntarse algo. ¿Ha hecho camino Rajoy? ¿Se ha preparado para ser presidente? Quizás la respuesta sorprenda.
En: E-Campany@
Recomendación: Albert Medrán
“Algunos luchamos por tener los pies en suelo.” Lo decía ayer en su Twitter Raül Romeva, uno de los cuatro eurodiputados españoles (Oriol Junqueras, de ERC, Ramon Tremosa, de CiU, Rosa Estarás del PP y él, de ICV) que apoyaron la enmienda para evitar que el presupuesto comunitario de 2012 contemple los vuelos en primera clase de los parlamentarios europeos. No era una excepción. Lo escribía ahí porque es lo que hace siempre: ser transparente.
En: E-Campany@
Recomendación: Albert Medrán
Son los cien primeros, como podrían ser doscientos o diez. Lo importante es el concepto. La idea de tener unos días para llevar a cabo la transición desde la oposición al gobierno. Del banquillo, a llevar el dorsal titular. Nunca tendremos una segunda oportunidad de crear una buena primera impresión. Y los cien primeros días son esa primera impresión. Veamos su importancia.
En: E-Campany@
Recomendación: Albert Medrán
“Os propongo que sea el Comité Federal, en la próxima reunión que tengamos, después de las elecciones autonómicas y municipales, el que fije el momento de activar el proceso de primarias previsto en los Estatutos del partido para elegir nuestra candidatura a las próximas elecciones generales.” De esta manera, Zapatero ha puesto las primarias en el punto de mira tras anunciar que no será candidato a la reelección. Tras este anuncio, observamos algunas reflexiones sobre el proceso
En: E-Campany@
Recomendación: Albert Medrán
Lo sentimos, no puedes comentar esta noticia si no eres un usuario registrado y has iniciado sesión.
Si quieres, puedes registrarte o, si ya lo estás, iniciar sesión ahora.