Presentada en China la primera novela catalana traducida al mandarín en la última década

Shanghai.-  El escritor tarraconense Emili Rosales ha presentado en China la primera novela escrita en catalán que ha sido traducida al mandarín en la última década, "La ciudad invisible", y dijo en una entrevista con Efe que el "boom" de la literatura española podría propagarse al mercado asiático.

ampliar foto

(EFE)

El escritor tarraconense Emili Rosales (d) ha presentado en China la primera novela escrita en catalán que ha sido traducida al mandarín en la última década, "La ciudad invisible".

El libro de Rosales, traducido a 18 idiomas y titulado en mandarín "Kanbujiande chengshi", que también incluye su nombre en catalán en la portada de su edición china, acaba de salir a la calle en el país oriental con una tirada inicial de 20.000 ejemplares, siguiendo la estela de "La sombra del viento", de Carlos Ruiz Zafón.

Esa novela, de la que Rosales es precisamente editor en España, como director de la editorial Destino, del Grupo Planeta, fue publicada en mandarín, en octubre del 2006, por la editorial china Shanghai 99.

Desde entonces el libro de Ruiz Zafón vendió en el país más de 60.000 copias, todo un éxito que sus editores esperan continuar ahora con la publicación de la novela de Rosales, así como, en los próximos meses, de "La ciudad de los prodigios", de Eduardo Mendoza, o más adelante, de "Corazón tan blanco", de Javier Marías.

Para Emili Rosales, el "boom" que ha vivido en la última década la literatura española contemporánea, y que tiene su réplica en las letras catalanas, "se debe, sin ninguna duda, al interés de los libros, esto siempre es así", explicó, lo que le hace pensar en las posibilidades de que despierten un interés parecido en Asia.

"En este contexto de globalización, también la cultura está viviendo un acercamiento, y sin duda la estrella del momento es China, por lo tanto esto que está empezando a ocurrir irá a más y va a acelerarse, no tengo ninguna duda. Ya se ha abierto el interés de los editores chinos por la novela en castellano", afirmó.

Peng Lun, editor jefe adjunto de Shanghai 99, una editorial de capital mixto estatal y privado con apenas tres años de existencia y una clara vocación por la difusión de la literatura extranjera, dijo a Efe que, gracias a éxitos como el de Zafón, "cada vez más lectores chinos están interesados por la literatura en español".

"Muchos lectores le dan una gran importancia a la trama, a que sea muy interesante, muy atractiva, y al lector chino le gusta este tipo de novelas que se leen de un tirón, sin poder dejar de leerlas hasta el final", aseguró Peng, que también apostará por Vázquez Montalbán o los argentinos Julio Cortázar y Guillermo Martínez.

Para Peng, repetir en su país la moda por la literatura española "es posible, sobre todo después de éxitos como el de 'La sombra del viento'".

"Con nuestros esfuerzos y los de otras editoriales, tendremos cada vez más libros españoles en China", vaticinó.

Rosales reflexionó por su parte sobre cómo "existe la literatura española de la posguerra, con escritores muy interesantes y de primera magnitud, que son nuestros maestros, y que no ha sido nada traducida".

"La literatura era excelente, pero los referentes generacionales, de la vida diaria, eran intransferibles para lectores de otros países, porque España estaba cerrada", señaló, mientras que "los autores de los últimos 20 años están siendo enormemente traducidos a todo el mundo, muchos autores y con muchas traducciones"

"Aparte de por la factura excelente de los libros, es porque sus referentes son equiparables a los de un lector francés, alemán, o norteamericano", indicó.

"¿Ocurrirá esto con los lectores asiáticos? No lo sé, es más difícil, pero por lo que he visto, hay una parte de la juventud de ciudades como Shangai, que tiene unos referentes muy parecidos a los de una persona que vive en Barcelona o en Madrid", concluyó. "Es un efecto positivo de la globalización".

De esta manera, "la literatura, partiendo de la base de novelas de calidad, en la medida en que refleja unos referentes vitales que ya son comunes, o que lo empiezan a ser, al menos, con las generaciones más jóvenes, también va a ser transferible".