El tenor Luciano Pavarotti hizo "play back" en los Juegos de Turín, según el director de la orquesta

Roma.-  El tenor italiano Luciano Pavarotti cantó en "play back" durante la ceremonia de inauguración de los Juegos Olímpicos de Turín, según revela en un libro publicado hoy en Italia el director Leone Magiera, que acompañó al cantante durante toda su carrera.

ampliar foto

(EFE)

El tenor italiano Luciano Pavarotti (dcha) en su actuación durante la ceremonia de apertura de los Juegos Olímpicos de Invierno de Turín 2006, junto al director de orquesta Leone Magiera.

"Indudablemente, en los últimos años, el carácter de Luciano había empeorado, así como sus elecciones musicales", asegura Magiera en el libro titulado "Pavarotti visto da vicino" (Pavarotti visto de cerca), en el que cuenta su recorrido profesional con el tenor.

El maestro agrega en el epílogo del libro que, incluso para él, que le había acompañado desde su debut, en los últimos tiempos se le hizo difícil dirigirle: "sus olvidos se multiplicaban y se me hacía más problemático acompañarlo".

Magiera señala que Pavarotti "se dio cuenta de sus problemas" y por ese motivo "comenzó a espaciar los conciertos para dedicarse a la enseñanza".

Según el director de orquesta, el tenor "se acercaba la última etapa" de su vida.

"A pesar de los dolores cada vez más punzantes que sufría -probablemente aviso de la enfermedad que lo llevó a la tumba- y de que estaba obligado a moverse en una silla de ruedas, quiso participar en el espectáculo de inauguración de los Juegos Olímpicos de Turín", se lee en el libro.

"Todos creyeron que era una retransmisión en directo, pero en realidad fue muy diferente", afirma el director de orquesta.

Magiera narra entonces cómo grabó con la orquesta el aria "Nessun dorma" del acto final de Turandot, de Giacomo Puccini, con ayuda de los técnicos de la RAI, y después se llevó lo registrado a un estudio de Modena.

Sobre la música, Pavarotti cantó con una voz que el maestro define como "casi intacta" y que le hizo sentir "escalofríos".

"Me pareció de una expresividad que daba la impresión de referirse a lo ultraterrenal, quizá a la vida después de la muerte...", dice Magiera, quien comenta que repitió el aria hasta que Pavarotti estuvo satisfecho y, cuando terminó, cayó sobre su silla de ruedas "extenuado".

Magiera, que afirma que aquella fue la última vez que dirigió al tenor, fue después con él a Turín el día antes de la inauguración de los Juegos y grabó también el "play back".

"Por tanto, la noche del espectáculo de la inauguración, la orquesta fingía tocar para el público, yo fingía dirigir y Luciano fingía cantar", asegura el director.

Luego añade: "el efecto fue bellísimo, nadie se dio cuenta de los trucos de la tecnología, ni entre los espectadores ni entre el público, más bien distante del escenario".

Magiera está casado con Lidia La Marca, ginecóloga y amiga íntima del tenor que aseguró a la prensa que Pavarotti le confesó, poco antes de su fallecimiento, que su esposa, Nicoletta Mantovani, le "atormentaba", le había aislado y que "o se suicidaba o se separaba" de su segunda mujer.

Tras esas declaraciones, Mantovani se querelló contra La Marca por difamación.