Christopher Domínguez recuerda en China a Octavio Paz en el décimo aniversario de su muerte

Pekín.-  El crítico literario, ensayista y novelista mexicano Christopher Domínguez recordó hoy en China la obra de Octavio Paz, para conmemorar el décimo aniversario de su muerte y resaltó que gran parte de la obra del Nobel mexicano se basa en el diálogo con el mundo oriental.

ampliar foto

(EFE)

Octavio Paz, en una fotografía de 1982.

Domínguez ofreció hoy una conferencia en el Instituto Cervantes de Pekín, donde estuvo acompañado por el traductor al chino de la obra del escritor mexicano, Zhao Zhenjiang.

"De alguna manera, que Paz se haya traducido al chino y que estemos ahora hablando de él aquí es una consecuencia lógica de una obra que miró a Oriente con mucha frecuencia", dijo a Efe Domínguez, que aseguró que para Paz hubiera supuesto satisfacción saber que se organizan conferencias como ésta una década después de su muerte.

"Hubiera sido un motivo de alegría para él porque buena parte de su obra se basa en el dialogo con el mundo oriental. La India, el Japón, el mundo de Confucio, la poesía clásica china formaron parte de sus preocupaciones y son algunos de los pilares de su obra", explicó Domínguez.

El autor mexicano explicó al auditorio, a grandes rasgos, cómo la obra de Octavio Paz se entremezcló con su biografía, donde destacaron momentos como las revoluciones mexicana y rusa, la Guerra Civil Española, el surrealismo de André Breton o sus vivencias como diplomático en países como India y Japón, por ejemplo.

Paz, que se tomó el trabajo de traducir la poesía tradicional china al español, es uno de los autores hispanohablantes más reconocidos y leídos en China, donde en opinión de Zhao se reedita incluso demasiado.

Según Domínguez hay traducciones que "no siempre están en las librerías y tienen una circulación minoritaria y quizás académica, pero a la hora de evaluar qué tanto está presente una literatura en otra, estas traducciones son muy importantes".

En ese aspecto, en el de tender puentes entre el extremo Oriente y el extremo occidente latinoamericano, Octavio Paz se reserva un papel preponderante con sus traducciones, en opinión de Zhao "auténticas maravillas", y ello a pesar de no conocer el chino mandarín.