Iniciar sesión | Registrarse | ¿Por qué registrarse?
  • Podrás comentar las noticias con el nombre que elijas
  • Podrás subir tus noticias en soitu.es y guardarlas en tu propia página
mexico, literatura

El escritor peruano afincado en EEUU Daniel Alarcón prepara su primera novela en español

Archivado en:
cultura, literatura, libros, méxico
EFE
Actualizado 04-03-2009 20:35 CET

México.-  El escritor peruano afincado en Estados Unidos Daniel Alarcón (Lima, 1977) reveló hoy a Efe en México, donde presenta uno de sus últimos libros, que está escribiendo su primera novela en español, al cual está publicando de momento por entregas en la revista peruana Etiqueta Negra.

(EFE)

El escritor peruano, Daniel Alarcón, afincado desde pequeño en EE.UU., prepara una novela en español.

"He comenzado a escribir un texto que se llama 'El barco', que espero que sea mi primer libro en español, y hasta ahora me gusta, me estoy divirtiendo mucho", aseguró Alarcón, que vive en Oakland, en el estado de California.

Alarcón, editor asociado de Etiqueta Negra, explicó que los textos en los que trabaja, de los que ya han salido una decena de capítulos, tienen apariencia autobiográfica pero son inventados.

"Pienso escribirlo hasta fin de año y luego cerrarlo y ver qué tengo, a ver si le pongo más carne y con eso se publica", dijo.

"Lo que me gusta de escribir en español es que no tengo los recursos y las herramientas lingüísticas para hacerlo, entonces lo que sale es otro tono, otra estética, otra prosa, y no puedes esconder tus ideas detrás de una frase bonita", aseguró.

Explicó que cuando escribe en inglés y su texto "carece de ideas, la prosa sube de nivel", pero en español no puede hacerlo.

Alarcón consideró que ser un escritor hispano en Estados Unidos ha funcionado a su favor.

"Los gringos se han dado cuenta de que necesitan nuestras voces porque hay muchos latinos", argumentó.

Sin embargó lamentó que "muchos de los editores siguen siendo anglosajones con poca comprensión del mundo latinoamericano o mundo latino dentro de Estados Unidos", agregó.

Por eso, sostuvo, "buscan modelos que ya conocen, como el realismo mágico, fórmulas bastante trilladas y agotadas".

"Si tú no repites esas fórmulas, puede costar bastante convencer al editor de que eres auténtico, que tu literatura vale la pena", opinó.

Alarcón, autor de "War by candlelight" ("Guerra a la luz de las velas", Alfaguara, 2006) y de "Lost City Radio" ("Radio Ciudad Perdida", Alfaguara, 2007), presenta estos días en México su último libro de relatos cortos, "The king is always above the people" ("El rey siempre está por encima del pueblo", Sexto Piso, 2009).

Ha ganado varios galardones literarios, como el Whiting (2004), las becas Guggenheim y Lannan (2007) y el Premio Nacional de Revistas (2008).

El escritor peruano reconoció que a pesar de la buena recepción crítica de sus libros, estos no venden mucho, por lo que admitió que está viviendo "del prestigio" más que de la literatura.

"Es obvio que no van a vender. Una novela que sucede en una guerra en el Perú, y que no tiene ningún personaje gringo... Oprah (Winfrey, la popular presentadora de televisión estadounidense) tendría que escoger mi libro para que venda", bromeó.

El joven escritor reconoció que se crió en Estados Unidos desde los tres años "como un gringo cualquiera".

"Sólo que en mi casa éramos peruanos y hablábamos español, y teníamos un grupito de amigos peruanos", aclaró.

"Éramos como una tribu perdida de peruanos en medio de Alabama", concretamente en la localidad de Birmingham, agregó.

De hecho, tiene recuerdos tan divertidos de aquella época que quiere escribir una novela en el futuro sobre el tema.

Alarcón anunció asimismo que en octubre publicará "Conversaciones con novelistas", donde entrevista a 40 escritores noveles y consagrados de 25 países, como Paul Auster, Haruki Murakami y Mario Vargas Llosa, sobre sus trucos para escribir.

Su conclusión sobre aquel trabajo: que no existe una "fórmula mágica" para la literatura.

Di lo que quieras

Aceptar

Si quieres firmar tus comentarios, regístrate o inicia sesión »

En este espacio aparecerán los comentarios a los que hagas referencia. Por ejemplo, si escribes "comentario nº 3" en la caja de la izquierda, podrás ver el contenido de ese comentario aquí. Así te aseguras de que tu referencia es la correcta. No se permite código HTML en los comentarios.

DI LO QUE QUIERAS

Lo sentimos, no puedes comentar esta noticia si no eres un usuario registrado y has iniciado sesión.
Si quieres, puedes registrarte o, si ya lo estás, iniciar sesión ahora.

Nuestra selección

Hasta la vista y gracias

Soitu.es se despide 22 meses después de iniciar su andadura en la Red. Con tristeza pero con mucha gratitud a todos vosotros.

El suplicio (o no) de viajar en tren en EEUU

Fuimos a EEUU a probar su tren. Aquí están las conclusiones. Mal, mal...

Presidimos la UE: que no falten los regalos para los periodistas

Algunos países ven esta práctica más cerca del soborno.

Soitu.es vuelve a ganar el premio de la ONA

A la 'excelencia general' entre los medios grandes en lengua no inglesa.

08:50

¿Se ha preparado Rajoy para ser presidente? »

Caminante no hay camino, se hace camino al andar. Citar este verso de Machado no puede ser más ocurrente al hablar de Mariano Rajoy. Tras la renuncia de Zapatero y las voces que señalan que la estrategia popular podría verse dañada, es necesario preguntarse algo. ¿Ha hecho camino Rajoy? ¿Se ha preparado para ser presidente? Quizás la respuesta sorprenda.

En: E-Campany@

Recomendación: Albert Medrán

09:03

Billetes en primera, eurodiputados y política 2.0 »

“Algunos luchamos por tener los pies en suelo.” Lo decía ayer en su Twitter Raül Romeva, uno de los cuatro eurodiputados españoles (Oriol Junqueras, de ERC, Ramon Tremosa, de CiU, Rosa Estarás del PP y él, de ICV) que apoyaron la enmienda para evitar que el presupuesto comunitario de 2012 contemple los vuelos en primera clase de los parlamentarios europeos. No era una excepción. Lo escribía ahí porque es lo que hace siempre: ser transparente.

En: E-Campany@

Recomendación: Albert Medrán

08:49

¿Por qué son importantes los 100 primeros días de gobierno? »

Son los cien primeros, como podrían ser doscientos o diez. Lo importante es el concepto. La idea de tener unos días para llevar a cabo la transición desde la oposición al gobierno. Del banquillo, a llevar el dorsal titular. Nunca tendremos una segunda oportunidad de crear una buena primera impresión. Y los cien primeros días son esa primera impresión. Veamos su importancia.

En: E-Campany@

Recomendación: Albert Medrán

14:29

5 reflexiones sobre las primarias »

“Os propongo que sea el Comité Federal, en la próxima reunión que tengamos, después de las elecciones autonómicas y municipales, el que fije el momento de activar el proceso de primarias previsto en los Estatutos del partido para elegir nuestra candidatura a las próximas elecciones generales.” De esta manera, Zapatero ha puesto las primarias en el punto de mira tras anunciar que no será candidato a la reelección. Tras este anuncio, observamos algunas reflexiones sobre el proceso

En: E-Campany@

Recomendación: Albert Medrán

Estos son nuestros Selectores »

Lo más visto
1

Cómo sellar el paro por internet

RAMÓN PECO (SOITU.ES)
2

Sexo oral para ella

M. PÉREZ, J. J. BORRÁS Y X. ZUBIETA (SOITU.ES)
4

¿Qué es el sexo?

M. PÉREZ, J.J. BORRÁS y X. ZUBIETA (SOITU.ES)
5

Cómo masturbarse adecuadamente

M. PÉREZ, J. J. BORRÁS Y X. ZUBIETA (SOITU.ES)
Widgets

Widget Liga 0910

Clasificación, calendario, equipos, etc. »

Widget El tiempo

Situación actual y previsión de cinco días »

Widget Estaciones de esquí

Estado de las estaciones de esquí »

Widget Loterías y Sorteos

ONCE, Quiniela, Primitiva, etc. »

[Premio ONA a la excelencia en webs de habla no inglesa] [Premio al mejor diseño en internet y a la innovación]