La obra del poeta puertorriqueño Martín Espada llega a España

Denver.-  La antología poética "Soldados en el jardín" lleva al español el verso agudo y certero del destacado poeta puertorriqueño de Brooklyn, Nueva York, Martín Espada.

ampliar foto

(EFE)

Imagen cedida por Eliza Griffiths del poeta puertorriqueño Martín Espada.

Conocido en EEUU como el "(Pablo) Neruda de los poetas norteamericanos", Espada es uno de los escritores latinos de mayor renombre, que ha obtenido prestigiosos galardones como el Premio Americano del Libro y el Robert Creeley por su obra en inglés.

Esta antología, publicada en España en la Colección Salamandria de El Gaviero Ediciones, es una muestra representativa de su trayectoria poética en las últimas dos décadas.

Organizada por temas en siete secciones, "Soldados" es testimonio del peso poético de Espada y de su compromiso indeleble con la justicia social.

La primera sección, "La ballena blanca", reúne siete poemas en torno a la universalidad de la poesía como derecho inalienable del ser humano, entre los cuales se incluyen poemas tan conocidos como "El poeta en la nevera" y "Los poetas fugitivos de Fenway Park".

En las secciones "Abogado de oficio" y "Los Espada" aparecen poemas para los cuales el autor ha hurgado en su historia personal y familiar en busca de materia prima para su quehacer poético, como "Mi vida: alas de temor" y "Me llamo Espada".

Dos constantes en la poesía de Espada son Chile y Neruda, país y poeta que han dejado una marca profunda en la poesía de Espada tras su prolongada estadía en el país adonde fue invitado como poeta en 2004.

En su célebre poema "La república de la poesía", Espada invierte imágenes de terror del Chile de la dictadura militar y las reemplaza con imágenes de esperanza, pero sin ocultar el llanto:

"En la república de la poesía", escribe, "los poetas alquilan un helicóptero / para bombardear el palacio presidencial / con marcapáginas poéticos / y todos en el patio / corren a atrapar algún poema / que revolotea en el cielo, / cegados por el llanto."

"Soldados" toma el título de un poema de Espada, con el que precisamente cierra la antología, que relata la noche en que militares chilenos se aparecieron en la casa de Neruda, para aquel entonces enfermo de gravedad.

Al teniente que ha subido a la recámara ardiente del poeta, éste le encara y advierte que el único peligro que encontraría en aquel lugar era la poesía.

Al oír esto, el teniente se quita el casco, pide disculpas y desaparece con sus soldados entre los árboles del jardín:

"Durante treinta años / hemos andado en busca / de otro sortilegio / que consiga que los soldados / se esfumen del jardín," concluye el poema.

Decía el crítico y poeta estadounidense Robert Frost que en la traducción lo que se perdía era la poesía.

Si bien esta cita puede resultar extrema, es indudable que la traducción poética presenta enormes retos, ya que debe considerar la función estética del texto junto a la formal y contextual, para lo cual a menudo hacen falta considerables ajustes culturales.

Es esto lo que se hace en la traducción de algunos poemas de "Soldados" que habían aparecido previamente en español en "La tumba de Buenaventura Roig" en Puerto Rico y que se revisan para esta edición.

Los editores aclaran que todas las traducciones se hicieron en equipo, partiendo siempre del original inglés, y con la "colaboración inestimable" del propio Espada.

No extraña entonces que algunos poemas cuenten con tres o cuatro traductores.

El resultado es, en muchos casos, un texto poético sumamente pulido, fiel al original, pero sin el carácter coloquial que caracteriza gran parte de la obra poética de Espada.

En otras ocasiones, sin embargo, el verso traducido cobra una solemnidad que podría pasar desapercibida en su original, como es el caso de "El general Pinochet en la librería".

Pero quizás el mayor logro de las traducciones está en haber conservado intactos el humor ligero, la ironía y la denuncia en tantos de sus poemas.

(SOLDADOS EN EL JARDÍN. Martín Espada. El Gaviero. 113 páginas).