http://www.soitu.es/soitu/tags/portadilla/espana_en_version_original Noticias relacionadas con en soitu.es es Copyright 2008, soitu.es Thu, 30 Oct 2008 10:38:16 +0100 Thu, 30 Oct 2008 10:38:16 +0100 http://www.soitu.es/soitu/iconos/v1.x/v1.0/rss/logo_soitu_144px.gif http://www.soitu.es/soitu/tags/portadilla/espana_en_version_original 144 39 Logotipo de soitu.es http://www.soitu.es/soitu/2008/07/24/flts02/1216906980_606933.html Catorce días después de empezar este recorrido por algunas de las comunidades autónomas con lengua propia, llega el momento de parar y reflexionar sobre lo que nos hemos encontrado. Abrimos este espacio con la intención de "intentar comprender mejor el 'conflicto' entre el castellano y el resto de lenguas oficiales en estas regiones. O ver cuál es la verdadera magnitud de tal conflicto, que últimamente acapara las portadas de los periódicos". Así es cómo lo planteé en <a href=http://www.soitu.es/soitu/2008/07/11/flts02/1215764738_212952.html>el primer post</a> y ése ha sido el objetivo durante todo el viaje. Queríamos comprobar qué era lo que realmente ocurría después de ver cómo el tema tomaba cada vez más tintes políticos. Pero ahora, después de <b>haberos ofrecido los testimonios, argumentos y herramientas para que sacarais vuestras propias conclusiones</b>, no queríamos despedirnos sin contaros cómo lo hemos vivido nosotros. http://www.soitu.es/soitu/2008/07/24/flts02/1216906980_606933.html Thu, 24 Jul 2008 22:06:45 +0100 http://www.soitu.es/soitu/2008/07/23/flts02/1216820462_263275.html Los argumentos de los partidarios de una mayor presencia del castellano en las aulas <b>son parecidos en las distintas comunidades autónomas</b>. Lo mismo ocurre con aquellas asociaciones que defienden que las lenguas propias sean las que predominen en la enseñanza, incluidas las de Baleares. Incluso, podría decir que los perfiles de las personas que las integran también se parecen. http://www.soitu.es/soitu/2008/07/23/flts02/1216820462_263275.html Wed, 23 Jul 2008 21:12:38 +0100 http://www.soitu.es/soitu/2008/07/22/flts02/1216685776_169590.html Hace falta un poco de tiempo desde que se aterriza en Mallorca para comenzar a fijarse en cómo se vive allí el bilingüismo. Para empezar, es aconsejable alejarse del paseo marítimo y todas esas tiendas en las que se pueden encontrar crema solares, colchonetas y balones de playa. http://www.soitu.es/soitu/2008/07/22/flts02/1216685776_169590.html Wed, 23 Jul 2008 16:58:38 +0100 http://www.soitu.es/soitu/2008/07/22/flts02/1216678915_167771.html Ahora que empieza a acercarse el final de este recorrido, he echado un vistazo a todo lo que he publicado durante estos días y me ha parecido conveniente hablar de las situaciones de normalidad lingüística que también he vivido. Me refiero a <b>los casos en los que el bilingüismo ha sido una realidad</b> y que resulta más fácil que pasen desapercibidos porque parecen empañados por los momentos en los que una lengua predomina sobre otra. http://www.soitu.es/soitu/2008/07/22/flts02/1216678915_167771.html Tue, 22 Jul 2008 17:36:11 +0100 http://www.soitu.es/soitu/2008/07/21/flts02/1216669259_610727.html Que Baleares sea uno de los destinos favoritos de los alemanes no sorprende a nadie a estas alturas. Más de <b>30.000 ciudadanos alemanes tienen su residencia habitual en el archipiélago</b>, según el Instituto Balear de Estadística. Pero, además, en 2007 el 31,8% de los turistas de las islas vienen del país centroeuropeo. Esto hace que Baleares hable alemán pero también que se den casos como el de Marina y Dave. http://www.soitu.es/soitu/2008/07/21/flts02/1216669259_610727.html Tue, 22 Jul 2008 12:00:03 +0100 http://www.soitu.es/soitu/2008/07/21/flts02/1216596624_350513.html Cuando estuve en Barcelona tuve la oportunidad de cenar con unos amigos a los que hacía un tiempo que no veía. Joana y Joan (aunque parezcan nombres supuestos no lo son) viven en la capital catalana pero son mallorquines. Entre ellos utilizan el catalán, pero nuestra velada — por razones obvias — transcurre en castellano aunque a veces se dirigen alguna frase en catalán, fruto de la costumbre. Entre los dos, me explicaron lo que me iba a encontrar en Baleares. http://www.soitu.es/soitu/2008/07/21/flts02/1216596624_350513.html Mon, 21 Jul 2008 16:10:49 +0100 http://www.soitu.es/soitu/2008/07/21/flts02/1216592323_414884.html Dejo atrás otra comunidad autónoma después de haber pasado unos días viendo cómo, cuándo y cuánto se utiliza el euskera en el País Vasco. Sin duda alguna, la situación de esta lengua <b>está condicionada por su diferencia con el castellano</b>, puesto que tienen orígenes distintos, y eso hace que la única manera de conocer el euskera sea estudiándolo y no a través del contacto directo con ella, como ocurría en Cataluña y Galicia. http://www.soitu.es/soitu/2008/07/21/flts02/1216592323_414884.html Mon, 21 Jul 2008 10:01:02 +0100 http://www.soitu.es/soitu/2008/07/20/flts02/1216514747_502999.html Durante mucho tiempo, el sistema educativo del País Vasco se ha visto con cierta envidia por otras comunidades autónomas bilingües porque <b>ofertaba tres modelos distintos</b>, dependiendo de la lengua que usaran. Sin embargo, el año pasado el Gobierno Vasco aprobó un decreto por el que <b>el euskera se convertirá en la lengua vehicular de la enseñanza obligatoria</b>, ¿será esto incompatible con un modelo de enseñanza en castellano? http://www.soitu.es/soitu/2008/07/20/flts02/1216514747_502999.html Sun, 20 Jul 2008 18:22:16 +0100 http://www.soitu.es/soitu/2008/07/19/flts02/1216421907_781200.html En la cabeza de todo el mundo está la idea de que las lenguas como el catalán, euskera y gallego están más arraigadas en las zonas rurales que en las urbanas. Pero las diferencias no son sólo campo-ciudad. En el día y medio que he estado en Bilbao, casi todas las conversaciones que he escuchado han sido en castellano. Sin embargo, en cuanto he puesto el pie en San Sebastián he empezado a oír el euskera. La situación cambia a cada kilómetro. http://www.soitu.es/soitu/2008/07/19/flts02/1216421907_781200.html Sun, 20 Jul 2008 13:03:02 +0100 http://www.soitu.es/soitu/2008/07/19/flts02/1216473384_105856.html La lengua no es sólo una cuestión cultural y política, sino también económica. Estos días estoy encontrando mucha gente que defiende distintos modelos de enseñanza (en una u otra lengua o en las dos) y argumenta que tal o cual modelo no tiene apenas demanda social. Si nos paseamos por las tiendas del País Vasco, podremos ver que <b>la oferta de libros, revistas, periódicos, etc., en euskera es muy reducida</b>. http://www.soitu.es/soitu/2008/07/19/flts02/1216473384_105856.html Sat, 19 Jul 2008 19:14:16 +0100 http://www.soitu.es/soitu/2008/07/19/flts02/1216421490_704335.html Gregorio (bueno, Goyo) es de dos sitios a la vez. Por un lado es de un pueblecito de Teruel, donde nació y vivió hasta los 26 años. Después se trasladó a Bilbao en busca de trabajo y se quedó aquí. Desde entonces, se considera "un bilbaíno más" con la única diferencia de que no habla una palabra de euskera. http://www.soitu.es/soitu/2008/07/19/flts02/1216421490_704335.html Sat, 19 Jul 2008 12:30:37 +0100 http://www.soitu.es/soitu/2008/07/18/flts02/1216372699_829522.html Como <a href="http://www.soitu.es/soitu/2008/07/15/flts02/1216109679_125449.html">ya hice en Barcelona</a>, me he pasado toda la mañana de papeleo en Bilbao para comprobar si la Administración prioriza una de las dos lenguas oficiales y si los ciudadanos pueden ejercer su derecho a ser atendido <b>en el idioma deseado</b>. http://www.soitu.es/soitu/2008/07/18/flts02/1216372699_829522.html Fri, 18 Jul 2008 23:36:18 +0100 http://www.soitu.es/soitu/2008/07/18/flts02/1216372175_648415.html Estos días estoy desarrollando una costumbre un tanto 'voyeur' que consiste en escuchar conversaciones ajenas. Así es como he conocido a <b>Nagore</b>, <b>Dunia</b> y <b>Amaya</b>, tres amigas que rondan la treintena y que estaban sentadas en una terraza del casco viejo de Bilbao. Durante un rato, charlamos sobre la lengua en el País Vasco. http://www.soitu.es/soitu/2008/07/18/flts02/1216372175_648415.html Fri, 18 Jul 2008 16:00:33 +0100 http://www.soitu.es/soitu/2008/07/17/flts02/1216252551_021707.html Llegó el momento de despedirse de la ciudad condal para dirigirme a otras comunidades con dos lenguas oficiales. Al igual que hice en mi último día en Galicia, quiero recordar algunas opiniones que he recogido durante estos días. Se trata de opiniones de personas relativamente anónimas, que no son portavoces de colectivos ni representan a ninguna institución pero que, por supuesto, también opinan sobre el tema. Además, siempre hay temas en los que no he podido profundizar lo suficiente, <b>¿se repetirán en otras ciudades?</b> http://www.soitu.es/soitu/2008/07/17/flts02/1216252551_021707.html Thu, 17 Jul 2008 23:42:07 +0100 http://www.soitu.es/soitu/2008/07/17/flts02/1216247406_658443.html Pilar tiene 27 años y es de Canarias. Es profesora de Geografía e Historia pero aún no tiene plaza porque se está preparando las oposiciones. Pilar sabe que conseguir un puesto no es nada fácil y también que Cataluña es una de las Comunidades Autónomas que más plazas oferta pero para eso <b>necesita el nivel C de catalán</b>. http://www.soitu.es/soitu/2008/07/17/flts02/1216247406_658443.html Thu, 17 Jul 2008 15:38:46 +0100 http://www.soitu.es/soitu/2008/07/17/flts02/1216277265_176375.html Si antes (<a href=http://www.soitu.es/soitu/2008/07/16/flts02/1216194789_539757.html>dos post más abajo</a>) decía que las asociaciones en favor del uso del catalán son más numerosas en Cataluña que en Galicia, <b>aquellas que defienden el uso del castellano no se multiplican de igual manera</b>. Pero el objetivo, al igual que en la comunidad gallega, se centra en conseguir <b>una mayor presencia del español</b> en las escuelas. http://www.soitu.es/soitu/2008/07/17/flts02/1216277265_176375.html Thu, 17 Jul 2008 09:55:25 +0100 http://www.soitu.es/soitu/2008/07/16/flts02/1216214215_232695.html Tal vez la mayoría de vosotros lo sabéis pero yo me enteré hace relativamente poco y me parece interesante hablar de ello. 'El Periódico de Catalunya' lanza diariamente dos ediciones: <a href=http://www.elperiodico.cat/>una en catalán</a> y <a href=http://www.elperiodico.com/>otra en castellano</a>. <b>Son dos ediciones exactamente iguales</b>, firmadas por los mismos redactores, con las mismas fotografías, noticias, portada y contraportada. Nada de una 'especial' para Cataluña con las noticias de esta Comunidad Autónoma. http://www.soitu.es/soitu/2008/07/16/flts02/1216214215_232695.html Wed, 16 Jul 2008 17:49:15 +0100 http://www.soitu.es/soitu/2008/07/16/flts02/1216194789_539757.html Temía que, al hablar del tema de la educación en Cataluña, se repitieran los mismos argumentos que me dieron en Galicia. Sin embargo, nada más lejos de la realidad. La situación educativa entre las dos comunidades autónomas tiene muchas diferencias y, por lo tanto, los discursos de las asociaciones también cambian. http://www.soitu.es/soitu/2008/07/16/flts02/1216194789_539757.html Wed, 16 Jul 2008 11:15:38 +0100 http://www.soitu.es/soitu/2008/07/15/flts02/1216154965_118192.html Después de la experiencia de esta mañana, recojo el testigo de uno de los lectores (que sugería que comprobara en qué idiomas se facilitan los formularios) y voy a una oficina a solicitar la Renta Básica de Emancipación. Esta vez casi no tengo que esperar. Me atiende un chico que me saluda en catalán y, al igual que en la otra oficina, <b>cambia automáticamente al castellano</b> cuando me dirijo a él en esta lengua. http://www.soitu.es/soitu/2008/07/15/flts02/1216154965_118192.html Tue, 15 Jul 2008 23:39:28 +0100 http://www.soitu.es/soitu/2008/07/15/flts02/1216109679_125449.html Barcelona me encanta. Sólo he estado un par de veces pero sé que me encantaría vivir aquí una temporada. De hecho, lo voy a hacer. Y para eso he ido esta mañana a la <a href=http://w3.bcn.es/V61/Home/V61HomeLinkPl/0,2687,200713899_200726815_2,00.html>Oficina de Atención al Ciudadano</a>. <b>Objetivo: empadronarme</b> (y ver cómo funciona la Administración catalana). http://www.soitu.es/soitu/2008/07/15/flts02/1216109679_125449.html Tue, 15 Jul 2008 18:20:48 +0100 http://www.soitu.es/soitu/2008/07/14/flts02/1216025619_201975.html Si no tuviera ninguna referencia sobre Barcelona, si no supiera que tiene dos lenguas cooficiales y, hoy, alguien me preguntara qué idioma se habla aquí, lo tendría claro: <b>el inglés</b>. Sólo hay que darse una vuelta por La Rambla en un día como hoy, en el que ingleses, alemanes, estadounidenses..., inundan las calles de la Ciudad Condal para darse cuenta de que lo que más se escucha no es ni castellano ni catalán, sino la lengua anglosajona. http://www.soitu.es/soitu/2008/07/14/flts02/1216025619_201975.html Tue, 15 Jul 2008 10:14:22 +0100 http://www.soitu.es/soitu/2008/07/14/flts02/1216055425_913587.html No hay día que los periódicos no dediquen alguna de sus páginas a polemizar sobre el bilingüismo. Hoy, al llegar a <b>Barcelona</b>, me encuentro, entre otras cosas, con <a href=http://www.elpais.com/articulo/opinion/Dame/lengua/elpepuopi/20080714elpepiopi_4/Tes> una tribuna</a> de Gonzalo Pontón en El País y un editorial y <a href=http://elmundo.es/elmundo/2008/07/13/espana/1215981737.html>un artículo</a> a doble página en El Mundo sobre la rotulación en Cataluña. Hay más en los regionales. Entre ellos, El Periódico incluye <a href=http://www.elperiodico.com/default.asp?idpublicacio_PK=46&idioma=CAS&idnoticia_PK=526724&idseccio_PK=1008&h=>un artículo</a> en el que habla sobre la <b>nueva campaña del catalán</b> que la Generalitat pondrá en marcha con el apoyo de los agentes sociales. http://www.soitu.es/soitu/2008/07/14/flts02/1216055425_913587.html Mon, 14 Jul 2008 19:41:23 +0100 http://www.soitu.es/soitu/2008/07/14/flts02/1216023843_717092.html Me despido de Galicia para poner rumbo a la siguiente parada en mi ruta por las regiones bilingües. Durante estos días he hablado con mucha gente, os he contado lo que he visto pero también <b>tengo la impresión de que me dejo muchas cosas sin tocar</b>. Tal vez pueda hacerlo en la próxima ciudad de mi viaje. De todas las conversaciones que he tenido en estos días <b>dos de ellas me aportaron varias ideas muy interesantes</b>. Fueron con dos personas de orígenes muy distintos y puntos de vista muy diferentes pero que se tocan en muchos puntos. http://www.soitu.es/soitu/2008/07/14/flts02/1216023843_717092.html Mon, 14 Jul 2008 11:50:59 +0100 http://www.soitu.es/soitu/2008/07/12/flts02/1215855238_380233.html Kika se merecía un post para ella sola. Es brasileña, está haciendo un doctorado de <b>Filología Gallega</b> y antes estudió Filología Portuguesa. Vino a Santiago como estudiante de intercambio para un año pero ya lleva tres y, aunque su condición de extranjera pudiera hacer pensar lo contrario, tiene un enorme conocimiento de todas las dimensiones del gallego. http://www.soitu.es/soitu/2008/07/12/flts02/1215855238_380233.html Sun, 13 Jul 2008 20:50:56 +0100 http://www.soitu.es/soitu/2008/07/12/flts02/1215898243_081784.html Pasear por las callejuelas del centro de Santiago es un placer. Se nota que se acerca la fiesta grande porque los alrededores de la plaza del Obradoiro están llenos de peregrinos. Dándome una vuelta por el centro me he encontrado con este cartel en el que aparecen las fotografías de algunos gallegos que firmaron el <a href=http://estaticos.elmundo.es/documentos/2008/06/22/manifiesto.pdf target="_blank">'Manifiesto por una lengua común'</a> en defensa de la lengua castellana, entre ellos <b>Luz Casal</b>, los diseñadores <b>Roberto Verino</b>, <b>Purificación García</b> y <b>Antonio Pernas</b>, o el ciclista <b>Óscar Pereiro</b>. http://www.soitu.es/soitu/2008/07/12/flts02/1215898243_081784.html Sun, 13 Jul 2008 15:31:50 +0100 http://www.soitu.es/soitu/2008/07/12/flts02/1215819370_399577.html Si ayer hablábamos de las asociaciones que trabajan por otro sistema educativo, hoy conocemos la postura de la otra cara de la moneda. <a href=http://www.amesanl.org/index.asp>A Mesa pola Normalización Lingüística</a> es una asociación que pretende <b>llevar el gallego a aquellos ámbitos en los que no está presente</b> o lo está de una manera minoritaria, y lo hacen a través de distintos proyectos y <a href=http://www.soitu.es/soitu/2008/07/04/ilovepubli/1215160148_321272.html>campañas publicitarias</a>. http://www.soitu.es/soitu/2008/07/12/flts02/1215819370_399577.html Sun, 13 Jul 2008 12:10:00 +0100 http://www.soitu.es/soitu/2008/07/12/flts02/1215876532_519758.html Por norma general, en las grandes ciudades la presencia del castellano es más importante mientras que en las zonas rurales predomina el gallego. En este punto, es fácil pensar en una viejecita entrañable con moño, que no ha salido nunca de su aldea, vive rodeada de un paisaje espectacular y, por supuesto, no habla más que gallego. Sin embargo, entre los dos extremos hay muchas situaciones intermedias. <b>Una de ellas es Negreira</b>. http://www.soitu.es/soitu/2008/07/12/flts02/1215876532_519758.html Sat, 12 Jul 2008 21:23:34 +0100 http://www.soitu.es/soitu/2008/07/11/flts02/1215791618_316104.html "¿Eres periodista?" me pregunta un chico que tengo al lado. Estoy sentada en el Café del Casino, una céntrica cafetería de Santiago donde he quedado para una entrevista. "Sí, ¿por qué?". http://www.soitu.es/soitu/2008/07/11/flts02/1215791618_316104.html Sat, 12 Jul 2008 18:20:11 +0100 http://www.soitu.es/soitu/2008/07/12/flts02/1215815800_985914.html Concha es profesora y miembro de la <a href=http://libertadlinguistica.com/>Mesa por la Libertad Lingüística</a>. Además de eso, también es madre y ésa es una de las razones que la han llevado a formar parte de <b>una de las asociaciones que critican el actual sistema de enseñanza obligatoria en Galicia</b>, donde el gallego es la lengua vehicular. http://www.soitu.es/soitu/2008/07/12/flts02/1215815800_985914.html Sat, 12 Jul 2008 13:04:23 +0100 http://www.soitu.es/soitu/2008/07/11/flts02/1215783619_451203.html Mientras me tomo un respiro, doy un repaso a la prensa. Entre todos los periódicos que se venden en Galicia, sólo hay un diario — '<a href=http://www.galicia-hoxe.com/>Galicia Hoxe'</a> (Galicia hoy)— <b> que se publica íntegramente en gallego</b>. "Ése es el ejemplo de que el gallego sigue sin estar totalmente normalizado. Si lo estuviera, no sólo habría un periódico en esta lengua", asegura Miguel Seoane, coordinador general de 'Galicia Hoxe'. http://www.soitu.es/soitu/2008/07/11/flts02/1215783619_451203.html Fri, 11 Jul 2008 19:26:26 +0100