Un inglés, un americano y un español viviendo en Marte.

Me llamo Sam Tyler. Tuve un accidente y me desperté en 1973¿Estoy loco, en coma o he viajado en el tiempo? Pasara lo que pasara es como si hubiera aterrizado en otro planeta.

Las tres versiones internacionales de algunos de los personajes protagonistas

Life on Mars es hoy por hoy (y después de la mundialmente saturada The Office) la serie que más alegrías da a los ejecutivos de la televisión inglesa. Este trepidante producto de BBC mezcla elementos policíacos con guiños a la ciencia ficción que transportan a un agente desde el siglo XXI hasta el año 1973, donde descubre los anticuados métodos de investigación e intenta encontrar una respuesta a su situación.

La idea derrocha originalidad y da pie para que se hagan referencias a diferentes problemas sociales, políticos y cultural de la época, así como para homenajear a los dramas policíacos de los setenta y crear una serie de trabas morales en el protagonista que además hace frente una tecnología desconocida. Haciéndose con el mismo principio, los estadounidenses estrenan su versión neoyorquina este octubre (tras un piloto fracasado) mientras que Antena 3 transportará su Vida en Marte al Madrid de 1978 en pleno apogeo democrático.

Estos son los protagonistas y algunos de sus equivalentes:

Sam Tyler

Difícil será superar a John Simm en su papel de detective efectivo y alejado de su tiempo, y aunque en EEUU se hayan decidido por un desconocido irlandés llamado Jason O'Mara, en España se han hecho con los servicios del excelente y cinematográfico Ernesto Alterio, aunque el primer nombre filtrado fuese el del cotizado Eduardo Noriega.

Gene Hunt

El personaje más carismático lo interpretaba en su versión original Philip Glenister, y mientras que en Estados Unidos se han conseguido hacer con los servicios del tarantiniano Harvey Keitel, un fichaje que no se creen ni los productores tras tener a Colm Meaney en el suspendido piloto. Aquí, nos tendremos que conformar con el presentador de Identity Antonio Garrido, que de primeras me parece una elección demasiado joven. ¿Eugenio puede ser su nombre en España?

La grandeza de Hunt es tal que, tras terminar los 16 episodios de la serie original, ha conseguido su propio spin off Ashes to Ashes.

Annie Norris

Liz White daba vida a esta cautivadora ayudante de policía adelantada a sus tiempos. La replica estadounidense la da la actriz independiente Gretchen Mol, mientras que en España nos quedamos con la atractiva ganadora del Goya revelación Manuela Velasco, la sorpresa de la sorprendente [Rec] (valga la redundancia).

Ray Carling

El eterno compañero/enemigo del protagonista era interpretado en la inglesa por Dean Andrews, mientras que en ABC se han hecho con un nombre fuerte como el de Michael Imperioli, famoso por Los Soprano, para sustituirle. En España todavía no hay nadie confirmado.

Chris Skelton

Marshall Lancaster es el encargado de darle vida en la original, mientras que al otro lado del charco se ha decidido por otro desconocido actor como Jonathan Murphy. En nuestro país solo necesitaremos alguien que se haga el despistado y que de algún momento cómico.

Es clave en la serie, la gran canción que le da título, Life on Mars de David Bowie aunque en las diferentes versiones irán cambiando la música adaptándola al año y lugar. ¿Qué oiremos en España? Hagan sus apuestas.