TED global y subtitulado

Estos días están siendo noticia las conferencias TED, por la celebración de un evento en Inglaterra llamado TED-Global. Es un evento bastante conocido, sobre todo en Estados Unidos entre las personas más en contacto con la red, una versión de los habituales circuitos de conferencias tan habituales allí, con esos powerpoints que incluso le dieron el premio Nobel a un político no demasiado destacado. Suelen participar personalidades de campos muy diversos, y en general están orientados a temas muy actuales, innovadores y pluridisciplinares.

Matemagia, una presentación de TED

La conferencia actual está siendo muy comentada en el Reino Unido, por la repercusión de la participación de Gordon Brown. En cambio, son mucho menos conocidas fuera del área anglosajona, aunque, lógicamente, también son seguidas por personas que se defienden bien en inglés.

Desde hace unos meses los promotores han decidido dar a conocerse más, y han hecho una apuesta por el multilingüismo mediante el subtitulado. Para ello han dado la posibilidad de que voluntarios de todo el mundo puedan colaborar en la traducción de las conferencias que consideren interesantes.

La gama de idiomas es muy amplia, y puede verse su avance aquí. El español está bastante bien representado; de hecho, es el idioma que dispone de más traducciones. El único problema que he detectado en algún caso es que la versión emplea estructuras o giros propias de un país o un ámbito. En otros idiomas se ha hecho una distinción entre, por ejemplo, portugués de Portugal y de Brasil, o entre francés de Francia y de Canadá. En español no existe esta variación, y en principio creo que es una buena elección, aunque considero que sería positivo hacer un mayor esfuerzo por alcanzar versiones más neutras, que puedan servir para todos. Dado que los requisitos de TED exigen que haya dos personas en cada caso, una que traduce y otra que revisa, quizás debería buscarse alguna forma de exigir que ambos sean de países o áreas geográficas diferentes.

Hasta el momento no hay ninguna provisión para organizar la traducción de esta manera. Sí se está siguiendo un criterio de este tipo en la traducción a otra lengua que sólo recientemente ha comenzado a emplearse, el esperanto. En este caso, el número de conferencias ya subtituladas es aún baja, ya que se ha comenzado con la tarea hace poco tiempo, pero pueden encontrarse unas seis o siete en http://www.ted.com/translate/languages/epo

Como ejemplo he seleccionado una presentación fascinante, sobre el empleo de cálculos matemáticos como un espectáculo de magia, cuya figura acompaña este artículo. El enlace con subtítulos en esperanto está aquí, aunque creo que todavía no está disponible la versión en español.

Ahora falta que TED dé un paso más, facilitando las conferencias en otras lenguas y subtitulándolas en inglés. Pero me parece que eso va a ser pedir demasiado a una institución demasiado anglosajona.