IRAN.- La decisión del Gobierno iraní de prohibir una segunda edición de la traducción al persa del libro 'Memorias de mis putas tristes', de Gabriel García Márquez, ha generado más interés en la novela en este país, según afirmaron algunos libreros iraníes.
La decisión del Gobierno iraní de prohibir una segunda edición de la traducción al persa del libro 'Memorias de mis putas tristes', de Gabriel García Márquez, ha generado más interés en la novela en este país, según afirmaron algunos libreros iraníes.
La novela del escritor colombiano fue traducida al persa y tuvo una edición inicial de 5.000 copias. Fue prohibida después que el ministerio de Cultura recibiera denuncias de los sectores conservadores, que creían que alentaba la prostitución. Pero la prohibición generó un mayor interés por la novela, y a día de hoy las copias del libro se vendían ya a más del doble del precio inicial.
Ahmad Abbasi, de 28 años, pagó 35.000 riales (2,50 dólares) para comprar el libro en el mercado negro, mientras el precio de tapa era de sólo 15.000 riales.
"No se de qué trata el libro. Pero cuando el Gobierno prohíbe un libro, siempre tiene algo interesante. Así es que estoy comprando el libro por curiosidad", manifestó mientras contaba el dinero para pagar la novela en el centro de Teherán.
El ministerio de Cultura, cuyos censores son responsables de revisar los contenidos de los libros antes de su publicación, expresó que un "error burocrático" hizo que el Gobierno otorgara permiso para que la novela fuera publicada, de acuerdo con la información publicada por el diario 'Etemad'.
El ministro de Cultura, Mohamad Hossein Saffar Harandi, culpó de "negligencia" a sus subordinados y dijo que el funcionario que autorizó la publicación del libro fue despedido, según informa la agencia semioficial de noticias Fars. "Se han tomado las medidas necesarias para evitar que vuelva a imprimirse", declaró Harandi a Fars esta semana.
Las autoridades de Publicaciones Niloofar, editora de la primera edición del libro, confirmaron que el Gobierno ha prohibido la venta de una segunda edición. "La primera edición se agotó pero nos ordenaron que no publicáramos la segunda edición", expresó un empleado de la editorial bajo condición de anonimato.
La novela cuenta la historia de un anciano que tiempo atrás había mantenido relaciones con prostitutas y decide festejar la llegada de sus 90 años durmiendo con una niña virgen de 14 años en un burdel. El hombre termina enamorado de la adolescente.
García Márquez, que ganó el premio Nobel de Literatura en 1982, es popular en Irán. En este país se han traducido muchos de sus libros, entre ellos 'Cien años de soledad' o 'El amor en los tiempos de cólera'.
Si quieres firmar tus comentarios, regístrate o inicia sesión »
En este espacio aparecerán los comentarios a los que hagas referencia. Por ejemplo, si escribes "comentario nº 3" en la caja de la izquierda, podrás ver el contenido de ese comentario aquí. Así te aseguras de que tu referencia es la correcta. No se permite código HTML en los comentarios.
Soitu.es se despide 22 meses después de iniciar su andadura en la Red. Con tristeza pero con mucha gratitud a todos vosotros.
Fuimos a EEUU a probar su tren. Aquí están las conclusiones. Mal, mal...
Algunos países ven esta práctica más cerca del soborno.
A la 'excelencia general' entre los medios grandes en lengua no inglesa.
Caminante no hay camino, se hace camino al andar. Citar este verso de Machado no puede ser más ocurrente al hablar de Mariano Rajoy. Tras la renuncia de Zapatero y las voces que señalan que la estrategia popular podría verse dañada, es necesario preguntarse algo. ¿Ha hecho camino Rajoy? ¿Se ha preparado para ser presidente? Quizás la respuesta sorprenda.
En: E-Campany@
Recomendación: Albert Medrán
“Algunos luchamos por tener los pies en suelo.” Lo decía ayer en su Twitter Raül Romeva, uno de los cuatro eurodiputados españoles (Oriol Junqueras, de ERC, Ramon Tremosa, de CiU, Rosa Estarás del PP y él, de ICV) que apoyaron la enmienda para evitar que el presupuesto comunitario de 2012 contemple los vuelos en primera clase de los parlamentarios europeos. No era una excepción. Lo escribía ahí porque es lo que hace siempre: ser transparente.
En: E-Campany@
Recomendación: Albert Medrán
Son los cien primeros, como podrían ser doscientos o diez. Lo importante es el concepto. La idea de tener unos días para llevar a cabo la transición desde la oposición al gobierno. Del banquillo, a llevar el dorsal titular. Nunca tendremos una segunda oportunidad de crear una buena primera impresión. Y los cien primeros días son esa primera impresión. Veamos su importancia.
En: E-Campany@
Recomendación: Albert Medrán
“Os propongo que sea el Comité Federal, en la próxima reunión que tengamos, después de las elecciones autonómicas y municipales, el que fije el momento de activar el proceso de primarias previsto en los Estatutos del partido para elegir nuestra candidatura a las próximas elecciones generales.” De esta manera, Zapatero ha puesto las primarias en el punto de mira tras anunciar que no será candidato a la reelección. Tras este anuncio, observamos algunas reflexiones sobre el proceso
En: E-Campany@
Recomendación: Albert Medrán
![[Premio ONA a la excelencia en webs de habla no inglesa]](/soitu/cajas/portada/img/2009/10/premio_ona/premio_ona2009.png)
![[Premio al mejor diseño en internet y a la innovación]](/soitu/cajas/portada/img/2008/09/premio_snd.png){kind=small}
|
Condiciones de Uso | Protección de Datos | Aviso Legal | Creative Commons
![[uno de los nuestros]](/soitu/iconos/v1.x/v1.0/varios/actualidad/post_lector.png)
Lo sentimos, no puedes comentar esta noticia si no eres un usuario registrado y has iniciado sesión.
Si quieres, puedes registrarte o, si ya lo estás, iniciar sesión ahora.