Iniciar sesión | Registrarse | ¿Por qué registrarse?
  • Podrás comentar las noticias con el nombre que elijas
  • Podrás subir tus noticias en soitu.es y guardarlas en tu propia página
japon, a.latina

Los latinos enseñan a Japón a mover las caderas

EFE
Actualizado 19-11-2007 12:00 CET

Tokio.-  En Japón, donde la quietud y la sobriedad han esculpido durante siglos el carácter de una cultura minimalista, la emigración del otro lado del Pacífico ha inyectado a miles de nipones pasión por el contoneo de la música latina.

(EFE)

Imagen de archivo de una pareja bailando salsa.

La inmigración de ida y vuelta de japoneses a Latinoamérica plantó en Tokio la semilla del tango, la salsa, los corridos, el flamenco e incluso el regetón.

El archipiélago nipón está estrechamente conectado con muchos países de América Latina, ya que ese Continente acoge una de las mayores colonias en el extranjero de la diáspora japonesa.

Algunos de estos japoneses o sus hijos volvieron a su tierra y se trajeron consigo ritmos con aires alegres que invitan a mover las caderas.

Orlando, Daniel y Nando son los Kalibres, un grupo que hace regetón en "japoñol" y formado por tres hijos de dekasegi (inmigrantes económicos), que llegaron siendo adolescentes o niños a Japón y hoy dominan ambos idiomas.

Su barrio, a media hora de Tokio, no se parece en nada al gueto del que hablan los raperos estadounidenses, de modo que su vestimenta hiphopera resultaría exótica para sus vecinos si no fuera porque en Japón es improbable llamar la atención con el atuendo.

Los tres miembros explicaron a Efe que luchan todos los días para sacar adelante un proyecto musical y combinarlo con sus trabajos de electricista o de peón de carreteras.

Esto se refleja en sus letras japoñolas con verbos como gambatear (esforzarse, del verbo japonés gambarimasu) o expresiones como hablar con el chacho (una deformación de shacho, jefe de la empresa).

Los Kalibres, que ya tienen dos discos y múltiples colaboraciones internacionales, nacieron con la explosión del regetón, pero, como ellos dicen, les tocó combinar el objetivo del "perreo" de llegar a las mujeres con "el mensaje de la inmigración".

Si los Kalibres son el ejemplo de los inmigrantes retornados, la otra cara de la moneda es el nipón Sam Moreno, que partió con 18 años a México y allí permaneció dos años, según explica a Efe.

Ahora tiene en Tokio un restaurante mexicano donde cada noche canta corridos y rancheras con un nivel tal que su número de teléfono es el primero en la lista de mariachis de la Embajada mexicana.

Su historia es simple y muy japonesa: se enamoró de la música mexicana, aprendió a interpretarla con devoción e hizo un negocio de ella.

Pero su hijo, al que ha tratado de inculcar el amor por la música mexicana (Sam ha publicado un compendio de sus 101 rancheras favoritas), no heredó esta afición.

En su restaurante los salaryman (trabajadores japoneses trajeados) se emborrachan cada noche con tequila y cantan las letras que ya conocen, como "ayayayayyyy canta y no llores".

Estos clientes se parecen mucho a los de la academia de tango que tienen en Tokio los argentinos Laura y José María: son japoneses de mediana edad que, después de la prolongada jornada laboral, se inyectan una dosis de pasión latina.

En el local que regentan en el barrio de neones de Shibuya algunos salaryman y muchas amas de casa aprenden la milonga a las órdenes de profesores argentinos.

José María comentó a Efe su teoría de que los japoneses aman el tango porque se parece a la música tradicional japonesa "Enka", por su temática triste.

Y también otra sobre cómo llegó la música argentina a Japón: "En el libro 'El tango en Japón' se cuenta que un soldado japonés encontró un disco de un soldado Yanquee en la II Guerra Mundial y se lo llevó a casa. No fue hasta 1954 cuando llegó la primera orquesta de tango a Japón".

Sus alumnos aprenden algo más que el tango en sus clases, pierden el miedo a tocarse y, tras los protocolarios "gomen ne" (disculpa) del primer contacto, poco a poco se escapan bailando de la rigidez japonesa.

Esta cercanía de la música latina a veces se convierte en un problema para los japoneses: a Laura le tomó un año que uno de sus alumnos le dejara "darle un beso en la mejilla".

Ni los Kalibres, ni Laura y José María, ni Sam Moreno se han hecho ricos en Japón con sus negocios, más bien han regalado a los japoneses el tesoro de la música latinoamericana.

Di lo que quieras

Aceptar

Si quieres firmar tus comentarios, regístrate o inicia sesión »

En este espacio aparecerán los comentarios a los que hagas referencia. Por ejemplo, si escribes "comentario nº 3" en la caja de la izquierda, podrás ver el contenido de ese comentario aquí. Así te aseguras de que tu referencia es la correcta. No se permite código HTML en los comentarios.

DI LO QUE QUIERAS

Lo sentimos, no puedes comentar esta noticia si no eres un usuario registrado y has iniciado sesión.
Si quieres, puedes registrarte o, si ya lo estás, iniciar sesión ahora.

Nuestra selección

Hasta la vista y gracias

Soitu.es se despide 22 meses después de iniciar su andadura en la Red. Con tristeza pero con mucha gratitud a todos vosotros.

El suplicio (o no) de viajar en tren en EEUU

Fuimos a EEUU a probar su tren. Aquí están las conclusiones. Mal, mal...

Presidimos la UE: que no falten los regalos para los periodistas

Algunos países ven esta práctica más cerca del soborno.

Soitu.es vuelve a ganar el premio de la ONA

A la 'excelencia general' entre los medios grandes en lengua no inglesa.

08:50

¿Se ha preparado Rajoy para ser presidente? »

Caminante no hay camino, se hace camino al andar. Citar este verso de Machado no puede ser más ocurrente al hablar de Mariano Rajoy. Tras la renuncia de Zapatero y las voces que señalan que la estrategia popular podría verse dañada, es necesario preguntarse algo. ¿Ha hecho camino Rajoy? ¿Se ha preparado para ser presidente? Quizás la respuesta sorprenda.

En: E-Campany@

Recomendación: Albert Medrán

09:03

Billetes en primera, eurodiputados y política 2.0 »

“Algunos luchamos por tener los pies en suelo.” Lo decía ayer en su Twitter Raül Romeva, uno de los cuatro eurodiputados españoles (Oriol Junqueras, de ERC, Ramon Tremosa, de CiU, Rosa Estarás del PP y él, de ICV) que apoyaron la enmienda para evitar que el presupuesto comunitario de 2012 contemple los vuelos en primera clase de los parlamentarios europeos. No era una excepción. Lo escribía ahí porque es lo que hace siempre: ser transparente.

En: E-Campany@

Recomendación: Albert Medrán

08:49

¿Por qué son importantes los 100 primeros días de gobierno? »

Son los cien primeros, como podrían ser doscientos o diez. Lo importante es el concepto. La idea de tener unos días para llevar a cabo la transición desde la oposición al gobierno. Del banquillo, a llevar el dorsal titular. Nunca tendremos una segunda oportunidad de crear una buena primera impresión. Y los cien primeros días son esa primera impresión. Veamos su importancia.

En: E-Campany@

Recomendación: Albert Medrán

14:29

5 reflexiones sobre las primarias »

“Os propongo que sea el Comité Federal, en la próxima reunión que tengamos, después de las elecciones autonómicas y municipales, el que fije el momento de activar el proceso de primarias previsto en los Estatutos del partido para elegir nuestra candidatura a las próximas elecciones generales.” De esta manera, Zapatero ha puesto las primarias en el punto de mira tras anunciar que no será candidato a la reelección. Tras este anuncio, observamos algunas reflexiones sobre el proceso

En: E-Campany@

Recomendación: Albert Medrán

Estos son nuestros Selectores »

Lo más visto
1

Cómo sellar el paro por internet

RAMÓN PECO (SOITU.ES)
2

Sexo oral para ella

M. PÉREZ, J. J. BORRÁS Y X. ZUBIETA (SOITU.ES)
4

¿Qué es el sexo?

M. PÉREZ, J.J. BORRÁS y X. ZUBIETA (SOITU.ES)
5

Cómo masturbarse adecuadamente

M. PÉREZ, J. J. BORRÁS Y X. ZUBIETA (SOITU.ES)
Widgets

Widget Liga 0910

Clasificación, calendario, equipos, etc. »

Widget El tiempo

Situación actual y previsión de cinco días »

Widget Estaciones de esquí

Estado de las estaciones de esquí »

Widget Loterías y Sorteos

ONCE, Quiniela, Primitiva, etc. »

[Premio ONA a la excelencia en webs de habla no inglesa] [Premio al mejor diseño en internet y a la innovación]