Iniciar sesión | Registrarse | ¿Por qué registrarse?
  • Podrás comentar las noticias con el nombre que elijas
  • Podrás subir tus noticias en soitu.es y guardarlas en tu propia página
luthiers, lingoistica

Les Luthiers descubren sus trucos en "Los juegos de Mastropiero"

EFE
Actualizado 29-11-2007 16:10 CET

Barcelona.-  El instrumentista del conjunto argentino Les Luthiers, Carlos Núñez, descubre en su libro "Los juegos de Mastropiero" (Península), que ha presentado hoy en Barcelona, algunos de los trucos lingüísticos que emplean en sus espectáculos y que provocan la risa de millones de personas en América y en España.

(EFE)

Carlos Nuñez, durante la presentación de su libro "Los juegos de Mastropiero ".

Acompañado por el enigmista catalán Màrius Serra, que fue quien le inspiró esta obra tras conocer hace unos años el libro "Verbalia", centrado en los juegos de palabras, Núñez ha explicado en rueda de prensa que desde hace cuarenta años Les Luthiers cultiva un tipo de humor que se basa en jugar con la riqueza del idioma castellano.

Sin embargo, hasta conocer la obra de Serra, no se habían "enterado", por ejemplo, de que una de las frases de uno de sus espectáculos como "Asirnos a la sonrisa" era un palíndromo, o que en sus muchas alocuciones empleaban acrósticos, contrapiés o retruécanos.

Es en este sentido, según Núñez, que "Los juegos de Mastropiero" es deudor del Verbalia del escritor barcelonés.

Precisamente, Serra, un "luthierólogo confeso", ha calificado el libro de "sabio e hilarante, como toda la obra de Les Luthiers", y ha mantenido que se trata de una antología de textos -muchos de ellos remiten a escenas memorables de sus espectáculos- así como un libro de enigmas al lector, planteados por Carlos Núñez".

Cada capítulo contiene un juego que el lector deberá descifrar por él mismo, aunque al final de la obra se ha incluido un apéndice con todas las soluciones.

Carlos Núñez, un químico y biólogo que pertenece a Les Luthiers desde el principio, ha asegurado que todos los chistes de sus espectáculos o los diálogos que mantienen los miembros del quinteto "nos brotan así y ha sido luego que hemos sabido que se trataba de un retruécano (una figura retórica que consiste en poner a continuación de una frase otra semejante a la anterior, pero invirtiendo o alterando los términos para conseguir un sentido distinto) o una perogrullada".

Sin poder evitar el sentido del humor, Núñez ha reconocido que su libro, que ha tenido un gran éxito en Argentina y ha estado semanas en los primeros puestos de ventas, es "un apéndice urgente de Verbalia", con citas constantes a Màrius Serra.

"Mi libro de cabecera -ha proseguido- era el de Màrius, mientras que el otro cincuenta por ciento de la obra hay que agradecérsela al personaje de Mastropiero, que lleva cuarenta años con nosotros".

Respecto al tipo de lector al que quiere llegar, Carlos Núñez señala que va dirigido a todos aquellos que adoran los juegos de palabras, a los que gustan descubrir los dobles sentidos, consumen crucigramas o se extasían ante la simetría de un palíndromo.

También servirá para que los muchos fan de Les Luthiers conozcan diferentes anécdotas del grupo, como cuando en mayo de 1974 viajaron por primera vez a España, sin que nadie les conociera, y trabajaron en teatros semivacíos, donde los únicos amigos con los que contaban eran los acomodadores.

Uno de ellos, en el Poliorama de Barcelona, con el que Núñez trabó una amistad de inmediato, le enseñó el trabalenguas en catalán "Setze jutges d'un jutjat mengen fetge d'un penjat" (Dieciséis jueces de un juzgado comen hígado de un ahorcado), que hoy, 33 años después, ha recitado completo pues dice no se le olvidará en la vida.

Temas relacionados

Selección de temas realizada automáticamente por Autonomy

Di lo que quieras

Aceptar

Si quieres firmar tus comentarios, regístrate o inicia sesión »

En este espacio aparecerán los comentarios a los que hagas referencia. Por ejemplo, si escribes "comentario nº 3" en la caja de la izquierda, podrás ver el contenido de ese comentario aquí. Así te aseguras de que tu referencia es la correcta. No se permite código HTML en los comentarios.

DI LO QUE QUIERAS

Lo sentimos, no puedes comentar esta noticia si no eres un usuario registrado y has iniciado sesión.
Si quieres, puedes registrarte o, si ya lo estás, iniciar sesión ahora.

Nuestra selección

Hasta la vista y gracias

Soitu.es se despide 22 meses después de iniciar su andadura en la Red. Con tristeza pero con mucha gratitud a todos vosotros.

El suplicio (o no) de viajar en tren en EEUU

Fuimos a EEUU a probar su tren. Aquí están las conclusiones. Mal, mal...

Presidimos la UE: que no falten los regalos para los periodistas

Algunos países ven esta práctica más cerca del soborno.

Soitu.es vuelve a ganar el premio de la ONA

A la 'excelencia general' entre los medios grandes en lengua no inglesa.

08:50

¿Se ha preparado Rajoy para ser presidente? »

Caminante no hay camino, se hace camino al andar. Citar este verso de Machado no puede ser más ocurrente al hablar de Mariano Rajoy. Tras la renuncia de Zapatero y las voces que señalan que la estrategia popular podría verse dañada, es necesario preguntarse algo. ¿Ha hecho camino Rajoy? ¿Se ha preparado para ser presidente? Quizás la respuesta sorprenda.

En: E-Campany@

Recomendación: Albert Medrán

09:03

Billetes en primera, eurodiputados y política 2.0 »

“Algunos luchamos por tener los pies en suelo.” Lo decía ayer en su Twitter Raül Romeva, uno de los cuatro eurodiputados españoles (Oriol Junqueras, de ERC, Ramon Tremosa, de CiU, Rosa Estarás del PP y él, de ICV) que apoyaron la enmienda para evitar que el presupuesto comunitario de 2012 contemple los vuelos en primera clase de los parlamentarios europeos. No era una excepción. Lo escribía ahí porque es lo que hace siempre: ser transparente.

En: E-Campany@

Recomendación: Albert Medrán

08:49

¿Por qué son importantes los 100 primeros días de gobierno? »

Son los cien primeros, como podrían ser doscientos o diez. Lo importante es el concepto. La idea de tener unos días para llevar a cabo la transición desde la oposición al gobierno. Del banquillo, a llevar el dorsal titular. Nunca tendremos una segunda oportunidad de crear una buena primera impresión. Y los cien primeros días son esa primera impresión. Veamos su importancia.

En: E-Campany@

Recomendación: Albert Medrán

14:29

5 reflexiones sobre las primarias »

“Os propongo que sea el Comité Federal, en la próxima reunión que tengamos, después de las elecciones autonómicas y municipales, el que fije el momento de activar el proceso de primarias previsto en los Estatutos del partido para elegir nuestra candidatura a las próximas elecciones generales.” De esta manera, Zapatero ha puesto las primarias en el punto de mira tras anunciar que no será candidato a la reelección. Tras este anuncio, observamos algunas reflexiones sobre el proceso

En: E-Campany@

Recomendación: Albert Medrán

Estos son nuestros Selectores »

Lo más visto
1

Cómo sellar el paro por internet

RAMÓN PECO (SOITU.ES)
2

Sexo oral para ella

M. PÉREZ, J. J. BORRÁS Y X. ZUBIETA (SOITU.ES)
4

¿Qué es el sexo?

M. PÉREZ, J.J. BORRÁS y X. ZUBIETA (SOITU.ES)
5

Cómo masturbarse adecuadamente

M. PÉREZ, J. J. BORRÁS Y X. ZUBIETA (SOITU.ES)
Widgets

Widget Liga 0910

Clasificación, calendario, equipos, etc. »

Widget El tiempo

Situación actual y previsión de cinco días »

Widget Estaciones de esquí

Estado de las estaciones de esquí »

Widget Loterías y Sorteos

ONCE, Quiniela, Primitiva, etc. »

[Premio ONA a la excelencia en webs de habla no inglesa] [Premio al mejor diseño en internet y a la innovación]