Un nuevo archivo y libro recuperan la aventura latinoamericana de Orson Welles

Washington.-  Orson Welles fue a Brasil y México en 1941 y 1942 para realizar un documental de propaganda estadounidense durante la Segunda Guerra Mundial, y retornó con una experiencia cinematográfica mucho más rica y controvertida.

ampliar foto

(EFE)

Un nuevo archivo y un libro recogen las visitas de Orson Welles a América Latina. En la imagen, foto suministrada el 1 de noviembre pasado, por la casa de subastas Sotheby's de la copia manuscrita original del guión de la película Ciudadano Kane, que el actor y director estadounidense Orson Welles utilizó durante el rodaje de ese filme en 1941 y que se subastará en Nueva York el 11 de diciembre próximo, junto al premio Oscar obtenido por Welles por ese trabajo.

Los aspectos inéditos de estos dos años de filmación están retratados en un nuevo archivo sobre Orson Welles que se ha creado en la Universidad de Michigan, con materiales audiovisuales que abarcan medio siglo de su vida, y en un libro editado recientemente.

"Welles fue el artista más cosmopolita del siglo XX", dijo a Efe, Catherine Benamou, directora del Programa de Estudios Latinos de la UM y autora del libro "It's All True: Orson Welles' Pan American Odyssey", de la Editorial University of California.

"Su influencia se extendió a la cinematografía brasileña, la mexicana, la argentina", añadió. "Y como nadie antes, Welles intentó establecer una comunicación, un vínculo cultural entre los propios países latinoamericanos que, en aquellas épocas miraban cada uno para su lado, sin relacionarse con sus vecinos".

Peggy Daub, directora de Colecciones Especiales de la Biblioteca de la Universidad de Michigan, dijo que los archivos que cubren medio siglo de vida del cineasta, incluidos en cien cajas y parcialmente catalogados son reveladores.

"Ver las anotaciones manuscritas de Welles en las distintas versiones de guiones, borradores, muestran las distintas etapas de su proceso creativo", afirmó.

Benamou, que ha dedicado la mayor parte de su vida profesional al estudio de Welles, reunió para su obra documentación y entrevistas, así como materiales y fotografías inéditas conseguidas en viajes intermitentes durante dos décadas hasta los lugares más remotos de la filmación.

La misión de Welles en Brasil y México era realizar un documental que mostrara que todo marchaba bien con los aliados latinoamericanos.

Pero Welles reveló imágenes y contenidos que disgustaron al estudio cinematográfico RKO y el gobierno brasileño, que iban más allá de la percepción simple del Carnaval de Río de Janeiro.

Apartándose de los musicales producidos por Hollywood, Welles quiso contribuir al crecimiento de las industrias cinematográficas en Brasil y México con la introducción de nuevas tecnologías de color y el retrato de héroes populares como los Jangadeiros (pescadores del noroeste de Brasil que navegaban en pequeñas balsas), y los músicos de samba sin distinción de grupos étnicos.

Para su investigación de más de veinte años, Benamou consultó múltiples archivos, se entrevistó con familiares de Welles y supervivientes del filme y siguió cuidadosamente las rutas del equipo y colaboradores creativos del cineasta, en Brasil, México y Argentina.

"Lo que más me marcó fue el contacto con los Jangadeiros de Fortaleza, los toreros de México y la visita a la Hacienda Punta de Jalisco, conservada en el mismo estado que estaba durante la película que estaba durante el rodaje de la película 'Its all true' en 1941", dijo.

El archivo lo componen dos colecciones, que incluyen correspondencia, grabaciones de programas radiales, filmes finalizados e inconclusos, libros, documentos de negocios y artefactos, entre otros, algunos de ellos inéditos hasta ahora.

Una de las colecciones la vendió Oja Kodar, la actriz y guionista croata, compañera sentimental, colaboradora artística durante los últimos veinte años de Welles, que se convirtió en la custodia de su patrimonio.

La segunda colección fue donada por el hijo de Richard Wilson, un actor y socio de Welles en la década de los 1940.

Wilson produjo varios de los programas radiales del "Mercury Theatre on the Air" de la década de los 1930, incluida la famosa emisión "La Guerra de los Mundos" en 1938. Estas grabaciones han sido limpiadas digitalmente y en la actualidad son las mejores copias disponibles.