Iniciar sesión | Registrarse | ¿Por qué registrarse?
  • Podrás comentar las noticias con el nombre que elijas
  • Podrás subir tus noticias en soitu.es y guardarlas en tu propia página
eeuu, teatro

La Celestina llega a Nueva York con acento argentino

Archivado en:
cultura, eeuu, espectáculo, teatro
EFE
Actualizado 06-12-2007 19:18 CET

Nueva York.-  Todo un clásico del teatro español, "La Celestina" de Fernando de Rojas, se representa en Nueva York con acento argentino, gracias a la innovadora versión que la actriz Beatriz Córdoba dirige e interpreta hasta el próximo 16 de diciembre en el Teatro Círculo.

(EFE)

La obra, que se puede ver en Nueva York en español y con subtítulos en inglés, aporta nuevos aspectos a la célebre historia de amor de Calixto y Melibea, según sus realizadores. En la foto una versión de La Celestina, en el pasado Festival de Teatro Clásico de Cáceres (España).

La célebre "Tragicomedia de Calixto y Melibea", más conocida como "La Celestina", cuenta ahora en la Gran Manzana con una nueva versión teatral en la que Córdoba, una argentina asentada en Nueva York desde hace veinte años, se ha tomado la licencia de alterar algunas escenas para hacer de la vieja alcahueta "la verdadera protagonista".

"Todo está visto a través de los ojos de la Celestina. Esa es la mayor novedad de esta representación, ya que he cambiado, con mucho respeto, la estructura al final de la obra y he incorporado ciertas cosas", explicó Córdoba en una entrevista con Efe poco antes de acudir a una de las representaciones.

La obra, que se puede ver en Nueva York en español y con subtítulos en inglés, aporta así nuevos aspectos a la célebre historia de amor de Calixto y Melibea y, según asegura la directora, ahonda más en el lado trágico desde el punto de vista del medievo.

"Ese enfoque quita de en medio la tragicomedia. No hay nada cómico, todo es totalmente trágico en la historia de Calixto y Melibea. Se puede ver al ser humano en toda su bajeza", contó Córdoba, quien destacó la apuesta "sumamente visual" que hizo de la obra de Rojas.

Para la directora, "la historia se entiende sin necesidad de entender el texto, porque se trata de un espectáculo visual en su esencia y muestra, sin tapujos, todas las cualidades y también todas la bajeza del ser humano".

"Mi voluntad es que el público entre de lleno en el mundo de la Celestina. Cuando los espectadores estén en las butacas, van a entrar en la misma casa de la Celestina, un lugar oscuro en el que se tienen que sentir atemorizados", explicó Córdoba, quien dijo haberse acercado "con vértigo" a la obra.

La directora, sin embargo, explicó que empezó a trabajarla "como alguien que elabora un texto de un conocido, sin el terror que dan algunas obras", por lo que, "poco a poco", se dio cuenta de "lo accesible que es La Celestina", una obra que, a su parecer, sigue gozando de actualidad.

"Las intenciones y los personajes no parecen de otra época, no se nota una lejanía en cuanto al entendimiento de lo que se explica. Podría situarse en la actualidad, pero preferimos ser fieles a la época medieval", dijo la directora.

Córdoba desechó la posibilidad de hacer una adaptación que pasara "en el Brooklyn de este siglo".

Córdoba ve a la Celestina "como esa persona que pinta las uvas y las vuelve a repintar, una manipuladora que se las sabe todas y puede controlar todo, su mundo y el mundo de la magia, porque se ve obligada por el estrato social al que pertenece, porque ella es producto de una sociedad muy clasista".

Otra de las innovaciones introducidas por la directora argentina tiene que ver con su opinión de que Rojas no le "hace justicia a la Celestina" al final de la obra.

"Así que decidí que la obra tenía que acabar, en vez de con el monólogo del padre de Melibea, con la última acción de la alcahueta", explicó Córdoba.

Temas relacionados

Selección de temas realizada automáticamente por Autonomy

Di lo que quieras

Aceptar

Si quieres firmar tus comentarios, regístrate o inicia sesión »

En este espacio aparecerán los comentarios a los que hagas referencia. Por ejemplo, si escribes "comentario nº 3" en la caja de la izquierda, podrás ver el contenido de ese comentario aquí. Así te aseguras de que tu referencia es la correcta. No se permite código HTML en los comentarios.

DI LO QUE QUIERAS

Lo sentimos, no puedes comentar esta noticia si no eres un usuario registrado y has iniciado sesión.
Si quieres, puedes registrarte o, si ya lo estás, iniciar sesión ahora.

Nuestra selección

Hasta la vista y gracias

Soitu.es se despide 22 meses después de iniciar su andadura en la Red. Con tristeza pero con mucha gratitud a todos vosotros.

El suplicio (o no) de viajar en tren en EEUU

Fuimos a EEUU a probar su tren. Aquí están las conclusiones. Mal, mal...

Presidimos la UE: que no falten los regalos para los periodistas

Algunos países ven esta práctica más cerca del soborno.

Soitu.es vuelve a ganar el premio de la ONA

A la 'excelencia general' entre los medios grandes en lengua no inglesa.

08:50

¿Se ha preparado Rajoy para ser presidente? »

Caminante no hay camino, se hace camino al andar. Citar este verso de Machado no puede ser más ocurrente al hablar de Mariano Rajoy. Tras la renuncia de Zapatero y las voces que señalan que la estrategia popular podría verse dañada, es necesario preguntarse algo. ¿Ha hecho camino Rajoy? ¿Se ha preparado para ser presidente? Quizás la respuesta sorprenda.

En: E-Campany@

Recomendación: Albert Medrán

09:03

Billetes en primera, eurodiputados y política 2.0 »

“Algunos luchamos por tener los pies en suelo.” Lo decía ayer en su Twitter Raül Romeva, uno de los cuatro eurodiputados españoles (Oriol Junqueras, de ERC, Ramon Tremosa, de CiU, Rosa Estarás del PP y él, de ICV) que apoyaron la enmienda para evitar que el presupuesto comunitario de 2012 contemple los vuelos en primera clase de los parlamentarios europeos. No era una excepción. Lo escribía ahí porque es lo que hace siempre: ser transparente.

En: E-Campany@

Recomendación: Albert Medrán

08:49

¿Por qué son importantes los 100 primeros días de gobierno? »

Son los cien primeros, como podrían ser doscientos o diez. Lo importante es el concepto. La idea de tener unos días para llevar a cabo la transición desde la oposición al gobierno. Del banquillo, a llevar el dorsal titular. Nunca tendremos una segunda oportunidad de crear una buena primera impresión. Y los cien primeros días son esa primera impresión. Veamos su importancia.

En: E-Campany@

Recomendación: Albert Medrán

14:29

5 reflexiones sobre las primarias »

“Os propongo que sea el Comité Federal, en la próxima reunión que tengamos, después de las elecciones autonómicas y municipales, el que fije el momento de activar el proceso de primarias previsto en los Estatutos del partido para elegir nuestra candidatura a las próximas elecciones generales.” De esta manera, Zapatero ha puesto las primarias en el punto de mira tras anunciar que no será candidato a la reelección. Tras este anuncio, observamos algunas reflexiones sobre el proceso

En: E-Campany@

Recomendación: Albert Medrán

Estos son nuestros Selectores »

Lo más visto
1

Cómo sellar el paro por internet

RAMÓN PECO (SOITU.ES)
2

Sexo oral para ella

M. PÉREZ, J. J. BORRÁS Y X. ZUBIETA (SOITU.ES)
4

¿Qué es el sexo?

M. PÉREZ, J.J. BORRÁS y X. ZUBIETA (SOITU.ES)
5

Cómo masturbarse adecuadamente

M. PÉREZ, J. J. BORRÁS Y X. ZUBIETA (SOITU.ES)
Widgets

Widget Liga 0910

Clasificación, calendario, equipos, etc. »

Widget El tiempo

Situación actual y previsión de cinco días »

Widget Estaciones de esquí

Estado de las estaciones de esquí »

Widget Loterías y Sorteos

ONCE, Quiniela, Primitiva, etc. »

[Premio ONA a la excelencia en webs de habla no inglesa] [Premio al mejor diseño en internet y a la innovación]