El Corral de Comedias de Alcalá se abre a la coproducción con "El misántropo"

Alcalá de Henares (Madrid).-  Un "Misántropo" de Moliére en versión cómica y llevado a la escena a modo de la Comedia del Arte es el montaje teatral que inaugura la lista de coproducciones del Corral de Comedias de Alcalá de Henares, gestionado por el Teatro de la Abadía.

ampliar foto

(EFE)

Vista del Corral de Comedias de Alcalá de Henares, el más antiguo de Europa, construido en 1601 y reinaugurado en 2003 tras más de veinte años de restauración.

El montaje, dirigido por Luca Franceschi y coproducido por la compañía "El gato negro", se estrenará en Alcalá de Henares el próximo viernes y permanecerá en cartel hasta el día 20, aunque durante los días lectivos sólo tendrá como espectadores a escolares de Secundaria.

El gerente del Corral de Comedias, Carlos Jiménez, ha indicado en la rueda de prensa de presentación que lo más importante de esta coproducción, promovida por él y por Alberto Castrillo-Ferrer, encargado de la traducción y la versificación, es la transformación del "Misántropo", un texto difícil y en ocasiones "pesado", en comedia.

Y no en una comedia cualquiera, sino al estilo del teatro tradicional de la Comedia del Arte italiana, lo que facilitará, en su opinión, la comprensión del montaje y de la filosofía del texto de Moliére por parte de todo tipo de público.

Alberto Castrillo-Ferrer ha coincidido en este planteamiento y ha destacado también el hecho de que esta versión se realice para el Corral de Comedias, considerado el teatro más antiguo de Europa "porque este sitio tiene el espíritu del teatro dentro".

Con el trabajo de Castrillo-Ferrer los versos alejandrinos de Moliére se han convertido en ligeros octosílabos, transformando el ritmo de una obra que en su origen "puede resultar difícil e incluso aburrida", ha dicho el traductor.

No obstante, las transformaciones tanto en fondos como en formas no han cambiado el significado original del "Misántropo", un texto de denuncia ante la falsedad de la sociedad que es tan actual hoy como en el siglo XVII, cuando lo escribió Moliére.

De hecho, el director, ausente en la rueda de prensa, señala en el dossier que la pretensión es "denunciar lo que ocurre al otro lado del decorado", y por eso ha elegido "el estilo de la Comedia del Arte, porque mediante él el actor se coloca una máscara para decir lo que la situación le pide que diga, sin importar lo que él piensa en realidad".

En el "Misántropo", Alceste se enamora perdidamente de Celimena, que representa todo lo que él odia en la sociedad: la hipocresía, la mentira y las falsas apariencias "y lo que ocurre es uno de los grandes conflictos del ser humano, el conflicto entre el corazón y la razón", dice el traductor.

La primera coproducción del 'Corral' cuenta con actores de teatro de primera fila, como Víctor Criado, (Alceste) y Enriqueta Carballeira (Arsinoe), y jóvenes promesas como Cristina de Inza, recién salida del Centro Dramático Nacional, que dará vida a Celimena, la protagonista.