Soy madre, inmigrante y no entiendo el idioma...¿qué hago?

Con un niño y sin hablar una sola palabra de francés. Paula Bek se trasladó a París junto a su marido, que había obtenido una beca de investigación, y casi muere en el intento. Pasado el trago, Paula no sólo ha aprendido a moverse cual pez en el agua por la capital parisina, sino que sus experiencias están ayudando a cientos de madres latinas a reconciliarse con la ciudad. Ideas similares aún no han llegado a España, donde mujeres subsaharianas, rumanas y marroquíes se enfrentan diariamente a problemas por no saber el idioma, según explica el politólogo y mediador social Federico Ferraro.

El blog de Paula ayuda a cientos de madres latinas a sobrevivir en París.

Las andanzas y la información recopilada por Paula Bek en el camino, están hoy al alcance de todos los que quieran saber como ser madre e inmigrante, en su blog, 'Paris con Chicos'.

Desde un pediatra o un psicólogo infantil que hable español, hasta dónde comprar pañales o si se puede subir al metro o al autobús con el carrito, todo se puede consultar el la web, según esta argentina afincada en París. Pero además hay información disponible sobre "dónde organizan actividades gratuitas para niños, cómo conseguir plaza en una piscina, qué restaurantes permiten cambiar los pañales al bebé, dónde se puede dar el pecho en esta ciudad...", explica.

Al mismo tiempo, 'París con chicos' se ha convertido en un improvisado foro social en el que familias latinas se ponen en contacto con otras familas de su zona, que les ayudan a instalarse.

Según publica El Periódico la iniciativa de plasmar estas experiencias en la red, surgió cuando, a los pocos meses de llegar, Paula se encontró ayudando otras madres latinas recién llegadas a la ciudad. Ahora el blog recibe 3.800 visitas mensuales.

La idea tiene visos de convertirse en un buen negocio pero, de momento, Paula y otras ocho madres que colaboran con ella, lo hacen voluntariamente. Así, el blog sobrevive a base de donaciones con las que, además de sostener el portal, el equipo de Bek organiza talleres gratuitos para las madres primerizas.

El éxito del blog ha envalentonado a otra madre, que ha creado la versión 'Londres con chicos', para los hispanohablantes residentes en la capital británica. Estas mujeres no descartan crear nuevos portales en otros países, siempre que sea en un idioma distinto del local, pues va orientado para parejas de fuera".

El idioma, ese gran obstáculo

En España, el problema del idioma no afecta a las personas de orígen latino como Paula Bek, pero sí a otros colectivos de inmigrantes, como los marroquíes, los rumanos y los subsaharianos.

Federico Ferraro trabaja en un centro de la Cruz Roja en el que se atiende a inmigrantes. Aunque es italiano, su función es precisamente impartir clases de castellano a aquellos que acaban de llegar y no conocen el idioma. Para él gran problema de las madres inmigrantes es que, en la mayoría de los casos, no tienen dinero para pagar una guardería a sus hijos. Tienen que ser ellas quienes los cuiden, por lo que no tienen tiempo para recibir lecciones del idioma.

"Recuerdo el caso de una mujer rumana que tenía que cuidar a sus hijos las 24 horas del día porque no tenía a nadie para que colaborase con ella, ni dinero para buscar la ayuda", cuenta el mediador social en una conversación telefónica. No es un caso aislado. "Al final, esta mujer no era capaz de decir una palabra en español, y me he encontrado con muchos casos como este", se lamenta.

Federico, que también es politólogo, cree que este es "el clásico problema de la condición de la mujer", que lleva implícita "una situación muy peligrosa de marginación". Según él, para los inmigrantes, sobre todo los económicos, "es muy importante durante los primeros meses aprender un lenguaje básico relacionado con la vivienda y el trabajo, y, en el caso de las madres, todo lo que se refiere al cuidado de sus bebés".