La directora Hilda Hidalgo dice que adaptar una obra de García Márquez es una "travesura maravillosa"

Bogotá.-  La directora y guionista costarricense Hilda Hidalgo dijo hoy que asumió el reto de llevar al cine la novela "Del amor y otros demonios", del colombiano Gabriel García Márquez, como un niño al que le ponen en las manos "la posibilidad de hacer una travesura maravillosa con una historia".

ampliar foto

(EFE)

La guionista y directora costarricense Hilda Hidalgo presentó el inicio del rodaje del filme "Del amor y otros demonios", adaptación de la novela del premio Nobel de Literatura Gabriel García Marquez.

La de este volumen "es una historia de una limpieza dramatúrgica clásica, es una historia de amor clásica", afirmó la también coproductora del largometraje del mismo nombre, cuyo rodaje comenzará el próximo febrero en la ciudad caribeña de Cartagena.

La costarricense explicó a la prensa en Bogotá que la "Del amor y otros demonios" es una saga amorosa que pudo ver con otros ojos para "crear un universo propio, poético, a partir de la mirada de Sierva María (de Todos los Ángeles)", personaje central de la obra.

"La película está contada a partir de los ojos de una niña de 13 años, que está en pleno desarrollo, en pleno despertar de su sexualidad, y del amor también", agregó Hidalgo.

La costarricense apuntó que en la adaptación que hizo de la obra buscó asimismo "profundizar en la psicología y en las emociones de cada uno de los personajes".

La novel actriz colombiana Eliza Triana Amaya encarnará a Sierva María de Todos los Ángeles, la hija de una pareja de marqueses españoles en la Cartagena colonial que fue criada por negros esclavos e internada luego en un convento para curarla, mediante exorcismos, de una supuesta posesión del demonio que le sobrevino tras ser mordida por un perro enfermo de rabia.

La niña, hija de los directores colombianos Jorge Alí Triana y Sylvia Amaya, alternará con el español Pablo Derqui, de 31 años, y quien representará al sacerdote español Cayetano Delaura.

La película, que es una coproducción de Colombia y Costa Rica, "tiene un universo muy femenino, y está contada en imágenes, principalmente", agregó Hidalgo, y apuntó que "la construcción de personajes es lo esencial del guión".

La directora y guionista dijo que este proyecto es el resultado de su paso por la Escuela de Cine de San Antonio de los Baños (Cuba), donde siguió un curso impartido por García Márquez, el Nobel de Literatura de 1982 y fundador de dicha institución.

"Le comenté (a García Márquez) que 'Del amor y otros demonios' era una obra muy cinematográfica, que me sorprendía que no la hubieran llevado al cine", recordó la costarricense.

A ello, el escritor colombiano repuso que, al escribirla, él la había pensado "como en estructura de guión, como experimento, como tratando de aplicar ciertas leyes del guión", agregó Hidalgo, e indicó que ella le dijo: "claro, es que está llena de imágenes, más que tener la fuerza en el recurso literario".

García Márquez le preguntó seguidamente si quería realizarla como película, a lo cual ella exclamó: "pues claro", prosiguió la directora.

"Pues hágala", fue la respuesta que Hidalgo obtuvo del laureado escritor.

De esta anécdota, que tiene casi cuatro años, surgió el proyecto cinematográfico de "Del amor y otros demonios", en el que Hidalgo comparte la producción con su compatriota Laura Pacheco, la argentina radicada en México Laura Imperiale y la colombiana Clara María Ochoa.