La campaña de los intérpretes de lenguaje de signos

MADRID.-  Nos lo han explicado varios artistas españoles y otras tantas personas anónimas. A estas alturas hay poca gente que no sepa cómo se dice "Zapatero" en lenguaje de signos. Es tan sencillo como cubrir la ceja derecha con el dedo índice —se podría comparar con la forma de un garfio—. El lenguaje de signos entró en campaña como recurso visual, pero los intérpretes ya estaban allí mucho antes.

Sergio Barrenechea (REUTERS)

Zapatero con una intérprete a su derecha en un mitin en Tenerife

Han estado en los mítines multitudinarios de las campañas socialista y popular, y, en función del número de afiliados sordos, en algunos actos provinciales también. No suelen aparecer en los planos que hacen las cámaras de televisión, aunque están cerca del político. Se sitúan discretamente en un aparte, para no restarle protagonismo al dirigente y traducen las consignas y promesas en signos.

¿Cómo se llega a ser intérprete?

Desde el año 2000, existe un ciclo formativo de grado superior de dos años de duración. Antes de eso, sólo existían cursillos que daban las asociaciones. Ahora, se está estudiando la posibilidad de convertirla en una carrera universitaria. Tras estos dos años, el intérprete está lo suficientemente formado para realizar su tarea de manera solvente. Si bien, los que acuden a los mítines o a actos con políticos, deben especializarse en lenguaje político, igual que los que son contratados para asuntos jurídicos o educativos deben aprender vocabularios específicos.

Esta especialización, por ahora, sólo la consiguen por iniciativa propia, o mediante cursillos que ofrecen las diferentes asociaciones. Las principales motivaciones para especializarse en un ámbito u otro suelen coincidir con la carrera universitaria que ha hecho el intérprete. El que ha hecho Derecho, por ejemplo, se suele especializar en vocabulario judicial, según Silvia Ibernón, de la Federació de Persones Sordes de Catalunya (FESOCA).

¿Qué intérpretes van a los mítines?

Suelen ir aquellos que están especializados en ello. Pero no existen intérpretes dedicados íntegramente a las campañas electorales. Las asociaciones tienen sus turnos y según a qué hora y día sea el acto, irá uno u otro intérprete. Tampoco existe la figura de un intérprete "de partido" que lo acompañe durante toda la campaña.

¿En qué se suelen especializar más?

Los ámbitos en los que más se reclaman intérpretes de signos son la sanidad, la educación, la política y la justicia. En este último año, el reconocimiento en el Congreso del lenguaje de signos español fue el resultado de numerosas reuniones con políticos para tratar este asunto, de manera que hubo una gran demanda de intérpretes especializados en política.

¿Cuánto cobran?

No hay unas tarifas homogéneas en todas las comunidades autónomas, pero tampoco existen grandes diferencias entre unas y otras. Si cogemos como ejemplo a Cataluña, la Associació Catalana d'Intèrprets de Llengua de Signes (ACILS) establece que unas tarifas de 67 euros la hora en caso de conferencia en día laborable y 80 si es festivo. Y en el caso de los congresos, 74 euros la hora, 298 la media jornada y 448 la jornada completa.

¿Cuántos intérpretes de lenguaje de signos hay en España?

No existe un registro en España del número de intérpretes de lenguaje de signos, pero desde la Federación Española de Intérpretes de Lenguajes de Signos (FILSE) se estima que la cifra estaría entre los 400 y los 500 profesionales.