La Camorra napolitana se impone en Cannes como un puñetazo

MILÁN.-  El primer consejo de ministros del nuevo Gobierno italiano se celebra hoy en Nápoles, una ciudad sumida en el caos, ahogada desde hace meses en su basura y que en los últimos días volvió otra vez en la crónica internacional por la actitud xenófoba de un puñado de sus ciudadanos que prendieron fuego a un campo de gitanos, considerados responsables de "robar niños".

Eric Gaillard (REUTERS)

El director italiano Matteo Garrone (segundo por la derecha) posa junto a los actores de la película 'Gomorra' en Cannes.

Además de en la realidad, Nápoles se impuso como un puñetazo en las pasarelas del festival de cine en Cannes, donde el domingo fue presentada 'Gomorra', la película-denuncia de Matteo Garrone, basada en el libro homónimo de Roberto Saviano, que describe el mundo de la Camorra (la mafia de esta ciudad) y sus tentáculos que se extienden sobre la sana economía del país. La película parece haber emocionado a Sean Penn, presidente del jurado oficial del concurso.

El 23 de septiembre de 2006, un joven escritor que promocionaba su primer libro, subió en el escenario de Casal di Principe, un pueblo que es el corazón del poder mafioso napolitano (con menos de cien mil habitantes tiene más de 1.200 condenados por "asociación mafiosa"). Allí dijo: "Schiavone, Iovine, Zagaria, no valéis nada". Los apellidos citados eran los de tres poderosas familias de la zona, cuyos miembros figuran en las listas de los criminales más buscados en Italia. Sus palabras, le costaron a Saviano una condena de la Camorra y la obligación de vivir escoltado.

Año y medio más tarde, su libro ha sido traducido en 30 idiomas, en Italia ha vendido un millón y medio de ejemplares, y ahora su transposición cinematográfica compite para la palma de oro en Cannes.

El libro es una impresionante novela de no ficción, que alterna escrupulosas reconstrucciones de guerras mafiosas a través de folios judiciales, con la experiencia personal del autor que creció en los lugares afectados por la llaga de la Camorra. En todas las páginas, nombres y apellidos están puntualmente citados. El libro fue todo un éxito literario en Italia donde lideró la clasificación de libros más vendidos varios meses.

La película es digna del mismo éxito. A través de cinco historias emblemáticas se resumen los pasajes más significativos de la investigación de Saviano. El tráfico de droga en el barrio de Scampía, la guerra de sucesión entre clanes, la explotación del trabajo chino muy común en los alrededores de la ciudad sureña (y del que se ceba la alta moda italiana) y el mercado ilegal del agotamiento de residuos (otro negocio típico de la Camorra). En éste último capítulo, que explica la situación actual de la basura, actúa Toni Servillo, uno de los mejores interpretes del cine italiano actual, acompañado por un joven asistente, que representa Saviano y que se rebela al "Sistema", el nombre con el que los napolitanos suelen referirse a la Camorra.

Jean-Paul Pelissier (REUTERS)

El escritor italiano Roberto Saviano durante la presentación del filme, basado en su libro.

El director de la película pasó seis meses en Nápoles, pues tenía que encontrar una forma para, "convertir el libro en imágenes tan reales como la vida que describe Saviano", dijo. "Una realidad tan inverosímil como la de la Camorra es difícil que parezca natural. Tienes que transfigurarla. Intenté meter una banda sonora, pero no encajaba nada, salvo el sonido que ellos oyen cada día, la música neomelódica napolitana, el ruido de fondo de los programas de Tele 5... Todo lo demás sonaba artificial, le quitaba emoción, era un subrayado banal", dijo Garrone en ocasión de la presentación de la película.

La cámara del joven cineasta romano llegó a lugares donde sólo pocos periodistas se adentran. La mayoría de los actores son chicos de la calle, que viven cada día las situaciones representadas y que visten las mismas camisetas firmadas y las mismas zapatillas Nike de la película. La lengua es un dialecto napolitano muy escrito que requiere ser subtitulado también en su versión italiana. Quien haya estado una vez en barrios violentos y absurdos como Sacmpía, Secondigliano, Pianura, etc.. podrá darse cuenta del realismo de las imágenes rodadas por Garrone. Quienes no han estado nunca, accederán a estos lugares por primera vez con la película y no se los olvidarán fácilmente.

En el libro, Saviano concluye con un grito de rabia: "¡Malditos bastardos, todavía estoy vivo!". Quizás tenga la oportunidad de volver a gritarlo desde la Croisette este fin de semana.