'En las nubes', no

Como todos aquéllos que siguen la evolución de las TIC, escribo y hablo de lo que hacemos "en las nubes", del hecho de que podamos colaborar en línea dejando nuestros documentos en el éter, de que podamos llevar una vida nómada sin tener que cargar con el más mínimo ordenador, y de otras ideas bastante seductoras de esta índole.

RUNGROJ YONGRIT (EFE)

Nubes de tormenta sobre Bangkok.

Estoy sin duda equivocado, y bien podría tratarse de una ilusión, como subrayan dos artículos que he leído en un mismo día por casualidad.

El primero se encuentra en The Economist de esta semana, y señala la impronta ecológica de los servidores, gracias a los cuales albergamos la ilusión de trabajar "en las nubes". Actualmente, sólo en los Estados Unidos habría 7.000 "data centers", llamados también "data farms". Se calcula que existirán cerca de 16 millones de servidores para el 2010. Google tiene aproximadamente un millón, y Microsoft añade 20.000 al mes a su propia base, con la esperanza de corregir su atraso.

The Economist estima que, "para evitar que dichos servidores se calienten, suele precisarse tanta energía como la que hace falta para hacerlos funcionar", y eso es mucho.

El segundo artículo proviene de la BBC. Rechaza la noción "porque, más allá de toda la retórica y las boberías promocionales, no hay ninguna 'nube': todo dato se conserva en un disco duro físico o en una memoria 'solid state', toda instrucción es tratada por un ordenador físico, y las interacciones de las propias redes conectan dos lugares del mundo real".

Internet, añade el autor, Bill Thompson, "está anclado en el mundo real, y éste es uno de los grandes problemas a los que se enfrenta la informática en las nubes. En el mundo real, las fronteras nacionales, las rivalidades comerciales y los imperativos políticos entran en juego transformando la nube en un miasma repleto de amenazas".

Thompson ve prueba de ello en el hecho de que el gobierno canadiense no autoriza que los datos informáticos del sector público se alojen en servidores americanos, pues el gobierno vecino podría siempre obtener autorización para meter allí las narices.

Nicholas Carr (en cuyo sitio he encontrado la referencia), apuesta que las empresas interesadas no permitirán que se difunda la expresión "informática en los miasmas".

Sin llegar a preconizar su uso, está claro que debemos encontrar una imagen un poco más ajustada, aún a riesgo de que sea menos comercial, que "informática en las nubes".

¿Alguna idea?