El valenciano Freddy Mas compite con su primera cinta en el Festival de Moscú

Moscú.-  El realizador valenciano Freddy Mas compite con su primera película, "El amanecer de un sueño", en la trigésima edición del Festival Internacional de Cine de Moscú, que se inaugura hoy en la capital rusa.

Los responsables de defender la cinta del realizador en el concurso cinematográfico esperan con nervios y expectación el recibimiento del público y la crítica.

"Estamos emocionados, contentos y animados, y al ser la primera película de Freddy, también nerviosos y expectantes ante la reacción del público y la crítica", dijo en declaraciones a Efe el director de producción Rubén Guillem González.

La cinta española, protagonizada por Héctor Alterio, Mónica López y el joven Alberto Ferreiro, competirá junto con otras 15 películas por el San Jorge de Oro, el máximo galardón del festival moscovita.

El filme, ópera prima de su director, se acabó de montar en abril, por lo que en Moscú será la primera vez que se proyecta, subrayó Guillem, quien agregó que hasta el momento sólo se habían realizado pases privados.

"No vemos posibilidades ni de ganar ni de perder, las expectativas son todas, ya que es la primera vez que una película valenciana entra dentro del concurso oficial de un festival internacional", destacó.

Según Guillem, este certamen es un buen escaparate para la película, ya que estarán presentes distribuidoras de todo el mundo.

Agregó, además, que haber pasado la criba del festival y haber sido seleccionada para el concurso principal constituye ya de por sí un éxito.

Por su parte, la traductora de los subtítulos al ruso, Elena Shelenkova, calificó la historia de "muy interesante y conmovedora".

"Me encantó. Es una película bonita, dramática, muy real y que habla de la vida, con un final muy interesante", reveló.

Una de las dificultades a la hora de traducir, recordó, fue la adaptación al ruso de una canción popular valenciana.

"La xata merenguera, vuit, nou, deu, com és tan fina (...)", recitó de memoria Shelenkova, quien declaró que finalmente optó por inventarse unos versos en ruso lo más fieles posible a la versión original.

"El amanecer de un sueño", que narra la fantasiosa relación entre un abuelo y su nieto, estará respaldada en Moscú por su director, además de Mónica López, una de las actrices protagonistas, Claudia Peris, su productora, y el propio Guillem.