Iniciar sesión | Registrarse | ¿Por qué registrarse?
  • Podrás comentar las noticias con el nombre que elijas
  • Podrás subir tus noticias en soitu.es y guardarlas en tu propia página
argentina, literatura

Revocan el sobreseimiento a favor del novelista Federico Andahazi en una denuncia por plagio

EFE
Actualizado 26-08-2008 21:05 CET

Buenos Aires.-  La Justicia argentina revocó hoy el sobreseimiento dictado a favor del escritor Federico Andahazi y ordenó profundizar la investigación a raíz de una denuncia por presunto plagio en su novela "El conquistador".

(EFE)

Andahazi fue denunciado junto a la editorial Planeta por los herederos del argentino Agustín Cuzzani, quienes mantienen que "El conquistador" es un plagio de la obra teatral "Los indios estaban cabreros".

Andahazi había sido denunciado junto a la editorial Planeta por los herederos del dramaturgo argentino Agustín Cuzzani (1924-1987), quienes mantienen que "El conquistador" es un plagio de la obra teatral "Los indios estaban cabreros".

El juez de instrucción Julio López había absuelto a Andahazi el pasado 20 de junio, pero los magistrados Jorge Rimondi, Gustavo Bruzzone y Alfredo Barbarosch de la Sala Primera de la Cámara del Crimen resolvieron revocar este martes el sobreseimiento, informaron fuentes judiciales.

La Cámara consideró que "el núcleo de ambas obras, a partir de las cuales se desarrollan diversos acontecimientos, está dado por un argumento idéntico", precisaron los portavoces.

Los herederos de Cuzzani habían apelado la medida del juez López, quien había dictado el sobreseimiento después de los peritajes realizados por tres expertos.

"Ahora esperamos que se expida la Justicia y creemos que en un par de semanas podemos tener novedades. Todo indica que el caso va a llegar a juicio oral", indicó a Efe Roberto Damboriana, abogado de la familia Cuzzani.

"La similitud, basada en la misma historia (un líder azteca que llega a España antes del viaje de Colón a América), así como más de 18 situaciones puntuales de la novela que reflejan sus equivalentes en la obra de Cuzzani, han sido puestas en claro en una pericia realizada al efecto", según indicó la denuncia de los querellantes.

Damboriana explicó que la pieza teatral escrita por Cuzzani, estrenada en 1958 en Buenos Aires con las actuaciones de Héctor Alterio y Juan Carlos Puppo, "no era un relato histórico, sino una creación del autor".

Los peritos judiciales habían señalado en primera instancia que una de las obras es una novela y la otra es una pieza teatral, entre otras diferencias, pero los jueces de la Cámara consideraron que la similitud entre los argumentos justifica profundizar la investigación.

"El conquistador", que ganó el Premio Planeta de Novela 2006, relata la historia de Quepza, un americano que descubre Europa y que, al ver la barbarie en esas tierras y la avidez de sus gobernantes, comprende pronto que cruzarán el océano para dominar América.

Quepza, entonces, concibe un plan para evitar la conquista y el exterminio de su pueblo, lo que convierte la novela en un relato de aventuras.

La obra de Andahazi fue premiada por su "originalidad argumental y por el excelente oficio narrativo" por un jurado integrado por los escritores argentinos Osvaldo Bayer y Marcos Aguinis, la novelista chilena Marcela Serrano y el director del Área Editorial de Planeta, Carlos Revés.

Di lo que quieras

Aceptar

Si quieres firmar tus comentarios, regístrate o inicia sesión »

En este espacio aparecerán los comentarios a los que hagas referencia. Por ejemplo, si escribes "comentario nº 3" en la caja de la izquierda, podrás ver el contenido de ese comentario aquí. Así te aseguras de que tu referencia es la correcta. No se permite código HTML en los comentarios.

DI LO QUE QUIERAS

Lo sentimos, no puedes comentar esta noticia si no eres un usuario registrado y has iniciado sesión.
Si quieres, puedes registrarte o, si ya lo estás, iniciar sesión ahora.

Nuestra selección

Hasta la vista y gracias

Soitu.es se despide 22 meses después de iniciar su andadura en la Red. Con tristeza pero con mucha gratitud a todos vosotros.

El suplicio (o no) de viajar en tren en EEUU

Fuimos a EEUU a probar su tren. Aquí están las conclusiones. Mal, mal...

Presidimos la UE: que no falten los regalos para los periodistas

Algunos países ven esta práctica más cerca del soborno.

Soitu.es vuelve a ganar el premio de la ONA

A la 'excelencia general' entre los medios grandes en lengua no inglesa.

08:50

¿Se ha preparado Rajoy para ser presidente? »

Caminante no hay camino, se hace camino al andar. Citar este verso de Machado no puede ser más ocurrente al hablar de Mariano Rajoy. Tras la renuncia de Zapatero y las voces que señalan que la estrategia popular podría verse dañada, es necesario preguntarse algo. ¿Ha hecho camino Rajoy? ¿Se ha preparado para ser presidente? Quizás la respuesta sorprenda.

En: E-Campany@

Recomendación: Albert Medrán

09:03

Billetes en primera, eurodiputados y política 2.0 »

“Algunos luchamos por tener los pies en suelo.” Lo decía ayer en su Twitter Raül Romeva, uno de los cuatro eurodiputados españoles (Oriol Junqueras, de ERC, Ramon Tremosa, de CiU, Rosa Estarás del PP y él, de ICV) que apoyaron la enmienda para evitar que el presupuesto comunitario de 2012 contemple los vuelos en primera clase de los parlamentarios europeos. No era una excepción. Lo escribía ahí porque es lo que hace siempre: ser transparente.

En: E-Campany@

Recomendación: Albert Medrán

08:49

¿Por qué son importantes los 100 primeros días de gobierno? »

Son los cien primeros, como podrían ser doscientos o diez. Lo importante es el concepto. La idea de tener unos días para llevar a cabo la transición desde la oposición al gobierno. Del banquillo, a llevar el dorsal titular. Nunca tendremos una segunda oportunidad de crear una buena primera impresión. Y los cien primeros días son esa primera impresión. Veamos su importancia.

En: E-Campany@

Recomendación: Albert Medrán

14:29

5 reflexiones sobre las primarias »

“Os propongo que sea el Comité Federal, en la próxima reunión que tengamos, después de las elecciones autonómicas y municipales, el que fije el momento de activar el proceso de primarias previsto en los Estatutos del partido para elegir nuestra candidatura a las próximas elecciones generales.” De esta manera, Zapatero ha puesto las primarias en el punto de mira tras anunciar que no será candidato a la reelección. Tras este anuncio, observamos algunas reflexiones sobre el proceso

En: E-Campany@

Recomendación: Albert Medrán

Estos son nuestros Selectores »

Lo más visto
1

Cómo sellar el paro por internet

RAMÓN PECO (SOITU.ES)
2

Sexo oral para ella

M. PÉREZ, J. J. BORRÁS Y X. ZUBIETA (SOITU.ES)
4

¿Qué es el sexo?

M. PÉREZ, J.J. BORRÁS y X. ZUBIETA (SOITU.ES)
5

Cómo masturbarse adecuadamente

M. PÉREZ, J. J. BORRÁS Y X. ZUBIETA (SOITU.ES)
Widgets

Widget Liga 0910

Clasificación, calendario, equipos, etc. »

Widget El tiempo

Situación actual y previsión de cinco días »

Widget Estaciones de esquí

Estado de las estaciones de esquí »

Widget Loterías y Sorteos

ONCE, Quiniela, Primitiva, etc. »

[Premio ONA a la excelencia en webs de habla no inglesa] [Premio al mejor diseño en internet y a la innovación]