Adonis dice que teme que Obama no sea más que una máscara negra en un rostro blanco

León.-  El poeta sirio-libanés Adonis, pseudónimo de Ali Ahmad Said Asbar, ha abogado hoy por que el mandato del presidente electo de los Estados Unidos, Barak Obama, suponga "el fin de una etapa anterior difícil", si bien ha afirmado que tiene "miedo" que no sea más que "una máscara negra sobre un rostro blanco".

ampliar foto

(EFE)

El poeta sirio-libanés Adonis, pseudónimo de Ali Ahmad Said Asbar, tras recibir hoy en León el premio Leteo, un galardón literario que otorga una asociación cultural leonesa, en éste caso porque su realidad poética conecta directamente el mundo árabe y el occidental con gran calidad.

Así lo ha asegurado hoy el poeta en León en rueda de prensa antes de recibir el premio Leteo, que concede una asociación cultural leonesa del mismo nombre y donde se ha referido a las relaciones entre occidente y oriente.

Adonis ha considerado que para él es "difícil" hablar del futuro de la política americana, ya que desconoce los planes del presidente electo, aunque considera que "sería bueno" que marcara "el fin de una etapa difícil anterior".

Para el poeta, que reside en la actualidad en París, el "nudo principal" en la política exterior americana es "resolver el problema de Palestina", del que surge, según ha dicho, el terrorismo y el fundamentalismo.

Ahí es donde "debe enfocar su política y veremos a ver como reacciona" Obama.

También se ha pronunciado sobre temas de actualidad, como el zapato que tiró un periodista iraquí a George Bush durante una rueda de prensa, y ha afirmado que él "personalmente está en contra de la política" de este dirigente, pero ha añadido que "ese estilo de dialogar con Bush" no es el suyo, por lo que se ha manifestado en "en contra" de este intento de agresión.

Uno de las cualidades del escritor que han sido valoradas por esta organización que concede el premio es que la realidad poética de Adonis es capaz de conectar directamente el mundo árabe y el mundo occidental en un nivel de abstracción similar y de grandísima calidad.

El escritor nació en 1930 y ha desarrollado su carrera principalmente en Líbano y Francia.

Asimismo, se ha referido a asuntos como la libertad de expresión, que, a su juicio, no existe de forma "absoluta en ninguna parte, ni en oriente, ni en occidente".

En ambas partes existe "censura", en occidente, la hace "de forma sutil la iglesia católica" y, en los países árabes ésta "es mayor".

Para él, mientras exista la "visión monoteísta, siempre habrá censura".

En este contexto, ha opinado que "el combate de los creadores en general en oriente y occidente, siempre es tratar de agrandar las fronteras de la libertad".

Sobre las diferencias políticas, económicas y militares entre ambos mundos, a su juicio "son nociones recientes" y ha apuntado que, en lo que concierne a creatividad, "no hay ni oriente ni occidente, solo un universo".

Para él, Don Quijote de la Mancha "no es occidental, ni oriental", porque "los creadores forman parte de un universo único donde las barreras no existen".

El Club Leteo ha entregado en el Auditorio "Ciudad de León" el premio a este poeta, en su octava edición, un galardón que ya ha recaído en autores como el francés Michel Houellebecq, el británico Martin Amis, o el Premio Cervantes 2006 Antonio Gamoneda.

El galardonado ha publicado más de veinte libros de poemas en árabe, y es considerado desde hace varios años uno de los aspirantes a obtener el Premio Nobel de Literatura, según fuentes de la organización.

Sobre la posibilidad de recibir esta distinción, Adonis ha dicho que es una cosa sobre la que no piensa y que tampoco es asunto suyo.

En esta comparecencia, ha estado presente el pintor kurdo Jaffar Kaki, cuya obra ilustrará en León una exposición con diversos textos de Adonis que realizará para la ocasión.

Jaffar Kaki ha considerado que "el mayor drama en los países árabes es la falta de libertad de expresión" y ha opinado que "en los últimos años Iraq ha sufrido el mayor desastre".

En los años 70, este pintor decidió emigrar de su país y reside en España.