Iniciar sesión | Registrarse | ¿Por qué registrarse?
  • Podrás comentar las noticias con el nombre que elijas
  • Podrás subir tus noticias en soitu.es y guardarlas en tu propia página
ue, lenguas

Un experto francés aboga por las lenguas románicas como "antídoto" al inglés hegemónico

EFE
Actualizado 12-03-2009 15:49 CET

Santiago de Compostela.-  El experto en lengua francesa de la Comisión Europea (CE) Jean-François Baldi aseguró hoy que las lenguas románicas pueden ser un "antídoto" contra la lengua "hegemónica", el inglés, y por ello propuso que su estudio sea complementario al de la lengua franca anglosajona.

El delegado adjunto para la lengua francesa de la CE intervino esta mañana en la conferencia "Lenguas románicas: traducción, multilingüismo y construcción europea", que acogerá hoy y mañana la Facultad de Filología de Santiago de Compostela y con la que se pretende fomentar la intercomprensión de las lenguas románicas, con 215 millones de hablantes en la Unión Europea.

En este foro convivirán sin traducción siete idiomas -francés, portugués, español, catalán, gallego, italiano y rumano- con el objetivo de "desarrollar el potencial de comprensión mutua por la cercanía de lenguas y su origen común", indicó a Efe el traductor en la Dirección General de Traducción de la CE, Luis González.

Sin embargo y pese a la finalidad de que esta conferencia sea abordar las perspectivas de futuro de las lenguas románicas, dos de los ocho ponentes que intervinieron esta mañana aludieron al inglés como lengua franca, mientras que el resto expuso en general el papel de sus lenguas en Europa.

Además de Baldi, el jefe de la unidad de política para el multilingüismo de la CE, Harald Hartung, estimó "necesario tener una lengua franca" como el inglés e indicó que "la Unión Europea no impondrá una lengua", aunque "el 90 por ciento de los estudiantes aprende el inglés como primera lengua", precisó.

En este sentido, destacó que la Unión Europea destina 50 millones cada año a acciones relacionadas con las lenguas y que dispone del servicio de interpretación y traducción "más grande del mundo", así como de 23 lenguas oficiales y 40 no oficiales.

Hartung avanzó que otra de las cuestiones que deberá afrontar la UE en el futuro es la llegada de 40 millones de trabajadores necesarios en 2050 para mantener el nivel social y económico de Europa, lo que obligará a mejorar su integración.

Coincidió con esta premisa el experto francés, quien explicó que "cada inmigrante llega con un capital lingüístico" y que esto da lugar a "situaciones de pluralidad lingüística", una realidad que en opinión de Hartung hace "necesario" enseñar la lengua a los inmigrantes además de "profundizar en sus culturas".

La elección de Santiago para celebrar esta conferencia no ha sido aleatoria o fortuita sino que obedece a que es "un lugar donde se ha forjado la identidad europea desde la Alta Edad Media", explicó la miembro de la Dirección General de Traducción de la CE, Carmen Zamorano.

"El camino de Santiago era un anticipo de Europa, un espacio común de intercambio de experiencias y de convivencia de las diferentes lenguas europeas", consideró.

Además del rector de la Universidad, Senén Barro, participó en el foro la secretaria general de Política Lingüística, Marisol López, quien aseguró que defender y promocionar el gallego no es "en ningún caso una amenaza" al castellano y consideró que "verlo así es un error y una irresponsabilidad".

López opinó que un proyecto común caracterizado por la diversidad lingüística y cultural "no puede traer consigo más que ventajas" y supone una "falta de miras" el hecho de "dificultar la puesta en valor de lo diferente".

Di lo que quieras

Aceptar

Si quieres firmar tus comentarios, regístrate o inicia sesión »

En este espacio aparecerán los comentarios a los que hagas referencia. Por ejemplo, si escribes "comentario nº 3" en la caja de la izquierda, podrás ver el contenido de ese comentario aquí. Así te aseguras de que tu referencia es la correcta. No se permite código HTML en los comentarios.

DI LO QUE QUIERAS

Lo sentimos, no puedes comentar esta noticia si no eres un usuario registrado y has iniciado sesión.
Si quieres, puedes registrarte o, si ya lo estás, iniciar sesión ahora.

Nuestra selección

Hasta la vista y gracias

Soitu.es se despide 22 meses después de iniciar su andadura en la Red. Con tristeza pero con mucha gratitud a todos vosotros.

El suplicio (o no) de viajar en tren en EEUU

Fuimos a EEUU a probar su tren. Aquí están las conclusiones. Mal, mal...

Presidimos la UE: que no falten los regalos para los periodistas

Algunos países ven esta práctica más cerca del soborno.

Soitu.es vuelve a ganar el premio de la ONA

A la 'excelencia general' entre los medios grandes en lengua no inglesa.

08:50

¿Se ha preparado Rajoy para ser presidente? »

Caminante no hay camino, se hace camino al andar. Citar este verso de Machado no puede ser más ocurrente al hablar de Mariano Rajoy. Tras la renuncia de Zapatero y las voces que señalan que la estrategia popular podría verse dañada, es necesario preguntarse algo. ¿Ha hecho camino Rajoy? ¿Se ha preparado para ser presidente? Quizás la respuesta sorprenda.

En: E-Campany@

Recomendación: Albert Medrán

09:03

Billetes en primera, eurodiputados y política 2.0 »

“Algunos luchamos por tener los pies en suelo.” Lo decía ayer en su Twitter Raül Romeva, uno de los cuatro eurodiputados españoles (Oriol Junqueras, de ERC, Ramon Tremosa, de CiU, Rosa Estarás del PP y él, de ICV) que apoyaron la enmienda para evitar que el presupuesto comunitario de 2012 contemple los vuelos en primera clase de los parlamentarios europeos. No era una excepción. Lo escribía ahí porque es lo que hace siempre: ser transparente.

En: E-Campany@

Recomendación: Albert Medrán

08:49

¿Por qué son importantes los 100 primeros días de gobierno? »

Son los cien primeros, como podrían ser doscientos o diez. Lo importante es el concepto. La idea de tener unos días para llevar a cabo la transición desde la oposición al gobierno. Del banquillo, a llevar el dorsal titular. Nunca tendremos una segunda oportunidad de crear una buena primera impresión. Y los cien primeros días son esa primera impresión. Veamos su importancia.

En: E-Campany@

Recomendación: Albert Medrán

14:29

5 reflexiones sobre las primarias »

“Os propongo que sea el Comité Federal, en la próxima reunión que tengamos, después de las elecciones autonómicas y municipales, el que fije el momento de activar el proceso de primarias previsto en los Estatutos del partido para elegir nuestra candidatura a las próximas elecciones generales.” De esta manera, Zapatero ha puesto las primarias en el punto de mira tras anunciar que no será candidato a la reelección. Tras este anuncio, observamos algunas reflexiones sobre el proceso

En: E-Campany@

Recomendación: Albert Medrán

Estos son nuestros Selectores »

Lo más visto
1

Cómo sellar el paro por internet

RAMÓN PECO (SOITU.ES)
2

Sexo oral para ella

M. PÉREZ, J. J. BORRÁS Y X. ZUBIETA (SOITU.ES)
4

¿Qué es el sexo?

M. PÉREZ, J.J. BORRÁS y X. ZUBIETA (SOITU.ES)
5

Cómo masturbarse adecuadamente

M. PÉREZ, J. J. BORRÁS Y X. ZUBIETA (SOITU.ES)
Widgets

Widget Liga 0910

Clasificación, calendario, equipos, etc. »

Widget El tiempo

Situación actual y previsión de cinco días »

Widget Estaciones de esquí

Estado de las estaciones de esquí »

Widget Loterías y Sorteos

ONCE, Quiniela, Primitiva, etc. »

[Premio ONA a la excelencia en webs de habla no inglesa] [Premio al mejor diseño en internet y a la innovación]