Santiago de Compostela.- Facilitar la tarea de hablar y escribir sobre Medicina en gallego a quien enseña o se forma en esta titulación o similares, es el principal cometido del Vocabulario de Medicina que el Servizo de Normalización Lingüística elaborado por la USC con la colaboración de la Consellería de Sanidad.
En esta imagen de los años 30 del siglo pasado, el escritor Ramón María del Valle Inclán pasea por el Prado de Madrid.
El vocabulario contiene 5.393 entradas en gallego con sus correspondientes equivalencias en español, inglés, portugués y, de haberlas, en latín, pertenecientes a 13 materias médicas. Se incluye además, para facilitar el trabajo de búsqueda, cuatro índices de denominaciones en los restantes idiomas.
En el Aula Castelao de la Facultad de Medicina, en la que precisamente justo cien años antes se graduó como médico Alfonso Daniel Rodríguez Castelao, la secretaria general de la USC, Isabel García-Rodeja; el decano José María Fraga; el responsable del SNL, Manuel Núñez Singala, y el coordinador de la obra, Xusto Rodíguez, presentaron hoy el volumen citado.
Con una tirada inicial de 6.000 ejemplares, que comenzaron a distribuirse hoy de manera gratuita por los centros docentes y profesionales del ámbito de la salud, el volumen pretende, como apuntó Xusto Rodríguez, "facilitar la integración lingüística del alumnado de fuera de Galicia que viene aquí a estudiar".
Se trata también, dijo, de "poner en circulación terminología viva que aún no estaba bien integrada en el léxico habitual manejado por los profesionales de la Medicina", añadió.
Junto con Xusto Rodríguez, son autoras de la obra María Casas, Sonia Miguélez, Carolina Pena, Iria Pereira, Adriana Rubín, Sabela Sánchez, Xoana Vázquez e Isabel Vidal. Además, se contó con la ayuda puntual de asesores, todos ellos docentes de la Universidad de Santiago.
Si quieres firmar tus comentarios, regístrate o inicia sesión »
En este espacio aparecerán los comentarios a los que hagas referencia. Por ejemplo, si escribes "comentario nº 3" en la caja de la izquierda, podrás ver el contenido de ese comentario aquí. Así te aseguras de que tu referencia es la correcta. No se permite código HTML en los comentarios.
Soitu.es se despide 22 meses después de iniciar su andadura en la Red. Con tristeza pero con mucha gratitud a todos vosotros.
Fuimos a EEUU a probar su tren. Aquí están las conclusiones. Mal, mal...
Algunos países ven esta práctica más cerca del soborno.
A la 'excelencia general' entre los medios grandes en lengua no inglesa.
Caminante no hay camino, se hace camino al andar. Citar este verso de Machado no puede ser más ocurrente al hablar de Mariano Rajoy. Tras la renuncia de Zapatero y las voces que señalan que la estrategia popular podría verse dañada, es necesario preguntarse algo. ¿Ha hecho camino Rajoy? ¿Se ha preparado para ser presidente? Quizás la respuesta sorprenda.
En: E-Campany@
Recomendación: Albert Medrán
“Algunos luchamos por tener los pies en suelo.” Lo decía ayer en su Twitter Raül Romeva, uno de los cuatro eurodiputados españoles (Oriol Junqueras, de ERC, Ramon Tremosa, de CiU, Rosa Estarás del PP y él, de ICV) que apoyaron la enmienda para evitar que el presupuesto comunitario de 2012 contemple los vuelos en primera clase de los parlamentarios europeos. No era una excepción. Lo escribía ahí porque es lo que hace siempre: ser transparente.
En: E-Campany@
Recomendación: Albert Medrán
Son los cien primeros, como podrían ser doscientos o diez. Lo importante es el concepto. La idea de tener unos días para llevar a cabo la transición desde la oposición al gobierno. Del banquillo, a llevar el dorsal titular. Nunca tendremos una segunda oportunidad de crear una buena primera impresión. Y los cien primeros días son esa primera impresión. Veamos su importancia.
En: E-Campany@
Recomendación: Albert Medrán
“Os propongo que sea el Comité Federal, en la próxima reunión que tengamos, después de las elecciones autonómicas y municipales, el que fije el momento de activar el proceso de primarias previsto en los Estatutos del partido para elegir nuestra candidatura a las próximas elecciones generales.” De esta manera, Zapatero ha puesto las primarias en el punto de mira tras anunciar que no será candidato a la reelección. Tras este anuncio, observamos algunas reflexiones sobre el proceso
En: E-Campany@
Recomendación: Albert Medrán
![[Premio ONA a la excelencia en webs de habla no inglesa]](/soitu/cajas/portada/img/2009/10/premio_ona/premio_ona2009.png)
![[Premio al mejor diseño en internet y a la innovación]](/soitu/cajas/portada/img/2008/09/premio_snd.png){kind=small}
|
Condiciones de Uso | Protección de Datos | Aviso Legal | Creative Commons
![[uno de los nuestros]](/soitu/iconos/v1.x/v1.0/varios/actualidad/post_lector.png)
Lo sentimos, no puedes comentar esta noticia si no eres un usuario registrado y has iniciado sesión.
Si quieres, puedes registrarte o, si ya lo estás, iniciar sesión ahora.