Iniciar sesión | Registrarse | ¿Por qué registrarse?
  • Podrás comentar las noticias con el nombre que elijas
  • Podrás subir tus noticias en soitu.es y guardarlas en tu propia página
dostoyevski, obras completas

Llegan las obras completas de Dostoyevski, la voz desgarrada de la humanidad

Archivado en:
cultura, literatura, libros
EFE
Actualizado 02-05-2009 12:15 CET

Madrid.-  La editorial Círculo de Lectores-Galaxia Gutenberg hace realidad estos días un viejo sueño: la publicación de las Obras Completas de Dostoyevski, ese genio indiscutible de la literatura universal que supo trasladar a sus obras "el caos del alma" y dar voz al sufrimiento del ser humano, a sus miedos y dudas.

(EFE)

Retrato del escritor ruso Fedor Dostoyevski (Moscú, 1860). La editorial Círculo de Lectores-Galaxia Gutenberg ha hecho realidad un sueño de los lectores en español: la publicación de las Obras Completas de ese genio de la Literatura que supo trasladar a sus obras "el caos del alma" y dar voz al sufrimiento humano.

"Dostoyevski ha sabido transmitir como pocos nuestro mundo interior, nuestras reflexiones, sentimientos y pasiones", afirma en una entrevista con EFE Ricardo San Vicente, gran especialista en literatura rusa y director de estas obras, cuyo primer volumen llega a las librerías a mediados de mayo.

Con un prólogo del propio San Vicente y un amplio ensayo introductorio de Augusto Vidal, este tomo contiene los relatos y novelas que el autor de "Crimen y castigo" publicó entre 1846 y 1849, año en que fue detenido y condenado a muerte. La pena le fue conmutada en el último momento por trabajos forzados en Siberia.

La presente edición de las Obras Completas, de ocho volúmenes, actualiza la que hizo en los años sesenta la editorial Vergara, bajo la dirección de Vidal, fallecido en 1976. Se ha revisado también el original de la edición académica rusa y se han añadido las reflexiones de algunos estudiosos y escritores.

"Me llaman psicólogo: no es verdad, soy tan sólo realista en el más alto sentido de la palabra, pues reflejo todas las profundidades del alma humana", afirmaba Fiódor Mijáilovich Dostoyevski (1821-1881), quien supo desde muy pronto que tenía algo que decirle al mundo y que merecía la pena entregar su vida a desvelar "el misterio del hombre".

En Rusia, escritores como Dostoyevski y Tolstói "no podían reflexionar con libertad, dado el régimen bajo el cual vivían", y la literatura era la vía de escape que tenían para expresar sus ideas, señala San Vicente.

En ese contexto se entiende que "los argumentos ideológicos, religiosos y morales" constituyan "el meollo" de las novelas de Dostoyevski, cuyo valor literario "es innegable". Pero se sostienen "en el credo que el autor se propone transmitir".

"La obra de Dostoyevski gira alrededor de la idea del pecado; él entiende que el hombre se desvía demasiado del camino que fácilmente lo llevaría a la salvación, y quiso contribuir con su obra a enseñarle ese camino", indica San Vicente, profesor de Literatura Rusa en la Universidad de Barcelona.

Pero, aparte de esa "visión mesiánica", que levantó sospechas en la iglesia de su tiempo, el mayor mérito literario del autor de "Los hermanos Karamázov" quizá sea esa "polifonía narrativa" de la que hablaba el teórico de la literatura Mijaíl Bajtín, y recuerda San Vicente en su prólogo, titulado "Las claves del desorden".

La pluralidad de voces y puntos de vista, "muchas veces contrapuestos, parecen remedar la diversidad del mundo y las maneras de percibirlo", indica el director, quien también subraya otro logro de Dostoyevski: su capacidad para "compartir las emociones y los sentimientos de sus personajes" y "jugar" con los del lector.

Como le sucede a los grandes escritores del cualquier época, el autor de "El jugador" tenía sus defensores y sus detractores, y entre estos últimos estaban Tolstói y Nabókov. "¡Qué mal escribe, pero cómo vuela!", decía el primero, mientras que el segundo se burlaba con frecuencia de Dostoyevski.

San Vicente reconoce que los personajes del autor de "Los demonios" o "El idiota" son "confusos" y sus reflexiones son "abrumadoras y desmesuradas en su apasionamiento", pero "las aparentes imperfecciones de su texto" remiten a lo que "realmente interesaba al autor: transmitir la corriente sutil y brutal, caótica y apasionada de la vida".

Este escritor que "veía lo que resultaba invisible a los demás", como destaca Augusto Vidal en su introducción, fue condenado a muerte por "asistir a una reunión en la que se llama al asesinato del zar, al regicidio", comenta San Vicente.

Cuando los 21 condenados estaban a punto de ser ejecutados en una plaza de Petersburgo y había resonado ya la voz de "apunten" para los tres primeros, llegó un correo del zar indultándolos. "Los zares disfrutaban con ese tipo de juegos", añade el experto, traductor de Chéjov, Pushkin y Brodsky, entre otros.

Dostoyevski pasó diez años en Siberia. Allí cambió "radicalmente su visión del hombre y del mundo" y alumbró los argumentos de sus grandes obras. Son muchas, pero San Vicente se queda con "Crimen y castigo", la novela "más importante del siglo XIX ruso, junto con 'Guerra y paz', de Tolstói".

La aparición de estas Obras Completas puede considerarse un acontecimiento editorial, dado que un buen número de los títulos que se publicarán estaban descatalogados. Será, pues, "una oportunidad excelente para que muchos lectores descubran a Dostoyevski", asegura el director.

Temas relacionados

Selección de temas realizada automáticamente por Autonomy

Di lo que quieras

Aceptar

Si quieres firmar tus comentarios, regístrate o inicia sesión »

En este espacio aparecerán los comentarios a los que hagas referencia. Por ejemplo, si escribes "comentario nº 3" en la caja de la izquierda, podrás ver el contenido de ese comentario aquí. Así te aseguras de que tu referencia es la correcta. No se permite código HTML en los comentarios.

DI LO QUE QUIERAS

Lo sentimos, no puedes comentar esta noticia si no eres un usuario registrado y has iniciado sesión.
Si quieres, puedes registrarte o, si ya lo estás, iniciar sesión ahora.

Nuestra selección

Hasta la vista y gracias

Soitu.es se despide 22 meses después de iniciar su andadura en la Red. Con tristeza pero con mucha gratitud a todos vosotros.

El suplicio (o no) de viajar en tren en EEUU

Fuimos a EEUU a probar su tren. Aquí están las conclusiones. Mal, mal...

Presidimos la UE: que no falten los regalos para los periodistas

Algunos países ven esta práctica más cerca del soborno.

Soitu.es vuelve a ganar el premio de la ONA

A la 'excelencia general' entre los medios grandes en lengua no inglesa.

08:50

¿Se ha preparado Rajoy para ser presidente? »

Caminante no hay camino, se hace camino al andar. Citar este verso de Machado no puede ser más ocurrente al hablar de Mariano Rajoy. Tras la renuncia de Zapatero y las voces que señalan que la estrategia popular podría verse dañada, es necesario preguntarse algo. ¿Ha hecho camino Rajoy? ¿Se ha preparado para ser presidente? Quizás la respuesta sorprenda.

En: E-Campany@

Recomendación: Albert Medrán

09:03

Billetes en primera, eurodiputados y política 2.0 »

“Algunos luchamos por tener los pies en suelo.” Lo decía ayer en su Twitter Raül Romeva, uno de los cuatro eurodiputados españoles (Oriol Junqueras, de ERC, Ramon Tremosa, de CiU, Rosa Estarás del PP y él, de ICV) que apoyaron la enmienda para evitar que el presupuesto comunitario de 2012 contemple los vuelos en primera clase de los parlamentarios europeos. No era una excepción. Lo escribía ahí porque es lo que hace siempre: ser transparente.

En: E-Campany@

Recomendación: Albert Medrán

08:49

¿Por qué son importantes los 100 primeros días de gobierno? »

Son los cien primeros, como podrían ser doscientos o diez. Lo importante es el concepto. La idea de tener unos días para llevar a cabo la transición desde la oposición al gobierno. Del banquillo, a llevar el dorsal titular. Nunca tendremos una segunda oportunidad de crear una buena primera impresión. Y los cien primeros días son esa primera impresión. Veamos su importancia.

En: E-Campany@

Recomendación: Albert Medrán

14:29

5 reflexiones sobre las primarias »

“Os propongo que sea el Comité Federal, en la próxima reunión que tengamos, después de las elecciones autonómicas y municipales, el que fije el momento de activar el proceso de primarias previsto en los Estatutos del partido para elegir nuestra candidatura a las próximas elecciones generales.” De esta manera, Zapatero ha puesto las primarias en el punto de mira tras anunciar que no será candidato a la reelección. Tras este anuncio, observamos algunas reflexiones sobre el proceso

En: E-Campany@

Recomendación: Albert Medrán

Estos son nuestros Selectores »

Lo más visto
1

Cómo sellar el paro por internet

RAMÓN PECO (SOITU.ES)
2

Sexo oral para ella

M. PÉREZ, J. J. BORRÁS Y X. ZUBIETA (SOITU.ES)
4

¿Qué es el sexo?

M. PÉREZ, J.J. BORRÁS y X. ZUBIETA (SOITU.ES)
5

Cómo masturbarse adecuadamente

M. PÉREZ, J. J. BORRÁS Y X. ZUBIETA (SOITU.ES)
Widgets

Widget Liga 0910

Clasificación, calendario, equipos, etc. »

Widget El tiempo

Situación actual y previsión de cinco días »

Widget Estaciones de esquí

Estado de las estaciones de esquí »

Widget Loterías y Sorteos

ONCE, Quiniela, Primitiva, etc. »

[Premio ONA a la excelencia en webs de habla no inglesa] [Premio al mejor diseño en internet y a la innovación]