Iniciar sesión | Registrarse | ¿Por qué registrarse?
  • Podrás comentar las noticias con el nombre que elijas
  • Podrás subir tus noticias en soitu.es y guardarlas en tu propia página
mujer, lenguaje

Daniel Samper dice que el lenguaje se transformará porque ha cambiado la realidad

Archivado en:
cultura, lengua, mujer, la rioja
EFE
Actualizado 07-05-2009 14:50 CET

San Millán de la Cogolla (La Rioja).-  El periodista y académico de la Lengua de Colombia Daniel Samper ha llamado hoy la atención sobre la "discriminación a sí mismas" que algunas mujeres realizan al hablar o escribir aunque considera que "el lenguaje se transformará, porque ha cambiado la realidad social".

(EFE)

El periodista y académico de la Lengua de Colombia Daniel Samper. EFE/Archivo

Samper, jefe de sección de "El Tiempo" de Bogotá y fundador de Cambio 16 en su país, ha participado hoy en la segunda mesa redonda del congreso "Mujer y lenguaje en el periodismo en español", que organizan la Fundeu BBVA y la Fundación San Millán en San Millán de la Cogolla.

Esta mesa redonda ha reunido a los periodistas colombianos Daniel Samper y Yolanda Reyes, al español Magi Camps, a la lingüista María Elena González, al profesor universitario de Comunicación Juan Plaza y al traductor Ibai Aramburuzabala.

Todos ellos han abordado, desde diferentes puntos de vista, tres cuestiones: "si hablan igual los hombres y la mujeres", "los y las periodistas escriben igual" y "hablan los periodistas igual para los hombres y para las mujeres".

Al referirse, en general, a estas cuestiones, Samper ha afirmado que aunque hay mujeres que pretenden "reducir la discriminación" en muchos casos "son ellas las que se discriminan a sí mismas" en el lenguaje.

Como ejemplo de ello ha mencionado la "resistencia" a usar sustantivos femeninos para profesiones "prestigiosas" como "médica o ingeniera" porque "son profesiones que la mujer ha conquistado tarde y parece que hablar así quita prestigio" algo que no ocurre "con oficios humildes" como los de "camarera, panadera o dependienta".

También ha asegurado que las mujeres rechazan al hablar "sustantivos usados en femenino que proceden de uno común a los dos géneros" como en el caso de "poetisa".

Y como tercer "caso" de aspectos discriminatorios hacia la mujer que ha observado en el lenguaje femenino ha puesto el "calcar el lenguaje masculino, reproducir tacos que no son propios de la mujer -huevos o boludo- porque quieren ser tan visibles como el hombre".

No obstante ha considerado que "el lenguaje se transformará" porque "la realidad social se ha transformado" y porque "las mujeres no tienen porqué aceptar estas cuestiones".

El responsable lingüístico de La Vanguardia, Magi Camps, ha recordado que "ahora hay pocas mujeres en puestos de dirección en las redacciones, pero hace diez años no había ninguna".

A pesar de ello cree que el papel de la mujer "ha sido determinante" para cambios en la prensa -y en su periódico- para "buscar otros enfoques y otras perspectivas".

También cree que aunque las mujeres "alcen la voz por el tono sesgado de algunas informaciones" los hombres "pueden y deben defender la inclusión de la mujer en el discurso informativo".

Sobre el trato de género en la prensa actual ha considerado que "la prensa seria" ha mejorado y "en general" ya se nombra a las mujeres por su apellido "como a los hombres" y sin el artículo "la" delante "aunque veamos expresiones como 'la Bruni', como si fuese una folclórica".

"Pero en donde los hombres se llevan la palma es en las descripciones, al utilizare expresiones como la de una cantante de poderosas caderas, pero nunca la de un tenista de glúteos prietos".

La escritora y columnista colombiana Yolanda Reyes ha considerado que las mujeres aportan "otra versión" al relatar o al opinar y ofrecen "otra perspectiva sobre la vida particular".

"Todos necesitamos historias, los hombres y las mujeres y el ser mujer no significa que la versión va a ser siempre la misma", ha defendido y ha reclamado "dar más importancia a la imaginación" e incluso "ofrecer una versión andrógena" de los textos.

Di lo que quieras

Aceptar

Si quieres firmar tus comentarios, regístrate o inicia sesión »

En este espacio aparecerán los comentarios a los que hagas referencia. Por ejemplo, si escribes "comentario nº 3" en la caja de la izquierda, podrás ver el contenido de ese comentario aquí. Así te aseguras de que tu referencia es la correcta. No se permite código HTML en los comentarios.

DI LO QUE QUIERAS

Lo sentimos, no puedes comentar esta noticia si no eres un usuario registrado y has iniciado sesión.
Si quieres, puedes registrarte o, si ya lo estás, iniciar sesión ahora.

Nuestra selección

Hasta la vista y gracias

Soitu.es se despide 22 meses después de iniciar su andadura en la Red. Con tristeza pero con mucha gratitud a todos vosotros.

El suplicio (o no) de viajar en tren en EEUU

Fuimos a EEUU a probar su tren. Aquí están las conclusiones. Mal, mal...

Presidimos la UE: que no falten los regalos para los periodistas

Algunos países ven esta práctica más cerca del soborno.

Soitu.es vuelve a ganar el premio de la ONA

A la 'excelencia general' entre los medios grandes en lengua no inglesa.

08:50

¿Se ha preparado Rajoy para ser presidente? »

Caminante no hay camino, se hace camino al andar. Citar este verso de Machado no puede ser más ocurrente al hablar de Mariano Rajoy. Tras la renuncia de Zapatero y las voces que señalan que la estrategia popular podría verse dañada, es necesario preguntarse algo. ¿Ha hecho camino Rajoy? ¿Se ha preparado para ser presidente? Quizás la respuesta sorprenda.

En: E-Campany@

Recomendación: Albert Medrán

09:03

Billetes en primera, eurodiputados y política 2.0 »

“Algunos luchamos por tener los pies en suelo.” Lo decía ayer en su Twitter Raül Romeva, uno de los cuatro eurodiputados españoles (Oriol Junqueras, de ERC, Ramon Tremosa, de CiU, Rosa Estarás del PP y él, de ICV) que apoyaron la enmienda para evitar que el presupuesto comunitario de 2012 contemple los vuelos en primera clase de los parlamentarios europeos. No era una excepción. Lo escribía ahí porque es lo que hace siempre: ser transparente.

En: E-Campany@

Recomendación: Albert Medrán

08:49

¿Por qué son importantes los 100 primeros días de gobierno? »

Son los cien primeros, como podrían ser doscientos o diez. Lo importante es el concepto. La idea de tener unos días para llevar a cabo la transición desde la oposición al gobierno. Del banquillo, a llevar el dorsal titular. Nunca tendremos una segunda oportunidad de crear una buena primera impresión. Y los cien primeros días son esa primera impresión. Veamos su importancia.

En: E-Campany@

Recomendación: Albert Medrán

14:29

5 reflexiones sobre las primarias »

“Os propongo que sea el Comité Federal, en la próxima reunión que tengamos, después de las elecciones autonómicas y municipales, el que fije el momento de activar el proceso de primarias previsto en los Estatutos del partido para elegir nuestra candidatura a las próximas elecciones generales.” De esta manera, Zapatero ha puesto las primarias en el punto de mira tras anunciar que no será candidato a la reelección. Tras este anuncio, observamos algunas reflexiones sobre el proceso

En: E-Campany@

Recomendación: Albert Medrán

Estos son nuestros Selectores »

Lo más visto
1

Cómo sellar el paro por internet

RAMÓN PECO (SOITU.ES)
2

Sexo oral para ella

M. PÉREZ, J. J. BORRÁS Y X. ZUBIETA (SOITU.ES)
4

¿Qué es el sexo?

M. PÉREZ, J.J. BORRÁS y X. ZUBIETA (SOITU.ES)
5

Cómo masturbarse adecuadamente

M. PÉREZ, J. J. BORRÁS Y X. ZUBIETA (SOITU.ES)
Widgets

Widget Liga 0910

Clasificación, calendario, equipos, etc. »

Widget El tiempo

Situación actual y previsión de cinco días »

Widget Estaciones de esquí

Estado de las estaciones de esquí »

Widget Loterías y Sorteos

ONCE, Quiniela, Primitiva, etc. »

[Premio ONA a la excelencia en webs de habla no inglesa] [Premio al mejor diseño en internet y a la innovación]