La escritora El Hachmi cree que la integración no es una opción "que se pueda escoger ni adoptar"

Alicante.-  La escritora Najat El Hachmi ha afirmado hoy que "la integración" no es una opción que se pueda escoger ni adoptar, sino que la acogida "tiene que ver mucho más con cuestiones de vivienda, trabajo o con que en el colegio te reciban con normalidad, no como una cosa extraña".

ampliar foto

(EFE)

La escritora Najat El Hachmi. EFE/Alicante

El Hachmi ha realizado estas declaraciones hoy en la Universidad de Alicante con motivo de su ponencia "Escribir desde la frontera: ventaja o inconveniente", donde ha explicado su experiencia de, tras haber nacido en Nador (Marruecos) y emigrar a Cataluña, haber sido premio de les Lletres Catalanes en 2008.

La escritora ha explicado que no tuvo nunca la sensación de "ser un problema" para las profesoras cuando con 8 años empezó el colegio en la localidad de Vic (Barcelona) tras emigrar desde Marruecos, hecho que contrasta con lo que ocurre hoy en día en las aulas, donde "los inmigrantes se perciben como un problema", con todos sus "tópicos" asociados.

"Yo no puedo ser la misma persona de haber vivido en Marruecos toda la vida" ha explicado, puesto que en el extranjero "la transmisión de la cultura de origen se vuelve muy débil", porque el núcleo familiar y el entorno se reducen mucho, al quedarte con dos personas "deslocalizadas, encargadas de transmitirte tu tradición cultural".

Asimismo, la escritora ha indicado que los inmigrantes que llegan a otro país sufren "un desdoblamiento" respecto a la sociedad de acogida, ya que vives en un sociedad pero vienes de otra fuera de este contexto.

"Un ejemplo claro ocurre cuando llega un niño extranjero nuevo a un colegio y la profesora le pide a otro que haga de traductor", según El Hachmi, para quien es normal que el niño que traduce no quiera utilizar su lengua "porque aquello forma parte de otro universo".

La escritora ha explicado que "el momento de su reconciliación" con su cultura de origen se produjo cuando, tras "devorar" los libros de la escritora catalana Mercè Rodoreda, vio que lo que ella escribía no estaba tan alejado de las narraciones orales que muchas mujeres de su familia realizaban en Marruecos.

"Narraban todo lo que ocurría a su alrededor de forma literaria, aunque oralmente", ha explicado El Hachmi, para quien la "carencia" de todo este mundo literario oral es el origen de todas sus "necesidades" de escribir.

Así pues, El Hachmi publicó en 2004 su primer libro "Jo també sóc catalana", donde analiza sus experiencias desde que llegó a Cataluña a través de la identidad, la lengua, etc.

"En el libro realizo una apuesta por los matices" ha indicado la novelista, para quien la escritura le sirve para poner orden en su mundo y explicarle quién es ella.

En 2008 ganó el premio de les Lletres Catalanes Ramon Llull con la obra "L'últim patriarca", cuyo único motivo de presentación fue el de poder dedicarse "plenamente a la escritura gracias al premio".

Sin embargo, El Hachmi ha criticado todo el revuelo mediático que hubo a partir del premio, donde se tuvo más en cuenta el ser una escritora en lengua catalana nacida en Marruecos la que ha ganado el premio, que la obra literaria en sí misma.

"He intentado encontrar la manera de no destruirme después de haber ganado el premio", ha señalado respecto a que tanto los medios de comunicación como el marketing de las editoriales diesen prioridad su origen marroquí antes que su literatura.