Iniciar sesión | Registrarse | ¿Por qué registrarse?
  • Podrás comentar las noticias con el nombre que elijas
  • Podrás subir tus noticias en soitu.es y guardarlas en tu propia página
china, cultura

La VI edición de la enciclopedia china modifica un tercio de su contenido

Archivado en:
cultura, lengua, china
EFE
Actualizado 03-10-2009 10:40 CET

Shanghái (China).-  La sexta edición del diccionario enciclopédico chino, "Ci Hai", -que en chino significa "mar de palabras"- ha modificado en su ultima actualización un tercio de su contenido, en comparación con la versión de 1999, e incluido hitos del gigante asiático como su primera misión lunar.

(EFE)

Detalle del contenido de la sexta edición del diccionario enciclopédico chino, "Ci Hai", ( en chino significa "mar de palabras"), que ha modificado en su ultima actualización un tercio de su contenido, en comparación con la versión de 1999, e incluido hitos del gigante asiático como su primera misión lunar.

La presa de las Tres Gargantas, la línea ferroviaria entre Pekín y el Tíbet o la primera nave espacial que el país envió al espacio son otros de los hechos fundamentales que el diccionario recoge en sus páginas y que contribuyen a describir la historia reciente de China.

Los cinco tomos que componen la obra también incorporan, en esta nueva edición, los nombres de personajes históricos como Ronald Reagan o Sadam Husein, y añade términos que se refieren al socialismo con características chinas, además de las reformas de apertura económica impulsadas por Deng Xiaoping.

"El diccionario, que recoge 130.000 términos, reúne los nombres propios, países, corrientes, personalidades, arte, historia y geografía que aporta conocimiento a los ciudadanos", explicó a Efe Zhu Zhiling, director del departamento de ventas de la editorial Ci Shu, editora de la enciclopedia.

La publicación de su última edición ha coincidido con el 60 aniversario de la fundación de la República Popular China, aunque "comenzó a editarse en 2005 y han trabajado en la selección de los términos cerca de 79 editores", añadió Zhu.

La tirada inicial es de 16.000 unidades que se han distribuido por todo el país "aunque estamos imprimiendo otras 5.000 que se enviarán exclusivamente a la provincia de Hubei (centro de China)".

En total se han difundido 21.000 copias del "Ci Hai", que recoge 23 millones de caracteres, dos millones más que en la edición anterior publicada en 1999, y 16.000 fotografías a color que ilustran a personajes, localizan países y divulgan construcciones emblemáticas como las realizadas en Pekín para los Juegos Olímpicos.

El lexicón "pesa unos cinco kilos e incorpora en su interior un marcapáginas que es también una lupa que facilita la lectura de los contenidos", puntualizó Zhun.

Además de la historia y la cultura china, las 3.477 páginas del diccionario incluyen datos geográficos y culturales de otras naciones.

Miguel de Cervantes, Madrid o Sevilla son algunos de los detalles culturales y geográficos que se incluyen sobre España.

El diccionario, que ya se puede comprar en tiendas especializadas de Shanghái, ocupa un lugar preferente en una de las librerías más grandes de la capital económica y financiera china, situada cerca de la calle Nanjing, la avenida comercial más larga del mundo.

En el centro del establecimiento, una pila de diccionarios se amontona y satisface la curiosidad de los visitantes que ojean con pulcritud los tomos.

Uno se los curiosos, Andy, comprará la enciclopedia en "un futuro no muy lejano" y opinó que los 1.000 yuanes que cuesta el diccionario (146 dólares o 103 euros), un diez por ciento más cara que la edición anterior, no suponen un desembolso muy elevado "ya que se publica cada diez años".

El "Ci Hai" "es uno de los grandes libros de China y te permite consultar información muy útil que puedes necesitar en tu vida diaria o incluso en el trabajo", explicó Andy a Efe.

"Es un libro fantástico porque te proporciona información muy detallada y esta edición es de gran calidad, creo que puedo aprender mucho consultando sus páginas", comentó otro visitante Su Bian, quien se encontraba explorando las estanterías de la librería.

Al igual que cualquier otra "lengua viva", el chino también incorpora a su léxico préstamos lingüísticos, principalmente extranjerismos relacionados con las nuevas tecnologías.

De este modo, en esta actualización de la enciclopedia se han añadido conceptos como internet, USB, "blog" o "hácker".

Precisamente, al hilo de las nuevas tecnologías, Zhu anunció que "se desarrollará una versión digital y una aplicación para consultar el contenido del 'Ci Hai' en dispositivos portátiles, una iniciativa que será pionera en el mundo".

Susana Campo

Temas relacionados

Selección de temas realizada automáticamente por Autonomy

Di lo que quieras

Aceptar

Si quieres firmar tus comentarios, regístrate o inicia sesión »

En este espacio aparecerán los comentarios a los que hagas referencia. Por ejemplo, si escribes "comentario nº 3" en la caja de la izquierda, podrás ver el contenido de ese comentario aquí. Así te aseguras de que tu referencia es la correcta. No se permite código HTML en los comentarios.

DI LO QUE QUIERAS

Lo sentimos, no puedes comentar esta noticia si no eres un usuario registrado y has iniciado sesión.
Si quieres, puedes registrarte o, si ya lo estás, iniciar sesión ahora.

Nuestra selección

Hasta la vista y gracias

Soitu.es se despide 22 meses después de iniciar su andadura en la Red. Con tristeza pero con mucha gratitud a todos vosotros.

El suplicio (o no) de viajar en tren en EEUU

Fuimos a EEUU a probar su tren. Aquí están las conclusiones. Mal, mal...

Presidimos la UE: que no falten los regalos para los periodistas

Algunos países ven esta práctica más cerca del soborno.

Soitu.es vuelve a ganar el premio de la ONA

A la 'excelencia general' entre los medios grandes en lengua no inglesa.

08:50

¿Se ha preparado Rajoy para ser presidente? »

Caminante no hay camino, se hace camino al andar. Citar este verso de Machado no puede ser más ocurrente al hablar de Mariano Rajoy. Tras la renuncia de Zapatero y las voces que señalan que la estrategia popular podría verse dañada, es necesario preguntarse algo. ¿Ha hecho camino Rajoy? ¿Se ha preparado para ser presidente? Quizás la respuesta sorprenda.

En: E-Campany@

Recomendación: Albert Medrán

09:03

Billetes en primera, eurodiputados y política 2.0 »

“Algunos luchamos por tener los pies en suelo.” Lo decía ayer en su Twitter Raül Romeva, uno de los cuatro eurodiputados españoles (Oriol Junqueras, de ERC, Ramon Tremosa, de CiU, Rosa Estarás del PP y él, de ICV) que apoyaron la enmienda para evitar que el presupuesto comunitario de 2012 contemple los vuelos en primera clase de los parlamentarios europeos. No era una excepción. Lo escribía ahí porque es lo que hace siempre: ser transparente.

En: E-Campany@

Recomendación: Albert Medrán

08:49

¿Por qué son importantes los 100 primeros días de gobierno? »

Son los cien primeros, como podrían ser doscientos o diez. Lo importante es el concepto. La idea de tener unos días para llevar a cabo la transición desde la oposición al gobierno. Del banquillo, a llevar el dorsal titular. Nunca tendremos una segunda oportunidad de crear una buena primera impresión. Y los cien primeros días son esa primera impresión. Veamos su importancia.

En: E-Campany@

Recomendación: Albert Medrán

14:29

5 reflexiones sobre las primarias »

“Os propongo que sea el Comité Federal, en la próxima reunión que tengamos, después de las elecciones autonómicas y municipales, el que fije el momento de activar el proceso de primarias previsto en los Estatutos del partido para elegir nuestra candidatura a las próximas elecciones generales.” De esta manera, Zapatero ha puesto las primarias en el punto de mira tras anunciar que no será candidato a la reelección. Tras este anuncio, observamos algunas reflexiones sobre el proceso

En: E-Campany@

Recomendación: Albert Medrán

Estos son nuestros Selectores »

Lo más visto
1

Cómo sellar el paro por internet

RAMÓN PECO (SOITU.ES)
2

Sexo oral para ella

M. PÉREZ, J. J. BORRÁS Y X. ZUBIETA (SOITU.ES)
4

¿Qué es el sexo?

M. PÉREZ, J.J. BORRÁS y X. ZUBIETA (SOITU.ES)
5

Cómo masturbarse adecuadamente

M. PÉREZ, J. J. BORRÁS Y X. ZUBIETA (SOITU.ES)
Widgets

Widget Liga 0910

Clasificación, calendario, equipos, etc. »

Widget El tiempo

Situación actual y previsión de cinco días »

Widget Estaciones de esquí

Estado de las estaciones de esquí »

Widget Loterías y Sorteos

ONCE, Quiniela, Primitiva, etc. »

[Premio ONA a la excelencia en webs de habla no inglesa] [Premio al mejor diseño en internet y a la innovación]