Río de Janeiro.- La versión en portugués de la edición conmemorativa de los 40 años de "Cien años de soledad", el libro más conocido del escritor colombiano Gabriel García Márquez, comienza a ser vendida esta semana en las librerías brasileñas, casi dos años y seis meses después de su lanzamiento en español.
La novela, cuyo texto fue revisado por el propio Nobel de Literatura colombiano, fue editada en Brasil por la Editora Record y traducida al portugués por el escritor brasileño Eric Nepomuceno. EFE/Archivo
La novela, cuyo texto fue revisado por el propio Nobel de Literatura colombiano, fue editada en Brasil por la Editora Record y traducida al portugués por el escritor brasileño Eric Nepomuceno, traductor de las obras de los principales autores iberoamericanos y amigo de García Márquez.
"Como la obra fue revisada por el autor hicimos una traducción completamente nueva", dijo Nepomuceno a Efe.
La versión brasileña de la edición con que fueron conmemorados los 40 años de "Cien años de soledad", con 15.000 ejemplares inicialmente, incluye un prólogo escrito por Nepomuceno, el discurso que García Márquez pronunció cuando recibió el Premio Nobel y el árbol genealógico de la familia Buendía, según un comunicado divulgado hoy por la Editora Record.
De la edición en portugués fueron excluidos los comentarios que habían sido escritos para el libro conmemorativo en español por el escritor colombiano Álvaro Mutis, el peruano Mario Vargas Llosa, el mexicano Carlos Fuentes, el español Víctor García de la Concha y el desaparecido escritor francoespañol Claudio Guillén.
Nepomuceno explicó que no está previsto ningún acto especial de lanzamiento del libro en portugués debido a la ausencia del autor, pero aclaró que fueron programadas para las próximas semanas unas conferencias a las que asistirá para relatar su experiencia como traductor de la obra.
La nueva edición en portugués de "Cien años de soledad" tendrá 448 páginas y será ofrecida a un precio de 49,90 reales (unos 28,8 dólares).
La edición en español, lanzada por Santillana, fue considerada un éxito de ventas y en apenas un día vendió 25.000 ejemplares en España.
La Editora Record señaló en su comunicado que en el prólogo Nepomuceno "hace un paseo por la carrera literaria de García Márquez desde su comienzo" y relata la historia de la amistad entre ambos.
Si quieres firmar tus comentarios, regístrate o inicia sesión »
En este espacio aparecerán los comentarios a los que hagas referencia. Por ejemplo, si escribes "comentario nº 3" en la caja de la izquierda, podrás ver el contenido de ese comentario aquí. Así te aseguras de que tu referencia es la correcta. No se permite código HTML en los comentarios.
Soitu.es se despide 22 meses después de iniciar su andadura en la Red. Con tristeza pero con mucha gratitud a todos vosotros.
Fuimos a EEUU a probar su tren. Aquí están las conclusiones. Mal, mal...
Algunos países ven esta práctica más cerca del soborno.
A la 'excelencia general' entre los medios grandes en lengua no inglesa.
Caminante no hay camino, se hace camino al andar. Citar este verso de Machado no puede ser más ocurrente al hablar de Mariano Rajoy. Tras la renuncia de Zapatero y las voces que señalan que la estrategia popular podría verse dañada, es necesario preguntarse algo. ¿Ha hecho camino Rajoy? ¿Se ha preparado para ser presidente? Quizás la respuesta sorprenda.
En: E-Campany@
Recomendación: Albert Medrán
“Algunos luchamos por tener los pies en suelo.” Lo decía ayer en su Twitter Raül Romeva, uno de los cuatro eurodiputados españoles (Oriol Junqueras, de ERC, Ramon Tremosa, de CiU, Rosa Estarás del PP y él, de ICV) que apoyaron la enmienda para evitar que el presupuesto comunitario de 2012 contemple los vuelos en primera clase de los parlamentarios europeos. No era una excepción. Lo escribía ahí porque es lo que hace siempre: ser transparente.
En: E-Campany@
Recomendación: Albert Medrán
Son los cien primeros, como podrían ser doscientos o diez. Lo importante es el concepto. La idea de tener unos días para llevar a cabo la transición desde la oposición al gobierno. Del banquillo, a llevar el dorsal titular. Nunca tendremos una segunda oportunidad de crear una buena primera impresión. Y los cien primeros días son esa primera impresión. Veamos su importancia.
En: E-Campany@
Recomendación: Albert Medrán
“Os propongo que sea el Comité Federal, en la próxima reunión que tengamos, después de las elecciones autonómicas y municipales, el que fije el momento de activar el proceso de primarias previsto en los Estatutos del partido para elegir nuestra candidatura a las próximas elecciones generales.” De esta manera, Zapatero ha puesto las primarias en el punto de mira tras anunciar que no será candidato a la reelección. Tras este anuncio, observamos algunas reflexiones sobre el proceso
En: E-Campany@
Recomendación: Albert Medrán
![[Premio ONA a la excelencia en webs de habla no inglesa]](/soitu/cajas/portada/img/2009/10/premio_ona/premio_ona2009.png)
![[Premio al mejor diseño en internet y a la innovación]](/soitu/cajas/portada/img/2008/09/premio_snd.png){kind=small}
|
Condiciones de Uso | Protección de Datos | Aviso Legal | Creative Commons
![[uno de los nuestros]](/soitu/iconos/v1.x/v1.0/varios/actualidad/post_lector.png)
Lo sentimos, no puedes comentar esta noticia si no eres un usuario registrado y has iniciado sesión.
Si quieres, puedes registrarte o, si ya lo estás, iniciar sesión ahora.