La notable evolución del IPod »

Traducir »

Dormir en pareja perjudica seriamente la salud »

Un estudio de la Universidad de Surrey revela que una de las causas más habituales del mal sueño es dormir acompañado

Grandes temas de los Beatles que se han quedado fuera »

Las mejores canciones para las que no ha habido espacio en la remasterización del catálogo de la banda Traducir »

Aparece James Allan, el cantante de Glasvegas, en Nueva York »

El líder de la banda escocesa estaba desparecido desde hace una semana. Las alarmas se dispararon al no presentarse a los premios Mercury, a los que su grupo estaba nominado

Escucha a Nick Cave leer 'The Death of Bunny Munro' »

Wired te trae en exclusiva un fragmento del formato audio de la nueva novela de Nick Cave Traducir »

Los vídeos del nuevo viaje mágico de Los Beatles »

Los vídeos que acompañan el lanzamiento de la edición remasterizada de la discografía de la banda de Liverpool

Las imágenes de un Hubble rejuvenecido »

La NASA presenta las espectaculares fotografías tomadas por el telescopio tras su reparación Traducir »

Un cuarto de la programación de televisión en EEUU es consumida por internet »

El ordenador es la nueva televisión, clama un estudio Traducir »

Un documental retratará la vida de la madre de Barack Obama »

Jose, uno de los nuestros, nos recomienda esta noticia

Speech Debelle se lleva el Mercury Prize »

Una rapera semidesconocida les arrebata el premio a The Horrors

Caster Semenya reivindica su feminidad »

Los archivos de Disney salen a la luz »

Al menos algunos tesoros de sus archivos más secretos, como el 'storyboard' de Blancanieves, se exhiben en una breve exposición. Traducir »

The 'Internet Manifesto' »

15 periodistas alemanes que bloguean escriben sobre cómo funciona hoy el Periodismo Traducir »

Apple revienta los precios de sus iPod para luchar contra el Zune HD »

Traducir »

Los 47 estrenos más esperados de 2009-2010 »

Fotogramas elabora la galería.

Crónica de algunas miserias que azotan a los periodistas de tecnología »

Iker Morán, de quesabesde.com, narra algunas de las estupideces que ha visto y padecido en la IFA

Noruega inaugura la primera turbina eólica flotante »

Bautizada como Hywind, esta turbina con aspas de 40 metros puede ser usada en mares de 120 a 700 m de profundidad. Traducir »

iCub te quiere entender »

Uno de los 6 robots europeos iCub ha aterrizado en la Universitat Pomeu Fabra en busca de un cerebro. ¿Encontrará allí al Mago de Oz?

Encuentran un 'mundo perdido' en Papúa Nueva Guinea »

Ranas con colmillos y ratas gigantes campaban a sus anchas en el cráter del Monte Bosavi. Ahora ha llegado también el hombre. Traducir »

"Lógico que salga mal", el nuevo vídeo de Manos de Topos »

Quejidos llorosos llenos de lirismo y surrealismo: "Devolvedle por favor al surfista el corazón"

El BAM 2009 contará con Patrick Wokf y The Hives »

Una cuidada mezcla de indie catalán, nacional y grupos extranjeros de relevancia como The Go! Team

Tom Petty lanza una recopilación con todos sus directos »

Un lujo para coleccionistas con lo mejor de uno de los GRANDES de la música americana

Un serie on line de fumetas arrasa en la red »

Grabaron el primer capítulo con 40 € y ahora las cadenas de TV se pelean por comprarles los derechos

España gana por los pelos »

La selección roza el desastre ante Gran Bretaña

El nuevo fichaje galáctico de Florentino es un árbitro »

Mejía Dávila contratado por el Real Madrid para que haya buenas relaciones con el estamento arbitral

Vía libre para 'El Hobbit' »

Los herederos de Tolkien resuelven su litigio con la productora cinematográfica de 'El señor de los anillos' y autorizan la producción de las dos películas que dirigirá Guillermo del Toro

Demuestran que el juego del Tetris engrosa la corteza y aumenta la eficiencia cerebral »

Científicos del Mind Research Network de Albuquerque, en Estados Unidos, han demostrado que el Tetris es bueno para el cerebro porque engrosa la corteza cerebral y aumenta la eficacia de la materia gris

iPhone alerta de epidemias por enfermedades infecciosas en el vecindario »

Una nueva aplicación desarrollada para iPhone permite estar avisado de cualquier epidemia, incluida la de la gripe A, en cualquier momento y lugar, ya sea éste un vecindario, una ciudad o un país.

Asus se lanza al mercado de los libros electrónicos »

La compañía detrás de los primeros netbooks se prepara para hacer la competencia a los lectores de Amazon y Sony Traducir »

Usted no está sano, está preenfermo »

¿Dónde se traza el límite entre la salud y la enfermedad en el caso de la diabetes, la hipertensión o la osteoporosis?

Siete técnicas (y dos trucos sucios) para pagar lo mínimo por su casa »

Comprar y regatear bien puede ahorrar el salario de hasta 5 años de un mileurista

Las remesas no contribuyen a reducir la pobreza en Ecuador, según un estudio »

Una investigación revela que el dinero que envían desde España no ha tenido un efecto "significativo" en la disminución de la desigualdad

Nagasaqui, canciones redondas »

Vídeo en directo en el pasado Sintonitzza Festival de uno de los mejores debuts de los últimos tiempos. Y ya van a por el segundo....

Cómo convertir a tu hijo en un republicano o un liberal desde su más tierna infancia »

Ocho formas por las que los padres estadounidenses están lavando el cerebro a sus hijos en la guerra cultural que se libra en EEUU Traducir »

Cambiando el modo en que aprenden los saudíes »

¿Puede Arabia Saudí rehacerse a sí misma a través de la reforma del sistema de educación? Traducir »

Las siete guerras entre Apple y Google »

No sólo la disputa entre el Android y el iPhone y la batalla entre el Chrome y Safari forman parte de la gran batalla entre estos dos gigantes Traducir »

Felipe Massa se inspira en su experiencia cercana a la muerte »

En su primera entrevista desde el accidente, el piloto de Ferrari insiste en que volverá más decidido que nunca para ganar el mundial Traducir »

Cómo Twitter puede acabar perdiendo por culpa de su diseño »

El autor argumenta que una de las razones por las que tanta gente prueba Twitter y abandona el primer día es su diseño Traducir »

Laura Bush rompe una lanza a favor de Obama: "Está haciendo un buen trabajo" »

La ex primera dama Laura Bush alaba el cambio que ha supuesto para el país la llegada del sucesor de su marido,

Una familia judía reclama un cuadro de Vermeer comprado por Hitler »

Havalina presenta en directo "Imperfección" »

El grupo madrileño tocará en la Sala El Sol las canciones de su nuevo album, un trabajo emocionante y más guitarrero que los anteriores.

A la búsqueda de brotes entre el asfalto »

Frenta al consumo energético disparatado, diversas comunidades plantean un ritmo de vida menos contaminante

Hockey ¿timo o revelación? »

Más de un millón de visitas en su myspace no son suficientes para disipar las dudas de haberlo escuchado ya antes.

¿Debemos continuar en Afganistán? »

Slate dice que sí y que Obama debe ser quien recuerde por qué 'a los dos lados del Atlántico' Traducir »

En el laberinto del Estrecho (1) Un Muro en el mar »

Un muro más en un largo camino. Una historia que merece la pena: contada por Lydia Molina y con fotografía de Sergi Cámara

¿Es su bebé racista? »

Un estudio de EEUU demuestra cómo no hablar a los niños de raza no les hace 'no percibirla' sino generar ideas contraproducentes al respecto Traducir »

Oliver Stone: "Vuestro rey debería callarse" »

Oliver Stone carga contra el jefe del Estado español y la prensa por su trato a Chávez

Damon Albarn ficha a The Horrors »

Junto a De la Soul y otros invitados formarán parte del nuevo disco de Gorillaz

"Ahora no dejaría Doctor en Alaska" »

Entrevista con el actor Rob Morrow, protagonista de la mítica serie de Televisión

La primera en la frente, empezamos a remolque el Eurobasket »

La España del italiano Scariolo naufraga ante la talentosa Serbia. Las lesiones, el poco tiro exterior y una dupla de apagados bases suplentes nos condenan

Los diez mandamientos de las redes sociales »

Si te has preguntado alguna vez cómo gestionar tu relación con el rollo de las redes sociales, Lon Safko, autor de Social Media Bible, sugiere 10 mandamientos que te ayudarán a manejarte con el fenómeno.

Juega y equilíbrate »

Descubre la Pirámide de Alimentación y aprende ¡A comer bien!

Presentación del archivo digital de la Guerra Civil y la dictadura franquista »

Es una iniciativa de Universidad de California en colaboración con distintas asociaciones cívicas

Malena Gracia se atreve con Platón »

La vedette habla sobre la televisión, su vida y lo que ha aprendido del pasado y hasta se atreve con la filosofía clásica

El día a día de los soldados imperiales »

El fotógrafo francés Stéfan Le Dû retrata con imaginación y humor la vida cotidiana de dos muñecos de 'La guerra de las galaxias' Traducir »

Imágenes de la represión policial al Sindicato Andaluz de los Trabajadores »

Hay 10 detenidos, entre ellos Diego Cañamero uno de los máximos representantes del Sindicato. La policía reprime las protestas obreras frente a la crisis.

Llega la quinta entrega de la trilogía del Calparsoro para televisión »

El director dice 'La ira' es su mejor trabajo hasta el momento.

El sandwich más pequeño del mundo »

Ocupa menos que la punta de un pulgar, y se puede ver en una web dedicada a los bocadillos más raros Traducir »

En "Público" sólo escribe el grupo "Clarín" »

Sobre el debate en Argentina de la nueva Ley de Medios Audiovisuales. Visto en Rebelion.org

El Camino del Cid »

El trazado, que recorre los lugares que figuran en el "Cantar de Mio Cid", atraviesa ocho provincias, desde Burgos a Alicante y tiene una longitud de unos 1.400 kilómetros

Entrevista a dos bloggers sobre Clarín y la concentración de medios en Argentina »

¿Cuál es tu postura frente al cierre del blog crítico con el Grupo Clarín Qué te pasa Clarín? y que te parece dicho blog?, preguntan a Jorge Gobbi y Gustavo Arballo.

El SIDA es un asesino de masas »

Ese es el lema escogido por una agencia de publicidad alemana para alertar de los riesgos que tiene contraer la enfermedad

ONE MAN BAND »

Otra perla de la factoría Pixar. En cuatro minutos cuatro personajes, dos músicos callejeros, una niña y la Música, participan en un duelo medieval, con ritmo y originalidad como armas.

Comer en el espacio »

Muchos métodos de elaboración, presentación y conservación de los alimentos diseñados por la NASA forman parte de la vida cotidiana

¿Tarrina o cucurucho? »

Otro álbum de fotos de Magnum Traducir »

5 de septiembre: Día Internacional de la Mujer Indígena »

En toda Latinoamérica y el Caribe se realizaron actividades para conmemorar el Día Internacional de la Mujer Indígena. Cada 5 de septiembre se recuerda la muerte de Bartolina Sisa, comandanta del Ejército Aymara de Liberación...

Secuestro y tortura de una joven saharaui »

La joven activista saharaui Nguia Hawassi secuestrada y torturada en las afueras de El Aaiun, Sáhara Occidental.

Soldado inglés aprenderá a ver con su... ¿Lengua? »

Un soldado que se quedó ciego será el primer paciente en probar esta revolicionaria técnica Traducir »

A 'El internado' le quedan tres temporadas para llegar a su fin »

Así lo afirmó la productora ejecutiva de la serie en un encuentro de guionistas en Vitoria.

Las entrevistas perdidas de John Lennon »

Un periodista ha encontrado varias cintas perdidas con conversaciones que tuvo con Lennon en 1969 Traducir »

Rechazo a los Parques Playa »

Ecologistas en Acción de Asturias trata de frenar una urbanización negativa en sus costas

A cabezazos en las motos »

"No he tocado a Espargaró porque me da asco", declaró el italiano Iannone.

Homenaje a Sergio Aragonés en California »

El creador de Groo revindica el mundo del Comic

U2 lanza un DVD gratuito hecho por sus fans »

Incluye la actuación de los Irlandeses en Barcelona

El mayor avance contra el Alzheimer en 15 años »

Una investigación inglesa y otra francesa realizan el mayor avance relacionado con esta enfermedad en los últimos 15 años

Un taller sobre videoclips y teléfonos móviles »

ZEMOS98 en el contexto del Festival de la Creación Joven de Eutopía09 (Córdoba, España) coordina un taller impartido por el director del Movil Film Fest para realizar videoclips con teléfonos móviles.

El Sindicato Andaluz ocupa la RTVA y detienen a 12 sindicalistas »

Los arrestados, afiliados al Sindicato Andaluz de Trabajadores, ocuparon la Radio Televisión Andaluza e intentaron cortar la ronda de circunvalación SE-30

Capitalism: A Love Story »

Tráiler de la próxima película de Michael Moore, que tiene previsto estrenarse en octubre en EE UU Traducir »

“Si España no se va, seguiremos matando” »

Jefes talibanes aseguran que combatirán a las tropas españolas hasta que dejen el país.

¿Qué hora es 'prime time' en Internet? »

Un estudio revela que en Europa son las 9 de la noche, mientras que en Estados Unidos es a las 11. Si antes los picos de tráfico se daban durante el día, los hábitos han cambiado. Traducir »

Masabumi Hosono, el proscrito »

Masabumi Hosono fue un ciudadano japonés que tuvo la mala suerte de sobrevivir al hundimiento del Titanic. Nadie se subía a los botes salvavidas y él sí lo hizo

Un mando que mueve millones »

Entrevista a uno de los televidentes españoles que tiene instalado un audímetro en su domicilio.

Michelle Obama »

Armas de primera dama

El 'Harry Potter' que agitó la City »

Matthew Robson, de 15 años, revolucionó este verano el corazón financiero de Londres con un informe sobre medios de comunicación

40 años de Internet »

National Geographic celebra el cumpleaños de la Red que ha cambiado nuestras vidas Traducir »

Apocalipsis »

Anuncio de la serie de National Geographic sobre la II Guerra Mundial

Apocalipsis: la Segunda Guerra Mundial »

Una serie que no te puedes perder en National Geographic

Berlusconi, 'Al Capone' en Nueva York »

Numerosos edificios de Little Italy, el barrio italiano de Nueva York, han aparecido empapelados con carteles trucados de la película 'Los Intocables' en los que Berlusconi sustituye a la efigie del mafioso, interpretada por Robert de Niro. Traducir »

El Naranjo de Bulnes aumenta su leyenda »

Los escaladores vascos Iker y Eneko Pou celebran la apertura de la vía 'Orbayu', una ascensión en escalada libre de máxima dificultad, realizando una travesía de 510 metros en apenas ocho horas.

Detenido por robar una caja de lápices a Damien Hirst »

La caja formaba parte de una pieza colocada en un museo de Londres. El robo fue un acto de venganza de otro artista.

Imposible desconectar »

Las nuevas tecnologías permiten a empresas y trabajadores estar siempre conectados, sin separar el ocio del trabajo.

Vinilos y cómic, una larga historia de amor »

Desde hace décadas, la relación entre músicos e ilustradores ha producido grandes obras que ahora se recogen en un libro.

A las órdenes de los fabricantes de armas »

Ex-altos cargos del Ejército español se han pasado al sector privado de la industria armamentística como asesores o empresarios

Una página web hecha en YouTube »

Traducir »

"Viaje al interior de la Cultura" »

Durante los próximos dos meses, casi 1.300 personas podrán visitar los lugares secretos de instituciones como el Prado o el Teatro del Liceu, acompañados de expertos, y sólo con participar en un sorteo

Florentino se 'libra' de Abramovic y el Chelsea hasta 2011 »

Florentino Pérez se ha quitado de en medio a un competidor, pero podría encontrarse con otro: puede llegar Gadaffi al Milan

El caso del 'Arctic Sea' se enturbia »

El periodista que denunció la desaparición del navío huye amenazado de Rusia. Crece la hipótesis de que el Mosad capturó el barco porque llevaba armas a Irán

La Embajada de EEUU en Kabul despide a los guardias que se emborracharon »

Diez guardias han salido del Afganistán y ocho han sido despedidos

La verdadera vida del currante de la industria audiovisual »

Si alguien quiere currar en este apasionante mundo aquí tiene un certero análisis de la situación.

Todo sobre los Beatles »

Con motivo de la reedición de su discografía, RTVE rescata de su valioso archivo vídeos y audios de la banda de Liverpool

Una cámara de código abierto puede revolucionar la fotografía digital »

Científicos de Stanford están desarrollando una cámara digital que actuaría como plataforma de código abierto llamada 'frankencamara'. Traducir »

Exposición sobre el Braille: "La llave del conocimiento" »

Van a encontrar la historia del braille, la evolución y cuáles son sus utilidades para una persona ciega

¿Cómo te gustaría ser recordado? Necrología 2.0 »

¿Cómo te gustaría ser recordado? es la frase comercial del proyecto scanMemories que facilita la generación de recuerdos multimedia que puedan ser explorados por nuestros seres queridos una vez que estemos Pushing Daisies.

Sobre sabios, bobos y malvados »

Al criminal hay que entenderle para combatirle; quien resulta imperdonable es el idiota que intenta justificar al criminal. Ésta es una de las muchas lecciones del viejo profesor judío George Steiner, escribe Félix de Azúa.

'Mundos imaginados' de Freeman Dyson »

En este libro nos presentan un futuro posible en el que nos comunicaremos por radiotelepatía y habitaremos otros planetas,... Traducir »

La promesa de un ordenador por alumno sólo llega a decenas de aulas »

El Gobierno aprueba hoy un acuerdo para empezar a digitalizar este mes 5º de primaria. Zapatero se comprometió a aplicar su plan al 100% este curso

Diseñan sensores corporales wifi »

Traducir »

El mar de Aral ya casi no existe por culpa de la acción humana »

Se ha reducido a solo un tercio de lo que era hace solo nueve años. Y sigue menguando.

Papa Topo!, los poppers contratacan »

El boca- oreja internetero les ha convertido en la gran sensación de la Red

Idealipsticks, impresionante debut »

El primer disco de este Dúo chico-chica nos ha dejado con la boca abierta

Liam y Noel son como niños »

La madre de los Gallagher quita hierro al asunto y no teme por Oasis

Disco en Directo de Manu Chao »

Grabado en Bayona en Julio de 2008 incluye un DVD con vídeo-clips de "Radiolina"

Fisichella nuevo piloto de Ferrari »

Será el sustituto de Massa y aspira a ser tercer piloto en un futuro

El Chelsea no podrá fichar hasta 2011 »

Sanción ejemplar de la FIFA por la contratación "ilegal" de Kakuta

La sonda lunar india fotografía las huellas de la misión Apolo XV »

Un satélite lunar lanzado por India ha fotografiado la zona del aterrizaje del Apolo XV, lo que termina con las especulaciones sobre si el hombre llegó o no a la Luna. Traducir »

Primero rezar, después el sexo »

Un grupo católico londinense ha editado una guía en la que recomienda rezar una plegaria antes practicar el sexo. Traducir »

El ártico en su punto más caliente en 2.000 años »

Un estudio de la Universidad Northern Arizona muestra que entre 1999-2008 el ártico alcanzó 1,4 grados celsius por sobre lo esperado. Traducir »

El Gobierno podría adelantar unas semanas el apagón analógico »

La Secretaría de Estado de Telecomunicaciones asegura que el proceso de transición a la Televisión Digital Terrestre podría culminar antes de lo previsto y adelantarse a finales de febrero o principios de marzo

Tuenti ficha a Koro Castellano como directora general »

Koro, hasta ahora directora general de Unidad Editorial, ocupará el mismo puesto en Tuenti y trabajará directamente con Zaryn Dentzel, fundador de la red social española

Publicidad de grupo ambientalista desata polémica por referirse al 9/11 »

Traducir »

Seis formas de hacer negocios con Twitter »

A pesar de que la red social aún no genera dinero, sí existen buenas posibilidades de usarla con fines comerciales Traducir »

¿Deben las compañías de comida implicarse en política o mantenerse al margen? »

El cambio de nombre de Ben and Jerry's a uno de sus helados para celebrar la aprobación del matrimonio gay en Vermont, EEUU, ha abierto el debate Traducir »

"Fui abducida por extraterrestres" »

La mujer del nuevo primer ministro japonés cuenta en un libro cómo viajó a Venus o conoció a Tom Cruise en otra vida

Oliver Stone: 'La verdad sobre Hugo Chávez' »

Un artículo del director para el Guardian acompañado del traíler de 'Al sur de la frontera' Traducir »

Las mejores voces del indie rock »

Un top ten con los cantantes más carismáticos del rock Traducir »

25 "pelis" indie que no puedes perderte este otoño »

En Pastemagazine han elaborado una lista con los 25 títulos que no puedes dejar de ver antes de navidades Traducir »

¿Cómo se elige un jurado popular? »

El caso de Marta del Castillo lo juzgará un tribunal formado por ciudadanos. Pero, ¿cómo se elige y y qué atribuciones tiene un jurado popular?. Te lo contamos en un gráfico.

Mary & Max »

Es una maravilla. Mira el trailer, es genial Traducir »

YouTube negocia un servicio de alquiler de películas con los estudios de cine »

Los usuarios podrían disfrutar de diferentes planes para alquilar películas el mismo día que salen a la venta en DVD y acceder a contenido exclusivo Traducir »

La ONU advierte de que el Ártico podría quedarse sin hielo en 2030 »

Ban Ki-moon alerta de que la zona se está calentando más que cualquier otro lugar de la Tierra

Por fin: el wc portátil para chicas »

Una compañía alemana comercializa un váter portátil en forma de bolso para emergencias femeninas. Traducir »

La policía ahuyenta a las prostitutas del Mercado de la Boquería en Barcelona »

Las fotografías publicadas por El País ya han tenido una consecuencia

La Segunda Guerra Mundial en libros »

Una selección de libros ambientados en el conflicto bélico setenta años después de su comienzo

El eje del mal está en otro sitio »

Un artículo de Juan Carlos Monedero (Politólogo de la Complutense) sobre el control que EEUU ejerce sobre Uribe

Un comisario de Policía lleva meses entrevistándose con presos de ETA »

Un experto de los servicios antiterroristas lleva meses entrevistándose con presos de ETA críticos con la estrategia de la banda, con la intención de que suscriban un documento conjunto a favor del fin de la violencia

El futuro de las pantallas pasa por la realidad aumentada »

El cine en tres dimensiones evolucionará para convertirse en una realidad aumentada, con gafas estilo Terminator que enriquezcan la experiencia del espectador. Traducir »

"Visa por la imagen" recompensa "Le Corps incarcéré" »

El festival de Fotoperiodismo de Perpiñan recompensó a este relato multimedia, sobre la vida en las cárceles francesas. Traducir »

Manuela Velasco, una actriz sin proyectos »

Ganó el Goya con [REC] revelación 2007y hasta el rodaje de su secuela, presentada ayer en Venecia, no había sido reclamada por el cine.

La ONU exige a España que no realice más controles policiales discriminatorios »

El caso de una española a la que le pidieron los papeles por ser negra abre el debate. ¿Se pueden hacer controles policiales basados en la raza?

Esclavos y candidatos en Bolivia »

En septiembre de 2008, unos cien paramilitares se liaron a tiros contra una marcha de campesinos indígenas en el departamento boliviano de Pando. Según un informe de la ONU, el ataque dejó entre 11 y 19 muertos, más de 50 heridos y una cantidad desconocida de desaparecidos.

YouTube quiere empezar a alquilar películas simultáneamente al estreno del DVD »

Será la primera vez que el portal cobre por sus contenidos.

Un 14% de los jóvenes españoles no estudian ni trabajan »

Sólo Italia, Eslovaquia y Reino Unido tienen más menores de 24 años inactivos

Courtney Love resucita a Kurtz Cobain »

La viuda del grunge permite a los aficionados al "Guitar Hero" destrozar los temas de Nirvana

Ian Brown desmiente la vuelta de los Stone Roses »

Inmerso en la promoción de su nuevo trabajo, el ex-líder de los Manchester acalla los rumores de un posible regreso

Matan a tiros al fotógrafo hispano-francés Christian Poveda en El Salvador »

Poveda residía en El Salvador desde hace unos tres años, período de tiempo en el que filmó el documental 'La Vida Loca', que versa sobre la vida de los jóvenes pandilleros de las llamadas 'maras'

Nadal ha vuelto a lo grande »

Rafa disipa todas las dudas y empieza el US Open dando miedo a sus rivales

Agotadas las entradas para el Barça-Madrid »

Y todavía quedan tres meses!

Wikipedia utilizará un código de colores para clasificar las noticias según su fiabilidad »

Traducir »

'Los abrazos rotos' opta a ser mejor película europea »

Almodóvar repite candidatura tras ganar con su anterior film, 'Volver'