Iniciar sesión | Registrarse | ¿Por qué registrarse?
  • Podrás comentar las noticias con el nombre que elijas
  • Podrás subir tus noticias en soitu.es y guardarlas en tu propia página

Fallece el padre de las algas verdes

Por tonyo
Actualizado 06-12-2008 00:02 CET

Ralph Lewin, un prestigioso científico en el campo de la biología marina, y especialmente en la genética de las algas verdes, ha fallecido de cáncer de esófago en su casa de California. Era además poeta y una persona de gran curiosidad intelectual: entre sus obras más difundidas se encuentra su traducción de Winnie-the-Pooh al esperanto.

Winnie-the-Pooh en esperanto

Para muchas personas, Winnie-the-Pooh se asocia con una lectura para niños, o una adaptación al estilo de Disney. Pero es un cuento encantador, apto para cualquier persona con sensibilidad y sentido del humor. En mi caso, su lectura se produjo casi por casualidad, gracias a un consejo de un amigo que lo había leído en su traducción al esperanto. Descubrí una obra a la vez ingenua y madura. Lo que supe sólo más tarde es que el traductor de esa versión en esperanto era un científico muy reconocido en un campo tan aparentemente alejado como las algas verdes.

Ralph Lewin había nacido en Londres en 1921, y estudió botánica primero en Cambridge y luego en Yale. Se especializó pronto en algas, y durante la segunda guerra mundial trabajó en su posible utilización en la fabricación de combustibles para el ejército. Posteriormente se trasladó a Estados Unidos, y desarrolló la mayor parte de su carrera en el Instituto de Oceanografía de la Universidad de California-San Diego.

Entre sus primeras investigaciones figura el estudio de los mecanismos de reproducción sexual de las algas verdes. Sus métodos de selección de células mutantes hicieron posible la realización de estudios genéticos, y le valieron el título de "padre de la genética de las algas verdes". Estudió también un tipo especial de microbios marinos, conocidos como flexibacterias, que resbalan sobre superficies; un género de flexibacterias recibe el nombre de Lewinella en su honor. Otros de sus estudios se centraron en los flagelos de las algas.

En los años 80 fue la primera persona en darse cuenta de la importancia evolutiva de un grupo de algas denominado proclorofitos o "Prochloron", un posible antecesor de los cloroplastos de las plantas.

También desarrolló investigaciones más aplicadas, en relación con el uso de las algas para el acondicionamiento de los suelos o la obtención de combustibles. En un logro más mundano, consiguió descubrir la razón de que los osos polares del zoo de San Diego se estuvieran volviendo verdes: se debía a la proliferación de un tipo de algas en la piel; un baño con una baja concentración de lejía devolvió a los osos su color blanco.

Lewin mostró un gran interés por la poesía. Entre sus libros publicados se encuentran:  "Poemas sobre animales y plantas" y "La Biología de las algas y otros versos diversos".

Fue también un esperantista activo, y actuó como delegado de la Asociación Universal de Esperanto. Escribió varios artículos en esa lengua sobre sus investigaciones científicas y contribuyó a la redacción de un diccionario internacional de Genética microbiana. Pero su contribución más famosa en este campo fue la citada traducción de Winnie-the-Pooh, bajo el nombre de Winnie-la-Pu. Una versión, compartida con Ivy Kellermann, que fue muy alabada por la simplicidad y la gracia que supieron dar a una obra de una desarmante ingenuidad.

Que en una persona convivan la doble vida de un especialista en genética de algas con un poeta traductor de cuentos para niños y adultos, muestra la amplitud de miras y la curiosidad intelectual de un hombre apreciado a la vez por colegas y amantes de la literatura.

Di lo que quieras

Aceptar

Si quieres firmar tus comentarios, regístrate o inicia sesión »

En este espacio aparecerán los comentarios a los que hagas referencia. Por ejemplo, si escribes "comentario nº 3" en la caja de la izquierda, podrás ver el contenido de ese comentario aquí. Así te aseguras de que tu referencia es la correcta. No se permite código HTML en los comentarios.

DI LO QUE QUIERAS

Lo sentimos, no puedes comentar esta noticia si no eres un usuario registrado y has iniciado sesión.
Si quieres, puedes registrarte o, si ya lo estás, iniciar sesión ahora.

Nuestra selección

Hasta la vista y gracias

Soitu.es se despide 22 meses después de iniciar su andadura en la Red. Con tristeza pero con mucha gratitud a todos vosotros.

El suplicio (o no) de viajar en tren en EEUU

Fuimos a EEUU a probar su tren. Aquí están las conclusiones. Mal, mal...

Presidimos la UE: que no falten los regalos para los periodistas

Algunos países ven esta práctica más cerca del soborno.

Soitu.es vuelve a ganar el premio de la ONA

A la 'excelencia general' entre los medios grandes en lengua no inglesa.

08:50

¿Se ha preparado Rajoy para ser presidente? »

Caminante no hay camino, se hace camino al andar. Citar este verso de Machado no puede ser más ocurrente al hablar de Mariano Rajoy. Tras la renuncia de Zapatero y las voces que señalan que la estrategia popular podría verse dañada, es necesario preguntarse algo. ¿Ha hecho camino Rajoy? ¿Se ha preparado para ser presidente? Quizás la respuesta sorprenda.

En: E-Campany@

Recomendación: Albert Medrán

09:03

Billetes en primera, eurodiputados y política 2.0 »

“Algunos luchamos por tener los pies en suelo.” Lo decía ayer en su Twitter Raül Romeva, uno de los cuatro eurodiputados españoles (Oriol Junqueras, de ERC, Ramon Tremosa, de CiU, Rosa Estarás del PP y él, de ICV) que apoyaron la enmienda para evitar que el presupuesto comunitario de 2012 contemple los vuelos en primera clase de los parlamentarios europeos. No era una excepción. Lo escribía ahí porque es lo que hace siempre: ser transparente.

En: E-Campany@

Recomendación: Albert Medrán

08:49

¿Por qué son importantes los 100 primeros días de gobierno? »

Son los cien primeros, como podrían ser doscientos o diez. Lo importante es el concepto. La idea de tener unos días para llevar a cabo la transición desde la oposición al gobierno. Del banquillo, a llevar el dorsal titular. Nunca tendremos una segunda oportunidad de crear una buena primera impresión. Y los cien primeros días son esa primera impresión. Veamos su importancia.

En: E-Campany@

Recomendación: Albert Medrán

14:29

5 reflexiones sobre las primarias »

“Os propongo que sea el Comité Federal, en la próxima reunión que tengamos, después de las elecciones autonómicas y municipales, el que fije el momento de activar el proceso de primarias previsto en los Estatutos del partido para elegir nuestra candidatura a las próximas elecciones generales.” De esta manera, Zapatero ha puesto las primarias en el punto de mira tras anunciar que no será candidato a la reelección. Tras este anuncio, observamos algunas reflexiones sobre el proceso

En: E-Campany@

Recomendación: Albert Medrán

Estos son nuestros Selectores »

Lo más visto
1

Cómo sellar el paro por internet

RAMÓN PECO (SOITU.ES)
2

Sexo oral para ella

M. PÉREZ, J. J. BORRÁS Y X. ZUBIETA (SOITU.ES)
4

¿Qué es el sexo?

M. PÉREZ, J.J. BORRÁS y X. ZUBIETA (SOITU.ES)
5

Cómo masturbarse adecuadamente

M. PÉREZ, J. J. BORRÁS Y X. ZUBIETA (SOITU.ES)
Widgets

Widget Liga 0910

Clasificación, calendario, equipos, etc. »

Widget El tiempo

Situación actual y previsión de cinco días »

Widget Estaciones de esquí

Estado de las estaciones de esquí »

Widget Loterías y Sorteos

ONCE, Quiniela, Primitiva, etc. »

[Premio ONA a la excelencia en webs de habla no inglesa] [Premio al mejor diseño en internet y a la innovación]