Explorar juntos...

Comencé a publicar Transnets.net en francés hace casi 4 años en el sitio de LeMonde.fr. Ha crecido con el tiempo y figura hoy en día como uno de los más influyentes en Francia (con las debidas variaciones, claro está).

Los comentarios suelen ser de increíble calidad. Aprendo mucho de ellos y, sobre todo, he descubierto la maravilla del diálogo, de la conversación. La ruptura del aislamiento del periodista que monopoliza la palabra me ha permitido pasar a una fase sustancialmente nueva y más rica de mi vida profesional.

Pero algo me faltaba. A la par que mi blog sigo escribiendo mi columna semanal en Ciberp@ís. El equipo animado por Tomás Delclós es muy generoso conmigo. Admiro su trabajo. Tengo una relación real y fuerte con españoles que me leen cada semana y, sin embargo, no podía compartir con ellos el tono, el contenido de lo que sale en el blog y no en las columnas por razones naturales.

Me alegré mucho cuando Gumersindo Lafuente y su equipo me propusieron traducir Transnets y publicarlo en soitu.es.

Escribo todas mis columnas directamente en castellano y la traducción, en este caso, se debe solo a la falta de tiempo. No podría escribir el blog y traducirlo (además de mi columna y de otras actividades de conferencias, cursos y libros). Quiero subrayar, además, que Ciro Arbós, quien se va a encargar de ello, lo hace con una increible calidad. Respeta el texto y sabe encontrar el tono de la voz sin el cual no hay blog que valga.

Lo más importante, sin embargo, es que nunca escribo pensando en los franceses en particular. Escribo desde San Francisco para comunicar lo que se cocina por allá, lo que descubro, aprendo, entiendo, pensando siempre en lectores curiosos que viven lejos y no tienen el mismo acceso, que aprovechan el material y se adueñan de él.

En Transnets, cubro lo que va "de los gadgets a las redes". No trato de competir con las grandes agencias, ni de ser sistemático. Me fascina buscar lo que no es obvio, lo que puede tener un impacto principalmente en nuestra forma de usar la tecnología, en su impacto sobre nuestras vidas, nuestras relaciones, nuestras formas de pensar.

Me encanta la idea de seguir explorando con ustedes.

¿Vamos?