San Roque (Cádiz).- El escritor José Martínez de Sousa ha denunciado esta mañana la situación de "abuso" que sufren los traductores, ya que asumen funciones en la edición de los libros "que no les corresponden".
El bibliólogo, lexicógrafo, ortotipógrafo y ortógrafo José Martínez de Sousa durante la conferencia que ha ofrecido en los XXIX Cursos de Verano de la Universidad de Cádiz en San Roque (Cádiz), organizados por la Fundación del Español Urgente "FUNDEU".
Martínez de Sousa ha hecho estas declaraciones en la conferencia inaugural del Curso de "Corrección de Textos" organizado por la Fundación del Español Urgente (FUNDEU) donde ha explicado que los editores y los agentes abusan de la posición en la que se encuentran y que finalmente son los traductores de las obras los que se encargan de componerlas y ordenarlas.
Durante esta conferencia perteneciente a los Cursos de Verano de la Universidad de Cádiz en San Roque, Martínez de Sousa se ha referido al uso de los diccionarios y libros de estilo aplicados a la revisión y corrección de textos.
Ha subrayado que el estilo "no se corrige", porque es el autor el único dueño de la obra y quien debe aprobar los cambios que el corrector de estilo "decida que hay que aplicar al original".
"Todo el que se dedique a una etapa de la corrección debe respetar al anterior si no tiene razones adicionales para cambiarla", ha concluido el ponente.
Si quieres firmar tus comentarios, regístrate o inicia sesión »
En este espacio aparecerán los comentarios a los que hagas referencia. Por ejemplo, si escribes "comentario nº 3" en la caja de la izquierda, podrás ver el contenido de ese comentario aquí. Así te aseguras de que tu referencia es la correcta. No se permite código HTML en los comentarios.
Si no pudiste ir y has estado desconectado estos días, aquí tienes un resumen de todo lo que ha pasado en Benicassim.
Interesante adaptación a la consola de la peli 'Cazafantasmas'.
Una nueva estructura de financiación puede impulsarlas.
Los Tipos Infames se metamorfosean en el autor fallecido hace un año.
Las 100 recetas más rápidas y sencillas de preparar »El Guardian te trae un centenar de platos de verano, sugeridos por reconocidos chefs y autores de recetarios, que podrás cocinar sin gran dificultad Traducir »
En: guardian.co.uk
Recomendación: Irene García Blanco
Las cejas ya no se llevan »La nueva moda: depilarte totalmente las cejas. También puedes optar por algo menos radical y decolorarlas. O, sencillamente, ignorar las modas. Traducir »
En: guardian.co.uk
Recomendación: Irene García Blanco
Con una fama de leñero de la que no se pudo desprender hasta el final de su carrera, Juanma López era un seguro de vida para la zaga rojiblanca.
En: abc.es
Recomendación: Leandro Pérez Miguel
Los Archivos Nacionales de Estados Unidos, en Flickr »Desde el Tratado de París a la Carta de Independencia, empieza a leer... Traducir »
En: flickr.com
Recomendación: Cristina F. Pereda
![[Premio ONA a la excelencia en webs de habla no inglesa]](/soitu/cajas/portada/img/2008/09/premio_ona.png)
![[Premio al mejor diseño en internet y a la innovación]](/soitu/cajas/portada/img/2008/09/premio_snd.png){kind=small}
|
Condiciones de Uso | Protección de Datos | Aviso Legal | Creative Commons
![[uno de los nuestros]](/soitu/iconos/v1.x/v1.0/varios/actualidad/post_lector.png)
Lo sentimos, no puedes comentar esta noticia si no eres un usuario registrado y has iniciado sesión.
Si quieres, puedes registrarte o, si ya lo estás, iniciar sesión ahora.