El Diccionario de Americanismos y la nueva Ortografía, en el V Congreso de la Lengua

Madrid.-  La presentación del Diccionario académico de Americanismos y de la nueva Ortografía serán dos de las grandes novedades del V Congreso Internacional de la Lengua, que se celebrará en la ciudad chilena de Valparaíso del 2 al 5 de marzo de 2010.

ampliar foto

(EFE)

El presidente del Gobierno, José Luis Rodríguez Zapatero, y la ministra chilena de Cultura, Paulina Urrutia, durante el acto de presentación del V Congreso Internacional de la Lengua, que se celebrará en Valparaíso (Chile) en marzo de 2010, con el lema "América en la lengua española".

El Congreso fue presentado hoy en Madrid por el presidente del Gobierno español, José Luis Rodríguez Zapatero, en un acto en el que también intervinieron el director de la Real Academia Española, Víctor García de la Concha; la directora del Instituto Cervantes, Carmen Caffarel, y la ministra chilena de Cultura, Paulina Urrutia.

La cita mundial de Valparaíso tendrá lugar tan sólo tres meses después de que el 10 de diciembre de 2009 se presente en España la "Nueva Gramática de la Lengua Española", que durante once años han preparado las veintidós Academias de la Lengua, y que, por primera vez, reflejará el español total, el que une a los hispanohablantes y también el que los diferencia.

"El Congreso de Chile será la puesta de largo de la Gramática", dijo hoy García de la Concha a un grupo de periodistas, tras la presentación oficial del Congreso.

La nueva Gramática, que en el futuro también estará disponible en Internet, "será monumental", como "un mapa en relieve de la lengua española", subrayó el director de la RAE, al recordar que la versión extensa de esta obra tendrá cerca de 4.000 páginas y contará con numerosos ejemplos extraídos de "casi 3.000 obras" de más de 1.200 autores de todos los países hispanohablantes.

En diciembre de 2009 se publicará además un compendio, de unas 700 páginas, y, posteriormente, se editará "un epítome o manual", de unas 250 ó 300 páginas.

En Valparaíso se presentará también el "Diccionario académico de americanismos", un proyecto que acariciaban las Academias "desde el siglo XIX y que por fin ve la luz", afirmó García de la Concha.

Ese Diccionario fue dirigido por Humberto López Morales, secretario de la Asociación de Academias de la Lengua, y recogerá "el léxico contrastivo, es decir, propio sólo del español americano".

La nueva Ortografía panhispánica no cambiará las normas vigentes, porque están "muy consolidadas entre los hispanohablantes", pero las presentará "de otra forma", mejor contextualizadas y razonadas", con mucha atención al mundo de la informática y de la ortotipografía", añadió.

El congreso contará en su apertura con los escritores Jorge Edwards y Mario Vargas Llosa, y el filósofo español Emilio Lledó, que participarán en la inauguración, según adelantó hoy en Madrid la ministra de Cultura chilena, Paulina Urrutia, en una entrevista con Efe.

También adelantó que la duración del congreso se acortará un día debido a la crisis económica.

Tradicionalmente, los Congresos Internacionales de la Lengua cuentan, a partes iguales, con el apoyo económico institucional del país organizador y de empresas privadas.

La jornada inaugural, en la que se rendirá homenaje a Pablo Neruda y Gabriela Mistral, contará con la presencia del Rey Juan Carlos y la presidenta chilena, Michelle Bachelet.

En ese acto intervendrán el escritor chileno, Jorge Edwards, Mario Vargas Llosa, en representación del resto de América, y el español Emilio Lledó.

La segunda jornada de la cita cederá su protagonismo a la lírica chilena e iberoamericana y contará con la presencia de importantes voces, aún sin desvelar.

El presidente del Gobierno español valoró hoy la importancia de una lengua como el español en la presentación del Congreso en Madrid.

"Es en estos momentos cuando quizá mejor podamos apreciar lo que supone contar con un idioma que nos abre las puertas del mundo", señaló Rodríguez Zapatero, que destacó que la lengua española "mantiene su rumbo ancho y seguro, ajeno a las turbulencias".

El congreso de Chile continuará los trabajos de los celebrados en Zacatecas (México, 1997), Valladolid (España, 2001), Rosario (Argentina, 2004) y Cartagena de Indias (Colombia, 2007).

La ministra de Cultura chilena definió como un "desafío maravilloso" para su país esa cita, en la que bajo el lema "América en la lengua española" va a permitir llevar a cabo una "revisión" del papel de nuestro idioma en el "desarrollo político económico y social" de cada uno nuestros países.